Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тази цел едва ли би било съвместимо да се допусне за достатъчно трансграничното въвеждане на законни устройства за достъп под условие, за да бъдат те обявени за незаконни устройства.
Czech[cs]
S tím by bylo obtížně slučitelné, aby přeshraniční umístění legálních zařízení podmíněného přístupu postačovalo k označení těchto zařízení za nedovolené.
Danish[da]
Det vil næppe være foreneligt hermed at anse en grænseoverskridende indførsel af lovlige adgangsstyringsanordninger for at være tilstrækkelig til at erklære dem for ulovlige anordninger.
German[de]
Damit wäre es kaum vereinbar, die grenzüberschreitende Verbringung von legalen Zugangskontrollvorrichtungen ausreichen zu lassen, um sie zu illegalen Vorrichtungen zu erklären.
Greek[el]
Θα ήταν προδήλως αντιφατική η προώθηση της διασυνοριακής διάθεσης συσκευών για την πρόσβαση υπό όρους και η αντιμετώπισή τους στη συνέχεια ως παράνομες συσκευές.
English[en]
It would scarcely be compatible with this objective to regard the cross-border importation of licit conditional access devices as sufficient to justify a finding that they are illicit devices.
Spanish[es]
Sería difícilmente compatible con ello que bastase el traslado transfronterizo de dispositivos lícitos de acceso condicional para declararlos dispositivos ilícitos.
Estonian[et]
Sellega ei oleks mingil juhul kooskõlas pidada seadusliku tingimusjuurdepääsuseadme teise liikmesriiki importimist piisavaks põhjuseks, et tunnistada see seade ebaseaduslikuks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on tuskin mahdollista katsoa, että laillisten pääsyn mahdollistavien laitteiden siirtäminen rajojen yli on riittävä peruste pitää niitä laittomina laitteina.
French[fr]
Si le transport transfrontalier de dispositifs d’accès conditionnels licites suffisait à les rendre illicites, cela serait difficilement compatible avec cet objectif.
Hungarian[hu]
Ezzel aligha lenne összeegyeztethető, ha a feltételes hozzáférést biztosító jogszerű eszközök határokon átnyúló szállítása elegendő lenne ahhoz, hogy azokat jogellenes eszközöknek nyilváníthassuk.
Italian[it]
Alla luce di tale finalità sarebbe difficilmente compatibile che la semplice vendita transfrontaliera di dispositivi per l’accesso condizionato potesse essere sufficiente per dichiararli illeciti.
Lithuanian[lt]
Šis tikslas sunkiai derėtų su nuomone, kad teisėtų sąlyginės prieigos priemonių importas į kitą valstybę yra pakankamas pagrindas pripažinti šias priemones neteisėtomis.
Latvian[lv]
Līdz ar to būtu grūti iedomāties, ka legālu ierobežotas piekļuves iekārtu pārrobežu kustība varētu būt pietiekams iemesls, lai tās atzītu par nelegālām iekārtām.
Maltese[mt]
Diffiċilment tkun kompatibbli ma’ dan l-għan il-kunsiderazzjoni li l-importazzjoni transkonfinali ta’ apparati ta’ aċċess kondizzjonali leċiti hija suffiċjenti sabiex tiġġustifika evalwazzjoni li dawn huma apparati illeċiti.
Dutch[nl]
Met dit doel zou het niet verenigbaar zijn dat legale uitrusting voor voorwaardelijke toegang louter op grond van het feit dat deze naar een andere lidstaat is overgebracht, tot illegale uitrusting wordt verklaard.
Polish[pl]
Nie byłoby z tym zgodne przyjęcie, że transgraniczny przewóz legalnych urządzeń warunkowego dostępu wystarczy do uznania ich za urządzenia nielegalne.
Portuguese[pt]
Não seria compatível com este objectivo que se considerasse suficiente a introdução transfronteiriça de dispositivos de acesso condicional legais para os declarar como dispositivos ilícitos.
Romanian[ro]
Dacă transportul transfrontalier al dispozitivelor de acces condiționat ar fi suficient pentru a le considera dispozitive ilicite, acest aspect pare dificil de conciliat cu obiectivul menționat.
Slovak[sk]
S tým by bolo ťažko zlučiteľné to, aby cezhraničný dovoz zákonných zariadení podmieneného prístupu postačoval na ich označenie za nezákonné zariadenia.
Slovenian[sl]
S tem ne bi bilo zares združljivo, če bi čezmejni pretok zakonitih naprav za pogojni dostop zadoščal za to, da bi bile razglašene za nedovoljene naprave.
Swedish[sv]
Det skulle knappast vara förenligt med detta syfte om en införsel av laglig utrustning för villkorad tillgång över gränserna skulle räcka för att den skulle betraktas som olaglig utrustning.