Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Getuies van Jehovah loof ons hom vir sy groot dade, soos die bevryding van Israel uit slawerny in Egipte en die wonderdadige geboorte van sy geliefde Seun.
Amharic[am]
(ሉቃስ 1: 46-49) እኛም የይሖዋ ምሥክሮች እንደመሆናችን መጠን እስራኤልን ከግብፅ ባርነት ነፃ ለማውጣትም ሆነ ውድ ልጁ ተአምራዊ በሆነ መንገድ እንዲወለድ ለማድረግ ሲል እንዳከናወናቸው ላሉት ታላላቅ ሥራዎቹ ይሖዋን እናወድሳለን።
Arabic[ar]
(لوقا ١: ٤٦-٤٩) ونحن، شهود يهوه، نسبِّحه على هذَين العملَين العظيمَين: تحرير اسرائيل من العبودية المصرية والحبل العجائبي بابنه الحبيب.
Azerbaijani[az]
Mələk Cəbrayıl bakirə Məryəmə İsanın doğulacağını söyləyəndə, Məryəm dedi: “Mənim qəlbim Rəbbi yüksəldir... Çünki Qadir, mənim üçün möhtəşəm işlər gördü” (Luka 1:46—49).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1:46-49) Bilang mga Saksi ni Jehova, inoomaw ta sia huli sa dakulang mga gibo na arog kan pagpatalingkas sa Israel sa pagkaoripon sa Egipto asin kan milagrosong paagi na ipinangidam an saiyang mahal na Aki.
Bemba[bem]
(Luka 1:46-49) Apo tuli Nte sha kwa Yehova, tutootela wene pali iyi milimo yakwe ikalamba pamo nge ya kulubula abena Israele ku busha bwa bena Egupti ne ya kulenga Umwana wakwe uwatemwikwa ukufyalwa mu cipesha amano.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:46–49) Като Свидетели на Йехова, ние го възхваляваме за такива велики дела, като например освобождаването на израилтяните от египетско робство и това как чудодейно бил заченат неговият скъп Син.
Bislama[bi]
(Luk 1: 46- 49) Yumi ol Witnes blong Jeova, yumi presem Jeova from ol bigbigfala wok blong hem, olsem wok ya we hem i bin mekem taem hem i tekemaot ol man Isrel long kalabus mo taem i mekem merikel ya blong putum laef blong gudfala Pikinini blong hem long bel blong Meri.
Bangla[bn]
(লূক ১:৪৬-৪৯) যিহোবার সাক্ষি হিসেবে, মিশরের বন্দিত্ব থেকে ইস্রায়েলীয়দেরকে উদ্ধার করার ও অলৌকিকভাবে তাঁর প্রিয় পুত্রকে জন্ম দেওয়ার জন্য আমরা তাঁর প্রশংসা করি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:46-49) Ingong mga Saksi ni Jehova, dayegon nato siya tungod sa dagkong mga buhat sama sa pagpagawas sa Israel gikan sa pagkaulipon sa Ehipto ug sa milagrosong pagsamkon ni Maria sa iyang pinalanggang Anak.
Chuukese[chk]
(Luk 1: 46- 49) Pokiten kich Chon Pwarata Jiowa, sia mwareiti i ren an kewe foffor mi lapalap, ussun chowean angasalo Israel seni fotek lon Isip me ewe manaman a fis lupwen Jises a kolu.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 1:46-49) Etan ki nou bann Temwen Zeova, nou loue li pour son bann gran keksoz ki i’n fer tel konman liber nasyon Izrael anba lesklavaz Lezip e konsepsyon mirakile son Garson byenneme.
Czech[cs]
(Lukáš 1:46–49) Jakožto jeho svědkové Jehovu chválíme za jeho velké skutky, například za osvobození Izraele z otroctví v Egyptě a za zázračné početí Božího milovaného Syna.
Danish[da]
(Lukas 1:46-49) Som Jehovas Vidner lovpriser vi ham for hans store gerninger, deriblandt udfrielsen af Israel fra trældommen i Ægypten og den mirakuløse undfangelse af hans elskede søn.
German[de]
Wir als seine Zeugen lobpreisen Jehova wegen so großer Taten wie der Befreiung Israels aus der ägyptischen Knechtschaft und der durch ein Wunder herbeigeführten Empfängnis seines lieben Sohnes.
