Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak daleko, že právě stačím k večeři se vrátit.
German[de]
So weit, dass mein Pferd den Weg zu Eurem Fest zurück noch findet.
Greek[el]
Τόσο μακριά που θα με πάρει ως την ώρα του δείπνου.
English[en]
As far, my lord, as will fill up the time'twixt this and supper.
Spanish[es]
Tan lejos como para llenar el tiempo entre ahora y la cena.
Finnish[fi]
Niin kauas, että se ajan täyttää tästä iltaan asti.
French[fr]
Assez loin pour emplir le temps qui nous sépare du banquet.
Croatian[hr]
Toliko daleko, moj gospodaru, da mi treba vreme od sada pa do večere.
Armenian[hy]
Ճիշտ այնքան հեռու,'որքան կտեւի մինչեւ ընթրիքն սկսվի:
Icelandic[is]
Svo langt, ađ ferđin fyllir tímabiliđ til kvöldverđar.
Italian[it]
Lontano quanto basterà a riempire il tempo tra adesso e il pranzo.
Norwegian[nb]
Den tar all min tid fra nå og til kvelds.
Dutch[nl]
Om de tijd te doden tussen nu en het diner.
Polish[pl]
Tak daleko, by wypełnić czas potrzebny do przygotowania uczty.
Portuguese[pt]
O bastante para me ocupar, desde este momento até á ceia.
Romanian[ro]
O goană doar, de-acu şi până-n cină,
Russian[ru]
Поездка в два конца займет все время до ужина.
Serbian[sr]
Toliko daleko, moj gospodaru, da mi treba vreme od sada pa do večere.
Swedish[sv]
Den fyller upp min tid från nu till kvällsvard.
Turkish[tr]
Şu an ile akşam yemeği arasındaki vakti dolduracak kadar uzağa.