Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от # ноември # г., озаглавено Предотвратяване и борба срещу финансирането на тероризма чрез подобрена координация на национално равнище и по-голяма прозрачност в нестопанския сектор (COM"#), както и Меморандума на Комисията от # декември # г. относно финансирането на тероризма: нови насоки за държавите-членки и инструкции за координация на национално ниво във връзка с уязвимостта на сектора с нестопанска цел (MEMO
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ze dne #. listopadu # nazvané Prevence a potírání financování terorismu prostřednictvím posílené spolupráce na vnitrostátní úrovni a zvýšené transparentnosti neziskového sektoru (KOM#) a doporučení Komise o financování terorismu: nová vodítka pro členské státy o koordinačních strukturách na vnitrostátní úrovni a zranitelnosti neziskového sektoru (MEMO/#/# ze dne #. prosince
Danish[da]
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af #. november # om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme gennem bedre koordinering på nationalt plan og større åbenhed i den almennyttige sektor, herunder en henstilling til medlemsstaterne (KOM#), og Kommissionens memorandum af #. december # om bekæmpelse af finansiering af terrorisme gennem bedre koordinering på nationalt plan i medlemsstaterne og om svaghederne i den almennyttige sektor (MEMO
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, της #ης Νοεμβρίου #, σχετικά με την πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας με την ενίσχυση του συντονισμού σε εθνικό επίπεδο και με τη βελτίωση της διαφάνειας των οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης σύστασης προς τα κράτη μέλη (COM#) και το Υπόμνημα της Επιτροπής της #ης Δεκεμβρίου # με τίτλος Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας: νέες οδηγίες για τα κράτη μέλη σχετικά με το συντονισμό σε εθνικό επίπεδο και τα ευάλωτα σημεία του μη κερδοσκοπικού τομέα (MEMO
English[en]
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of # November # entitled The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States (COM#) and the Commission's memorandum of # December # entitled Financing of terrorism: new guidelines for Member States on national level coordination structures and vulnerabilities of the non-profit sector (MEMO
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de # de noviembre de #, titulada Prevención y lucha contra la financiación terrorista a través de una mayor coordinación a nivel nacional y una mayor transparencia del sector sin ánimo de lucro, incluida su recomendación a los Estados miembros (COM #) y el Memorando de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre la financiación del terrorismo: nuevas directrices para los Estados miembros sobre las estructuras de coordinación a nivel nacional y la vulnerabilidad del del sector sin ánimo de lucro (MEMO
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni #. novembri #. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele pealkirjaga Terrorismi rahastamise takistamine ja võitlus terrorismi rahastamise vastu riigisisese koordineerimise süvendamise ja mittetulundussektori läbipaistvuse parandamise teel (KOM#) ja komisjoni #. detsembri #. aasta memorandumit pealkirjaga Terrorismi rahastamine: uued suunised liikmesriikidele riigisisese koordineerimise struktuurideja mittetulundussektori haavatavuse kohta (MEMO
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission #. marraskuuta # esittämän tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä kansallisen tason koordinointia parantamalla ja kolmannen sektorin läpinäkyvyyttä lisäämällä, johon sisältyy suositus jäsenvaltioille (KOM#), sekä komission #. joulukuuta # päivätyn muistion Terrorismin rahoitus: uudet suuntaviivat jäsenvaltioille kansallisen tason koordinointirakenteista sekä voittoa tavoittelemattoman sektorin heikoista kohdista (MEMO
French[fr]
vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au comité économique et social, du # novembre #, intitulée Prévenir et combattre le financement du terrorisme par une meilleure coordination au niveau national et une plus grande transparence des organismes à but non lucratif, et recommandation aux États membres (COM#) et le memorandum de la Commission du #er décembre #, intitulé Financement du terrorisme: nouvelles lignes directrices à l'adresse des États membres au sujet des structures de coordination nationale et des vulnérabilités du secteur à but non lucratif (MEMO
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottság A terrorizmus megelőzése és annak finanszírozása elleni küzdelem fokozott nemzeti szintű koordináció és a nonprofit szektor nagyobb átláthatósága révén című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett #. november #-i közleményére, beleértve a tagállamoknak szóló ajánlását (COM#), valamint a Bizottság #. december #-i memorandumára a terrorizmus finanszírozásáról: új iránymutatások a tagállamok számára a nemzeti szintű koordináció struktúráihoz és a non-profit ágazat veszélyeztettségéről (MEMO
Italian[it]
vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo del # novembre #, intitolata Prevenire e combattere il finanziamento del terrorismo attraverso un coordinamento rafforzato a livello nazionale e una maggiore trasparenza del settore non profit, accompagnata da una raccomandazione agli Stati membri (COM#) e il Memorandum della Commissione del #o dicembre # sul finanziamento del terrorismo: nuovi orientamenti per gli Stati membri sulle strutture nazionali di coordinamento e le vulnerabilità nel settore senza scopo di lucro (MEMO
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas #. gada #. novembra paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai Teroristu finansēšanas novēršana un cīņa pret to, izmantojot pastiprinātu koordināciju un lielāku bezpeļņas sektora pārredzamību, un ieteikums dalībvalstīm (COM#) un Komisijas #. gada #. decembra memorands Terorisma finansēšana: jaunas vadlīnijas dalībvalstu nacionālā līmeņa koordinācijas struktūrām un bezpeļņas sektora vārīgās vietas (MEMO
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-# ta' Novembru #, bit-titlu Il-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l- Finanzjament tat-Terroriżmu permezz ta' koordinazzjoni aħjar fil-livell nazzjonali u aktar trasparenza fis-settur ta' organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ, inkluża r-Rakkomandazzjoni tagħha lill-Istati Membri (COM#) u l-Memorandum tal-Kummissjoni tal-# ta' Diċembru # rigward ilfinanzjament tat-Terroriżmu: linji gwidi ġodda għall-Istati membi dwar l-istrutturi ta' ko-ordinazzjoni fuq livell nazzjonali u l-vulnerabilita' tas-settur ta' organiżazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ (MEMO
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie van # november # aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité over Voorkoming en bestrijding van terrorismefinanciering door middel van meer nationale coördinatie en meer transparantie van de non-profitsector, en de daarin opgenomen aanbeveling aan de lidstaten (COM#), en het memorandum van de Commissie van # december # over terrorismefinanciering: nieuwe richtsnoeren voor de lidstaten inzake de nationale coördinatiestructuren en de kwetsbaarheid van de non-profisector (MEMO
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego z dnia # listopada # r. w sprawie Prewencji i zwalczania finansowania terroryzmu poprzez pogłębioną koordynację na szczeblu krajowym oraz zwiększenie przejrzystości sektora organizacji nienastawionych na zysk, w tym zalecenie dla państw członkowskich (COM #) i memorandum Komisji z dnia # grudnia # r. w sprawie finansowania terroryzmu: nowe wytyczne dla państw członkowskich w sprawie struktur współpracy na poziomie krajowym oraz zagrożenia dla sektora organizacji o celu niezarobkowym (MEMO
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social Europeu, de # de Novembro de #, intitulada Prevenir e combater o financiamento do terrorismo através de uma melhor coordenação a nível nacional e de uma maior transparência do sector não lucrativo (COM#) e o Memorando da Comissão, de # de Dezembro de #, intitulado Financiamento do terrorismo: novas orientações aos Estados-Membros sobre as estruturas de coordenação a nível nacional e as fragilidades do sector não lucrativo (MEMO
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din # noiembrie #, intitulată Prevenirea şi lupta împotriva finanţării terorismului prin coordonare consolidată la nivel naţional şi o mai mare transparenţă a sectorului non-profit, care include şi o recomandare pentru statelor membre (COM#) şi Memorandumul Comisiei din # decembrie # privind finanţarea terorismului: noi direcţii pentru statele membre privind structurile de coordonare la nivel naţional şi vulnerabilitatea sectorului non-profit (MEMO
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z #. novembra # s názvom Prevencia a boj proti financovaniu terorizmu prostredníctvom zvýšenej koordinácie na vnútroštátnej úrovni a väčšej transparentnosti neziskového sektora obsahujúce odporúčania členským štátom (KOM#) a na Memorandum Komisie z #. decembra # o financovaní terorizmu: nové usmernenia pre členské štáty o koordinačných štruktúrach na vnútroštátnej úrovni a o zraniteľnosti neziskového sektora (MEMO
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne #. novembra # z naslovom Preprečevanje in boj proti financiranju terorizma s pomočjo okrepljenega usklajevanjem na nacionalni ravni in večje preglednosti neprofitnega sektorja, vključno s priporočilom za države članice (KOM#) in memoranduma Komisije z dne #. decembra # z naslovom Financiranje terorizma: nove smernice za države članice o usklajevalnih strukturah na nacionalni ravni in (MEMO
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet och Europeiska och sociala kommittén av den # november # med titeln Förebyggande och bekämpning av finansiering av terrorism genom bättre samarbete på nationell nivå och större öppenhet i den icke vinstdrivande sektorn (KOM#) och kommissionens memorandum av den # december # med titeln Finansiering av terrorism: nya riktlinjer till medlemsstaterna om strukturer för nationell samordning och den icke vinstdrivande sektorns sårbarhet (MEMO