Ewe[ee]
(Luka 1:46-49) Mí Yehowa Ðasefowo míekafunɛ ɖe nu wɔnuku siawo, abe Israel-viwo ɖeɖe tso kluvinyenye me le Egipte kple alesi wofɔ Via lɔlɔ̃a ƒe fu nukutɔe ene la ta.
Efik[efi]
(Luke 1:46-49) Nte Mme Ntiense Jehovah, nnyịn imotoro enye kaban̄a utọ ikpọ edinam nte edisio Israel ke ufụn Egypt ye utịbe utịbe usụn̄ oro ẹkeyomode edima Eyen esie.
Greek[el]
(Λουκάς 1:46-49) Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, και εμείς τον εξυμνούμε για μεγαλειώδη έργα όπως ήταν η απελευθέρωση του Ισραήλ από την αιγυπτιακή δουλεία και η θαυματουργική σύλληψη του αγαπητού του Γιου.
English[en]
(Luke 1:46-49) As Jehovah’s Witnesses, we laud him for such great deeds as the freeing of Israel from Egyptian bondage and the miraculous conception of his dear Son.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová lo elogiamos por sus grandes hazañas, como la liberación de Israel de la esclavitud en Egipto y la concepción milagrosa de su querido Hijo.
Estonian[et]
Ning kui ingel Gabriel teatas neitsi Maarjale Jeesuse sünnist, siis ütles too: „Mu hing ülistab väga Issandat ..., sest minule on teinud suuri asju Vägev” (Luuka 1:46–49).
Fijian[fj]
(Luke 1: 46- 49, VV) Nida iVakadinadina i Jiova, eda vakalagilagi koya ena veika lelevu e vakayacora me vaka na nona sereki ira na Isireli mai Ijipita kei na nona vakavuna na sucu veivakurabuitaki i koya na Luvena lomani.
Ga[gaa]
(Luka 1:46-49, NW) Ákɛ Yehowa Odasefoi lɛ, wɔjieɔ eyi yɛ nii wuji ni tamɔ nɛkɛ ni ji Israelbii lɛ ni eha amɛye amɛhe kɛjɛ Mizraim nyɔŋyeli shishi kɛ naakpɛɛ gbɛ ni atsɔ nɔ aŋɔ esuɔmɔ Bi lɛ hɔ́ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 1:46-49) Kioina ngkai kaain Ana Tia Kakoaua Iehova ngaira, ti neboa Iehova ibukin ana mwakuri aika abwabwaki, n aron kainaaomatakiia tibun Iteraera man te tautoronaki i Aikubita, ao te kakai ae rikin Natina ae tangiraki i nanon biroton te aomata.
Gun[guw]
(Luku 1:46-49) Taidi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, mí nọ pà ẹ na nuyiwa jiawu mọnkọtọn lẹ taidi túntún Islaeli dote sọn kanlinmọgbenu Egipti tọn podọ na ohò Visunnu vivẹ etọn tọn mimọ to azọ́njiawu-liho.
Hausa[ha]
(Luka 1:46-49) Mu Shaidun Jehovah, muna yabonsa don irin waɗannan ayyuka masu girma, kamar su ’yantar da Isra’ilawa daga bauta a ƙasar Masar da kuma haihuwar Ɗansa da yake ƙauna ta mu’ujiza.
Hindi[hi]
(लूका 1:46-49) यहोवा के साक्षी होने के नाते हम परमेश्वर के बड़े-बड़े कामों के लिए उसकी महिमा करते हैं, जैसे इस्राएलियों को मिस्र की गुलामी से छुड़ाना और उसके प्यारे बेटे का चमत्कारी रूप से जन्म होना।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:46-49) Subong mga Saksi ni Jehova, ginadayaw naton sia tungod sa dalagku nga mga binuhatan subong sang paghilway sa Israel gikan sa pagkaulipon sa Egipto kag sa milagruso nga pagpanamkon sa iya pinalangga nga Anak.
Hiri Motu[ho]
(Luka 1: 46-49) Ita be Iehova ena Witnes taudia dainai, ia ita hanamoa ena kara badadia dainai, hegeregere Aigupito amo Israela taudia ia ruhaia bona ena lalokau Natuna be hoa dalanai Maria ena bogana lalonai ia atoa.
Croatian[hr]
Kao Jehovini svjedoci i mi ga hvalimo zbog velikih djela kao što su oslobođenje Izraelaca iz egipatskog ropstva i čudesno začeće njegovog ljubljenog Sina.
