Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee dae daarna is Wladimir Gladjoek weer in hegtenis geneem.
Arabic[ar]
بعد يومين من المعمودية، اعتُقل فلاديمير غلاديوك مرة اخرى.
Azerbaijani[az]
Vəftizdən iki gün sonra Vladimir Qladyuk yenidən həbs olundu.
Bemba[bem]
Inshiku shibili pa numa ya lubatisho, ba Vladimir Gladyuk balibekete na kabili.
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw human sa bawtismo, gidakop na sab si Vladimir Gladyuk.
Czech[cs]
Dva dny po těchto křtech byl Vladimir Gladjuk zatčen znovu.
Danish[da]
To dage efter at dåben var blevet gennemført, blev Vladimir Gladjuk arresteret igen.
German[de]
Zwei Tage nach der Taufe wurde Wladimir Gladjuk wieder verhaftet.
Efik[efi]
Usen iba ke ẹma ẹkenịm mme owo oro baptism ẹma, ẹma ẹfiak ẹmụm Vladimir Gladyuk.
Greek[el]
Δυο μέρες μετά το βάφτισμα, ο Βλαντίμιρ Γκλαντιούκ συνελήφθη ξανά.
English[en]
Two days after the baptism, Vladimir Gladyuk was arrested again.
Spanish[es]
Dos días después de aquello, arrestaron de nuevo a Vladimir Gladyuk.
Estonian[et]
Kaks päeva pärast ristimistalitust arreteeriti Vladimir Gladjuk uuesti.
Finnish[fi]
Kun kastetilaisuudesta oli kulunut kaksi päivää, Vladimir Gladjuk pidätettiin jälleen.
Fijian[fj]
Oti e rua na siga nodra papitaiso na ka vou, a vesu tale o Vladimir Gladyuk.
French[fr]
Deux jours après les baptêmes, Vladimir Gladyuk a de nouveau été arrêté.
Hindi[hi]
दो दिन बाद व्लादिमीर ग्लादियुक को फिर से गिरफ्तार किया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad lang sang duha ka adlaw matapos ang bawtismo, gindakop liwat si Vladimir Gladyuk.
Croatian[hr]
Dva dana nakon tog krštenja Vladimir Gladjuk ponovno je bio uhićen.
Haitian[ht]
De jou apre batèm nan, yo te arete Vladimir Gladyuk ankò.
Hungarian[hu]
Két nappal a keresztelkedés után Vlagyimir Gladjukot megint letartóztatták.
Armenian[hy]
Այդ մկրտությունից երկու օր անց Վլադիմիր Գլադյուկը նորից ձերբակալվեց։
Indonesian[id]
Dua hari setelah pembaptisan itu, Vladimir kembali ditangkap.
Igbo[ig]
Abalị abụọ e mechara ụmụnna ndị ahụ baptizim, a nwụchiri Vladimir Gladyuk ọzọ.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw kalpasan ti bautismo, naaresto manen ni Vladimir Gladyuk.
Italian[it]
Due giorni dopo il battesimo, Vladimir Gladjuk fu arrestato di nuovo.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімі өткізілгеннен 2 күн өткен соң Владимир Гладюк қайтадан тұтқындалды.
Korean[ko]
침례가 있은 지 이틀 후에 블라디미르 글라듀크는 다시 체포되었습니다.
Kaonde[kqn]
Moba abiji alondejilepo kufuma juba ja lubatizhilo, ba Vladimir Gladyuk bebakwachile jibiji.
Kyrgyz[ky]
35 киши чөмүлгөндөн эки күн өткөндөн кийин Владимир Гладиук кайра камалган.
Lingala[ln]
Mikolo mibale nsima ya kobatisa bato, bakangaki lisusu ndeko Vladimir Gladyuk.
Malagasy[mg]
Voasambotra indray i Vladimir Gladyuk, roa andro taorian’ilay batisa.
Malayalam[ml]
സ്നാനം നടന്ന് രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ, വ്ലാ ഡി മർ ഗ്ലാഡ്യു ക്കി നെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
To dager senere ble Vladimir Gladjuk arrestert igjen.
Dutch[nl]
Twee dagen na die doop werd Vladimir Gladjoek opnieuw gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mabedi ka morago ga kolobetšo, Vladimir Gladyuk o ile a swarwa gape.
Nyanja[ny]
Patangotha masiku awiri kuchokera pamene anthu aja anabatizidwa, M’bale Vladimir Gladyuk anamangidwanso.
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй дыууӕ боны куы рацыд, уӕд та Владимир Гладюкы ногӕй ӕрцахстой.
Polish[pl]
Dwa dni później Władimir Gładiuk znowu został aresztowany.
Portuguese[pt]
Dois dias depois, Vladimir foi preso de novo.
Rundi[rn]
Haciye imisi ibiri abo bantu babatijwe, Vladimir yarasubiye gufatwa.
Romanian[ro]
La două zile după botez, Vladimir Gladyuk a fost din nou arestat.
Russian[ru]
Через два дня после того крещения Владимир Гладюк был снова арестован.
Sinhala[si]
35දෙනා බව්තීස්ම වෙලා දවස් දෙකකින් ව්ලැඩමියර් ග්ලැඩ්යුක්ව ආයෙත් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
Slovak[sk]
Dva dni po tomto krste Vladimira Gladjuka znova zatkli.
Slovenian[sl]
Dva dni po tem krstu je bil Vladimir Gladjuk znova aretiran.
Shona[sn]
Mazuva maviri pashure perubhabhatidzo, Hama Vladimir Gladyuk vakasungwazve.
Albanian[sq]
Dy ditë pas pagëzimit, Vladimir Gladiukun e arrestuan përsëri.
Serbian[sr]
Dva dana nakon ovog posebnog skupa, Vladimir Gladjuk je opet uhapšen.
Swedish[sv]
Två dagar efter dopet blev Vladimir Hladjuk arresterad igen.
Swahili[sw]
Siku mbili baada ya ubatizo huo kufanywa, Vladimir Gladyuk alikamatwa tena.
Tagalog[tl]
Dalawang araw pagkatapos ng bautismo, muling naaresto si Vladimir Gladyuk.
Tswana[tn]
Malatsi a mabedi morago ga kolobetso eno, Vladimir Gladyuk o ne a tshwarwa gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba obilo kuzwa lubbapatizyo nolwakacitika, ba Vladimir Gladyuk bakaangwa alimwi.
Turkish[tr]
Vaftizden iki gün sonra, Vladimir Gladyuk tekrar tutuklandı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi ku ve ni nkhuvulo, Vladimir Gladyuk u tlhele a khomiwa.
Tatar[tt]
Суга чумдырылудан соң ике көн үткәч, Гладюк Владимирны кабат кулга алганнар.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha mazuŵa ghaŵiri kufuma apo ŵabali ŵakabatizikira, Vladimir Gladyuk wakakakikaso.
Ukrainian[uk]
Через два дні після того Володимира Гладюка заарештували знову.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbini kamva, uVladimir Gladyuk waphinda wabanjwa.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ méjì lẹ́yìn ìrìbọmi náà, wọ́n tún mú Vladimir Gladyuk.
Chinese[zh]
浸礼结束后两天,弗拉基米尔·格拉顿克再次被捕。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbili ngemva kwalolo bhapathizo uVladimir Gladyuk waphinde waboshwa.