Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът, предмет на настоящото разследване, е силиций, съдържащ по-малко от 99,99 % силиций в действителни тегловни проценти („продуктът, предмет на разследването“).
Czech[cs]
Výrobek, který je předmětem tohoto šetření, je křemík s obsahem křemíku méně než 99,99 % skutečné hmotnosti (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).
Danish[da]
Den vare, der er genstand for denne undersøgelse, er silicium med et indhold af silicium på under 99,99 % af den faktiske vægt (»den undersøgte vare«).
German[de]
Gegenstand dieser Untersuchung ist Silicium mit einem Siliciumgehalt von weniger als 99,99 GHT (im Folgenden „zu untersuchende Ware“).
Greek[el]
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι το πυρίτιο με περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99 % κατά πραγματικό βάρος («το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας» ή «το υπό έρευνα προϊόν»).
English[en]
The product subject to this investigation is silicon with a silicon content of less than 99,99 % by actual weight (‘the product under investigation’).
Spanish[es]
El producto objeto de la presente investigación es el silicio con un contenido de silicio inferior al 99,99 % en peso real («producto investigado»).
Estonian[et]
Käesoleva uurimise alune toode on räni, ränisisaldusega alla 99,99 % tegelikust massist (edaspidi „uurimisalune toode“).
Finnish[fi]
Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on pii, joka sisältää piitä alle 99,99 prosenttia kokonaispainosta, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.
French[fr]
Le produit faisant l’objet de la présente enquête est le silicium d’une teneur en silicium inférieure à 99,99 % en poids réel (ci-après le «produit soumis à l’enquête»).
Croatian[hr]
Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka jest silicij sa stvarnim masenim udjelom silicija manjim od 99,99 % („proizvod iz ispitnog postupka”).
Hungarian[hu]
A vizsgált termék a tényleges tömegeket tekintve 99,99 tömegszázaléknál kisebb szilíciumtartalmú szilícium (a továbbiakban: vizsgált termék).
Italian[it]
Il prodotto oggetto della presente inchiesta è costituito da silicio con un tenore di silicio, in peso, inferiore al 99,99 % («il prodotto in esame»).
Lithuanian[lt]
Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – silicis, kurio sudėtyje yra mažiau nei 99,99 % silicio tikrojo svorio (toliau – tiriamasis produktas).
Latvian[lv]
Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir silīcijs ar silīciju saturu, mazāku par 99,99 % pēc faktiskās masas (“izmeklējamais ražojums”).
Maltese[mt]
Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa s-silikon b’kontenut tas-silikon ta’ inqas minn 99,99 % f’piż attwali (“il-prodott investigat”).
Dutch[nl]
Dit onderzoek heeft betrekking op silicium met een siliciumgehalte van minder dan 99,99 gewichtspercenten („het onderzochte product”).
Polish[pl]
Produktem objętym niniejszym dochodzeniem jest krzem o zawartości krzemu niższej niż 99,99 % rzeczywistej masy („produkt objęty dochodzeniem”).
Portuguese[pt]
O produto objeto do presente inquérito é o silício, contendo, em peso, menos de 99,99 % de silício («produto objeto de inquérito»).
Romanian[ro]
Produsul care face obiectul prezentei anchete este reprezentat de siliciu, cu un conținut de siliciu de mai puțin de 99,99 % din greutatea reală (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).
Slovak[sk]
Výrobkom, ktorý je predmetom vyšetrovania, je kremík s obsahom kremíka menším ako 99,99 % skutočnej hmotnosti (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).
Slovenian[sl]
Izdelek v tej preiskavi je silicij z vsebnostjo silicija manj kot 99,99 % dejanske mase („izdelek v preiskavi“).
Swedish[sv]
Den produkt som är föremål för denna undersökning är kisel innehållande mindre än 99,99 viktprocent kisel (nedan kallad den undersökta produkten).