Indonesian[id]
(Lukas 1:46-49) Sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, kita menyanjung Dia atas perbuatan-Nya yang besar, seperti peristiwa dibebaskannya bangsa Israel dari penjajahan Mesir dan dikandungnya secara mukjizat Putra yang Ia kasihi.
Igbo[ig]
(Luk 1:46-49) Dị ka Ndịàmà Jehova, anyị na-eto ya maka ihe ukwu dị iche iche o mere dị ka ntọhapụ ọ tọhapụrụ ụmụ Israel n’agbụ Ijipt na omume o ji ụzọ ọrụ ebube mee ka a tụrụ ime Ọkpara ya ọ hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:46-49) Kas Saksi ni Jehova, itan-oktayo gapu iti naindaklan nga ar-aramidna kas iti panangwayawayana iti Israel iti Egipto a nakaadipenanda ken iti milagro a pannakayinaw ti dungdungnguenna nga Anak.
Icelandic[is]
(Lúkas 1:46-49) Við sem erum vottar Jehóva lofum hann fyrir stórvirki eins og frelsun Ísraelsmanna úr ánauðinni í Egyptalandi og undraverðan getnað sonar hans hér á jörð.
Isoko[iso]
(Luk 1:46-49) Wọhọ Isẹri Jihova, ma re jiri iei fiki iruo ilogbo itieye na wọhọ obusino Izrẹl rono igbo Ijipti gbe udihọ igbunu orọ Ọmọ ọghaghae riẹ na.
Italian[it]
(Luca 1:46-49) Come testimoni di Geova lo lodiamo per queste grandi opere: la liberazione d’Israele dalla schiavitù egiziana e il concepimento miracoloso del suo diletto Figlio.
Japanese[ja]
ルカ 1:46‐49)わたしたちエホバの証人は,イスラエルがエジプトでの束縛から自由にされたこと,またエホバの愛するみ子が奇跡的に宿されたことなど,大いなるみ業ゆえに,神をたたえます。
Kongo[kg]
(Luka 1:46-49) Beto Bambangi ya Yehowa kekumisaka yandi sambu na mambu ya nene ya yandi mesalaka, mu mbandu, kukatula bantu ya Izraele na kimpika na Ezipte mpi mutindu ya kuyituka ya yandi salaka Mwana na yandi ya yandi kezolaka.
Kazakh[kk]
Құдіретті Құдай Маған керемет ұлы істер жасайды!” — деді (Лұқа 1:46—49). Ехоба Куәгерлері ретінде біз оны исраилдіктердің Мысыр құлдығынан босауы мен сүйікті Ұлының керемет түрде дүниеге келуі сияқты ұлы істері үшін мадақтаймыз.
Khmer[km]
ពីព្រោះ ព្រះ ដ៏ មាន ព្រះ ចេស្តា ទ្រង់ បាន ប្រោស សេចក្ដី យ៉ាង ល្អ វិសេស ដល់ ខ្ញុំ»។ (លូកា ១:៤៦ - ៤៩) ដោយ ព្រោះ យើង ជា ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា នោះ យើង ក៏ សរសើរ ដំកើង ទ្រង់ ចំពោះ ការ ប្រសើរ អស្ចារ្យ ដូច ជា ការ រំដោះ អ៊ីស្រាអែល ចេញ ពី សេវកភាព នៅ ស្រុក អេស៊ីព្ទ និង កំណើត របស់ ព្រះ រាជបុត្រា ដ៏ ស្ងួនភ្ងា របស់ ទ្រង់ តាម រយៈ អព្ភូតហេតុ នោះ។
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 1:46-49) ಐಗುಪ್ತದ ಬಂಧಿವಾಸದಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಆತನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನು ಮರಿಯಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭತಾಳಿದಂಥ ರೀತಿಯ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದ ನಾವು ಸಹ ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(누가 1:46-49) 우리는 여호와의 증인으로서, 그분이 이스라엘을 이집트의 속박으로부터 자유롭게 해 주신 일이나 그분의 사랑하는 아들이 기적으로 수태되게 하신 일과 같은 큰일들로 인해 그분을 찬미합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 1:46-49) Atweba Bakamonyi ba kwa Yehoba, tumutota na mambo a ino mingilo yanji ikatampe nabiji kukuula bena Isalela mu buzha ku Ijipita ne kusemwa kwa kukumya kwa Mwananji ye atemwisha.
Kyrgyz[ky]
Мага Кудуреттүү (Кудай) зор иш кылды»,— деген (Лука 1:46—49). Биз Иегованын Күбөлөрү катары аны израил элин Египет кулчулугунан боштондукка алып чыгышы, сүйүктүү Уулун кереметтүү түрдө кыздын жатынына салышы жана башка жолдор менен көрсөткөн зор иштери үчүн даңазалайбыз.
Ganda[lg]
(Lukka 1:46-49, NW) Ng’Abajulirwa ba Yakuwa, tutendereza Katonda olw’ebikolwa bye eby’ekitalo ng’okununula Abaisiraeri okuva e Misiri era n’okuzaalibwa kw’Omwana we omwagalwa okw’ekyamagero.
Lingala[ln]
(Luka 1: 46-49) Biso Batatoli ya Yehova tosanzolaka ye mpo na misala minene oyo asalaki; na ndakisa, kolongola Bayisalaele na boombo ya Ezipito mpe likamwisi ya kobotama ya Mwana na ye ya bolingo.
Lozi[loz]
(Luka 1:46-49) Ka ku ba Lipaki za Jehova, lu mu lumbeka kwa likezo ze tuna z’a ezize ze cwale ka ku lukulula Maisilaele kwa butanga bwa mwa Egepita ni kwa ku pepwa kwa ka makazo kwa Mwan’a hae ya lateha.
Lithuanian[lt]
Panašius žodžius ištarė ir skaisti mergelė Marija, sužinojusi iš angelo Gabrieliaus apie būsimą Jėzaus gimimą: „Mano siela šlovina Viešpatį, ... nes didžių dalykų padarė man Visagalis“ (Luko 1:46-49).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 1:46-49) Batwe Batumoni ba Yehova netu tumutumbijanga pangala pa bilongwa bikatampe bya uno muswelo, kifwa kunyongololwa kwa Isalela mu bupika bwa Edipito ne kwimitwa kwa mu kingelengele kwa wandi Mwana muswedibwe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 1:46-49) Bu mutudi Bantemu ba Yehowa, tudi tutumbisha Yehowa bua malu manene bu mudi dipatula bena Isalele mu bupika mu Ejipitu ne dimitshibua dia Muanende munanga mu tshishima.
Luvale[lue]
(Luka 1:46-49) Etu Vinjiho jaYehova, twatela kumwalisa havilinga vyenyi vyavinene vyakufwana nge kusokola vaIsalele muundungo wamuEjipitu kaha nakusemuka chakukomwesa chaMwanenyi azanga chikuma.
Lushai[lus]
(Luka 1: 46-49) Jehova Thuhretute kan nih angin, a thiltih ropui tak tak, Aigupta sal aṭanga Israel-te a chhuahtîr dân leh mak tak maia a Fapa duhtak a piantîr dân te avâng hian amah chu kan fak a ni.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:46-49) Midera an’i Jehovah isika Vavolombelony noho ireny asany lehibe ireny, dia ny nanafahany ny Isiraely tamin’ny fanandevozana tany Ejipta sy ny nanaovany fahagagana tamin’ny nahatorontoronina ny Zanany malalany.
Marshallese[mh]
(Luk 1: 46- 49) Einwõt Ri Kennan ro an Jehovah, jej kautiej e kin jerbal kein relap einwõt an kanemkwoj Israel jen kamakoko iumin ailiñ in Egypt im lotak eo ekabwilõñlõñ an Nejin eo ej jitenburu ibben.
Macedonian[mk]
Како Јеховини сведоци, ние го фалиме за големите дела, како што е ослободувањето на Израел од египетско ропство, и за чудесното зачнување на неговиот драг Син.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:46-49, NW) യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെന്ന നിലയിൽ നാം, ഇസ്രായേലിനെ ഈജിപ്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചതും തന്റെ പ്രിയ പുത്രൻ അതിശയകരമായ വിധത്തിൽ ജനിക്കാൻ ഇടയാക്കിയതും പോലുള്ള മഹാ പ്രവൃത്തികളെപ്രതി അവനെ വാഴ്ത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь Хүчит Нэгэн миний төлөө агуу үйлсийг хийв» гэж хэлжээ (Лук 1:46–49). Еховагийн Гэрчүүд бид мөн адил Израилийг Египетийн боолчлолоос чөлөөлсөн хийгээд хайртай Хүүгээ гайхамшгаар Мариагийн хэвлийд бүрэлдүүлсэн зэрэг агуу үйлсийнх нь төлөө Еховаг магтан алдаршуулдаг.
Marathi[mr]
(लूक १:४६-४९) यहोवाने ईजिप्तमधून इस्राएल राष्ट्राची सुटका केली आणि चमत्कारिकपणे त्याच्या प्रिय पुत्राचा जन्म घडवून आणला; यहोवाच्या यांसारख्याच सर्व महत्कृत्यांबद्दल आपण यहोवाचे साक्षीदार त्याची स्तुती करतो.
Maltese[mt]
(Luqa 1: 46-49) Bħala x- Xhieda tiegħu, aħna nfaħħru lil Jehovah għall- għemejjel kbar tiegħu bħalma huma l- ħelsien taʼ Iżrael mill- jasar fl- Eġittu u t- tnissil mirakoluż taʼ Ibnu l- għażiż.
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 46—49) Som Jehovas vitner hyller vi ham for slike store gjerninger som at han utfridde israelittene av slaveriet i Egypt, og at han sørget for at hans kjære Sønn ble unnfanget på mirakuløst vis.
Nepali[ne]
(लूका १:४६-४९) इस्राएलीहरूलाई मिश्रको दासत्वबाट छुटाउनु र आफ्नो प्रिय पुत्रलाई चमत्कारी ढंगमा गर्भमा सार्नुजस्ता ठूला कामहरूका लागि हामी यहोवाका साक्षीहरू उहाँको प्रशंसा गर्छौं।
Niuean[niu]
(Luka 1:46-49) Ko e Tau Fakamoli a Iehova, kua fakaheke e tautolu a ia ma e tau gahua homo atu pihia tuga he fakatokanoa e tau Isaraela mai he pipiaga i Aikupito mo e fanauaga mana he Tama fakahele hana.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1: 46-49) Bjalo ka Dihlatse tša Jehofa, re a mo tumiša bakeng sa mediro e bjalo e megolo e swanago le ya go lokolla Isiraele bokgobeng Egipita le go ingwa ka mohlolo ga Morwa wa gagwe yo a rategago.
Nyanja[ny]
(Luka 1:46-49) Monga Mboni za Yehova, timam’tamanda chifukwa cha ntchito zake zazikulu monga kumasula Aisrayeli kuukapolo wa Aigupto ndi kubadwa kozizwitsa kwa Mwana wake wokondedwa.
Ossetic[os]
Зӕд Гавриил ӕнӕцыд чызг Мариайӕн куы фехъусын кодта, Йесо уымӕй кӕй райгуырдзӕн, уӕд Мариа дӕр загъта: «Мӕ зӕрдӕ бӕрзонд кӕны Иегъовӕйы... уымӕн ӕмӕ мын Ӕппӕтхъомысджын сарӕзта стыр хъуыддӕгтӕ» (Лукайы 1:46—49, НД).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 1:46-49) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 1:46-49) Bilang Tastasi nen Jehova, sikato so itatandoro tayo lapud saray angkakabaleg a gawa a singa say inkibulos na Israel manlapud panangaripen na Ehipto tan say mamilagron inkianak na pinabpabli ton Anak.
Papiamento[pap]
(Lucas 1:46-49) Como Testigonan di Jehova, nos ta alab’é pa e obranan grandi ei manera e liberacion di Israel for di sclabitud na Egipto i e concepcion milagroso di su Yu stimá.
Pijin[pis]
(Luke 1:46-49) Olsem Olketa Jehovah’s Witness, iumi praisem hem for olketa nambawan waka olsem taem hem mekem Israel kamap free from wei for prison long Egypt and mirakol wei wea Son bilong hem born kam.
Polish[pl]
Jako Świadkowie Jehowy, wysławiamy Boga za Jego potężne czyny, takie jak wyswobodzenie Izraelitów z egipskiej niewoli i spowodowanie cudownego poczęcia drogiego Mu Syna.
Pohnpeian[pon]
(Luk 1:46-49) Nin duwen Sounkadehdehn Siohwa kan, kitail kin kapinga Ih pwehki soahng kapwuriamwei kan me E ketin wiadahr duwehte kapitala mehn Israel kan sang pahn kanaudok en mehn Isip kan oh wiewia kapwuriamwei me pid ipwidi en sapwellime Ohl.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:46-49) Nós, como Testemunhas de Jeová, o louvamos por grandes ações tais como libertar Israel da servidão egípcia e a concepção milagrosa do seu querido Filho.
Rundi[rn]
(Luka 1:46-49) Kubera turi Ivyabona vya Yehova, turamushemeza ku bw’ibikorwa bihambaye, nka kwa kubohoza Isirayeli mu buja bwo mu Misiri na kwa kuntu Umwana wiwe mukundwa yasamwa biciye ku gitangaro.
Romanian[ro]
Ca Martori ai lui Iehova, noi îi aducem laude pentru astfel de fapte mari, cum au fost eliberarea Israelului din sclavia egipteană şi conceperea miraculoasă a Fiului său iubit.
Russian[ru]
Мы, Свидетели Иеговы, славим его за такие великие дела, как освобождение Израиля из египетского плена и сверхъестественное зачатие его дорогого Сына.
Sango[sg]
(Luc 1:46-49) Teti e yeke aTémoin ti Jéhovah, e sepela lo teti mara ti apendere kusala tongaso, tongana zingo azo ti Israël na gbe ti ngba ti azo ti Égypte, nga mengo ngo ti dü Molenge ti lo so lo ndoye mingi, so ayeke biani mbeni ye ti kpene.
Sinhala[si]
(ලූක් 1:46-49) ඉශ්රායෙල්වරුන්ව මිසරයේ වහල්භාවයෙන් නිදහස් කරගැනීම හා ආශ්චර්යවත් ලෙස සිදු වූ දෙවිගේ ප්රේමනීය පුත්රයාගේ පිළිසිඳගැනීම වැනි මහත් ක්රියා වෙනුවෙන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් හැටියට අපි යෙහෝවාව පැසසුමට ලක් කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:46–49) My Jehovovi svedkovia chválime Boha za také veľké skutky, ako je oslobodenie Izraela z egyptského otroctva a zázračné počatie jeho drahého Syna.
Slovenian[sl]
(Lukež 1:46–49) Jehovove priče slavimo Boga zaradi njegovih velikih del, na primer osvoboditve Izraelcev iz egiptovskega suženjstva in čudežnega spočetja dragega Sina.
Samoan[sm]
(Luka 1:46-49) O i tatou o Molimau a Ieova, ua tatou vivii atu ia te ia mo na mea silisili na faia e pei o le faasaʻolotoina o Isaraelu mai le pologa i Aikupito ma le fanau mai faavavega o lona Alo pele.
Shona[sn]
(Ruka 1:46-49) Isu Zvapupu zvaJehovha tinomurumbidza nokuda kwemabasa makuru akadai sokusunungurwa kwaIsraeri muusungwa hwomuIjipiti nokunambwa kunoshamisa kwoMwanakomana wake waanoda.
Albanian[sq]
(Luka 1:46-49) Si Dëshmitarë të Jehovait, ne e përlëvdojmë atë për këto gjëra të mëdha, siç ishte çlirimi i Izraelit nga skllavëria egjiptase dhe ngjizja me anë të një mrekullie e Birit të tij të dashur.
Serbian[sr]
Kao Jehovini svedoci mi ga veličamo zbog tako velikih dela kao što je oslobođenje Izraelaca iz egipatskog ropstva i čudesno začeće njegovog dragog Sina.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:46-49) Re le Lipaki tsa Jehova, re mo rorisa ka lebaka la liketso tse khōlō tse kang ho lokolloa ha Baiseraele botlamuoeng ba Baegepeta le ho emoloa ka mohlolo ha Mora oa hae ea ratoang.
Swedish[sv]
(Lukas 1:46–49) Som Jehovas vittnen prisar vi honom för sådana stora gärningar som att han befriade Israel ur slaveriet i Egypten och den övernaturliga avlelsen av hans älskade Son.
Swahili[sw]
(Luka 1:46-49) Sisi Mashahidi wa Yehova humsifu kwa sababu ya vitendo vyake vikubwa kama vile kuwakomboa Waisraeli kutoka utumwani Misri na kufanya mimba ya Mwana wake mpendwa itungwe kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
(Luka 1:46-49) Sisi Mashahidi wa Yehova humsifu kwa sababu ya vitendo vyake vikubwa kama vile kuwakomboa Waisraeli kutoka utumwani Misri na kufanya mimba ya Mwana wake mpendwa itungwe kimuujiza.
Telugu[te]
(లూకా 1:46-49) యెహోవా ఇశ్రాయేలును ఐగుప్తు దాసత్వం నుండి విడిపించడం, తన ప్రియ కుమారుడు అద్భుత రీతిన జన్మించేలా చేయడం వంటి గొప్ప కార్యాలను ఆయన చేశాడు గనుక, యెహోవాసాక్షులముగా మనం ఆయనను స్తుతిస్తాము.
Thai[th]
(ลูกา 1:46-49) ใน ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา เรา ยกย่อง เชิดชู พระองค์ สําหรับ ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ เช่น การ ปลด ปล่อย ชาติ ยิศราเอล จาก พันธนาการ ของ อียิปต์ และ การ ปฏิสนธิ ด้วย วิธี อัศจรรย์ ของ พระ บุตร ผู้ เป็น ที่ รัก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 1:46-49) ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ምዃንና መጠን እቲ የሆዋ ንእስራኤላውያን ካብ ባርነት ግብጺ ሓራ ምውጽኡ: ንወዱ ብትእምርቲ ኸም ዝጥነስ ምግባሩ ዝኣመሰለ ዓበይቲ ግብርታት ከኣ ብምፍጻሙ ነመጕሶ ኢና።
Tiv[tiv]
(Luka 1:46-49) Se Mbashiada mba Yehova, se wuese akaa a vesen aa a er inja er u duen a Iserael ken uikyangen ken Igipiti kera man m-jir u í jire Wan na u ishima ishima sha ivande la nahan.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:46- 49) Bilang mga Saksi ni Jehova, pinupuri natin siya dahil sa dakilang mga gawa na gaya ng pagpapalaya sa Israel mula sa pagkaalipin sa Ehipto at ng makahimalang paglilihi sa kaniyang mahal na Anak.
Tetela[tll]
(Luka 1:46-49) Oko weso Ɛmɛnyi wa Jehowa, sho mbotombolaka l’ɔtɛ w’akambo wa diambo asɔ, ɛnyɛlɔ oko otshungwelo w’ase Isariyɛlɛ oma lo lɔhɔmbɔ l’Edjibito ndo woho wakatshɔma diemi di’Ɔnande la ngandji lo dihindo.
Tswana[tn]
(Luke 1:46-49) Rona Basupi ba ga Jehofa re mmakela ditiro tse dikgolo tse di jaaka go golola Baiseraele mo bokgobeng jwa Egepeto le go imiwa ga Morwawe yo o rategang ka kgakgamatso.
Tongan[to]
(Luke 1: 46-49, NW) ‘I he tu‘unga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku tau fakamālō kiate ia ki he ngaahi ngāue lahi peheé ‘o hangē ko hono fakatau‘atāina‘i ‘o ‘Isileli mei he nofo pōpula ‘i ‘Isipité pea mo hono tu‘itu‘ia‘i fakaemana mai ‘a hono ‘Alo ‘ofa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 1:46-49) Mbotuli Bakamboni ba Jehova, tulamutembaula kujatikizya milimo mipati njaakacita naakalubula bana Israyeli mubuzike alimwi akumitwa kwamaleele kwa Mwanaakwe uuyandwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 46- 49) Yumi ol Witnes Bilong Jehova i save litimapim nem bilong em long ol bikpela wok em i mekim —olsem kisim bek ol Israel long kalabus long Isip, na long rot bilong mirakel gutpela Pikinini bilong em i bin kamap long bel bilong Maria.
Turkish[tr]
(Luka 1:46-49; Müjde) Şahitleri olarak biz de Yehova’ya, İsrailoğullarını Mısır esaretinden kurtarması ve sevgili Oğluna Meryem’in mucizevi şekilde gebe kalmasını sağlaması gibi büyük işleri nedeniyle hamt ediyoruz.
Tsonga[ts]
(Luka 1:46-49) Hina Timbhoni ta Yehovha, ha n’wi dzunisa hikwalaho ka swiendlo leswikulu swo fana ni leswi a swi endleke loko a ntshunxa Vaisrayele evuhlongeni bya le Egipta ni singita leri a ri endleke ra ku tikiwa ka N’wana wa yena la rhandzekaka.
Tumbuka[tum]
(Luka 1:46-49) Ise nga Mbakaboni ŵa Yehova, tikumurumba iye cifukwa ca milimo yikuru ya nga ni kufwatura Ŵaisrayeli ku wuzga wa ku Egupto na kubabika kwakuziziswa kwa Mwana wake wakutemweka.
Tuvalu[tvl]
(Luka 1: 46- 49) E tavae atu tatou, Molimau a Ieova, ki te Atua ona ko ana galuega fakaofoofogia ne fai, e pelā mo te fakasaolotomaiga o te kau Isalaelu mai te ‵nofo pologa ki te kau Aikupito mo te fanaumaiga fakavavega o tena Tama pele.
Twi[tw]
(Luka 1:46-49) Sɛ́ Yehowa Adansefo no, yɛkamfo no wɔ ne nneyɛe akɛse te sɛ gye a ogyee Israel fii Misraim nkoasom mu ne ne Dɔba no a wonyinsɛn no anwonwakwan so no ho.
Tahitian[ty]
(Luka 1:46-49; MN) Ei Ite no Iehova, e faahanahana tatou ia ’na no taua mau ohipa rarahi ra mai te faatiamâraa ia Iseraela mai te faatîtîraa i Aiphiti e te tôraa semeio o ta ’na Tamaiti here.
Ukrainian[uk]
Ми, Свідки Єгови, вихваляємо нашого Творця за такі великі чини, як визволення Ізраїля з єгипетської неволі та чудесне зачаття його дорогого Сина.
Urdu[ur]
(لوقا ۱:۴۶-۴۹) یہوواہ کے گواہوں کے طور پر، ہم اسرائیل کو مصری غلامی سے رہائی دلانے اور اپنے عزیز بیٹے کی معجزانہ پیدائش جیسے بڑےبڑے کاموں کیلئے اس کی ستائش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Luka 1:46-49) Sa Ṱhanzi dza Yehova, ri a mu renda nga ṅwambo wa yeneyo mishumo mihulwane i ngaho u vhofholola Vhaisiraele vhupulini Egipita na u bebwa lwa vhuṱolo ha Murwa wawe a mu funaho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 1:46-49) Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta cũng ca ngợi Ngài vì những việc lớn lao Ngài đã làm như giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng xiềng xích Ai Cập và khiến Con yêu dấu Ngài được thụ thai cách mầu nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 1: 46-49) Sugad nga mga Saksi ni Jehova, aton gindadayaw hiya tungod han dagku nga mga buhat sugad han pagtalwas ha Israel tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan milagroso nga pagpanamkon ha iya hinigugma nga Anak.
Wallisian[wls]
(Luka 1:46-49) ʼI totatou ʼuhiga kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe tou fakavikiviki kia te ia ʼuhi ko tana ʼu gāue lalahi, ohage ko tana faka ʼāteainaʼi ia Iselaele mai te ʼu noʼo ʼo Esipito pea mo te tupu faka milakulo ʼo tona ʼAlo ʼofaina.
Xhosa[xh]
(Luka 1:46-49) NjengamaNgqina kaYehova, siyamdumisa ngenxa yezo zenzo zakhe zikhulu njengokukhulula uSirayeli ebukhobokeni baseYiputa nokukhawulwa koNyana wakhe amthandayo ngokumangalisayo.
Yapese[yap]
(Luke 1:46-49) Gadad e Pi Mich rok Jehovah, e gad ma pining e sorok ngak ni bochan e pi n’en ni ke rin’ ni yira ngat ngay ni bod e tin ni baaray ni i ayuweg piyu Israel ni nge dabkuura pared ni yad e sib u Egypt nge fare maangang ya ni parnag fak ni pumoon.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:46-49) Àwa gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń gbé e lárugẹ nítorí àwọn iṣẹ́ àrà tó ṣe, bíi dídá Ísírẹ́lì nídè kúrò nínú ìgbèkùn Íjíbítì àti bí oyún Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n ṣe ṣẹlẹ̀ lọ́nà ìyanu.
Chinese[zh]
路加福音1:46-49)身为耶和华见证人,我们赞颂耶和华行了这些大事,包括拯救以色列人脱离埃及的奴役,施行奇迹使他的爱子降生为人。
Zande[zne]
(Ruka 1:46-49) Ni aDezire Yekova, ani nataasa rimo ko tipa gako bakere mangaapai, ngbatunga gu du wa pa batasa aYisaraere be sunge akanga Ezipeta yo na gu iiriwo gene Maria aduna mobara Wiriko rogo.
Zulu[zu]
(Luka 1:46-49) NjengoFakazi BakaJehova, siyamdumisa ngezenzo ezinkulu ezinjengokukhulula u-Israyeli ebugqilini baseGibithe nokuzalwa ngokuyisimangaliso kweNdodana yakhe ethandekayo.