Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel sê dat Kain “uit die Bose was en sy broer doodgeslaan het”.—1 Johannes 3:12; Genesis 4:4-8.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት መጽሐፍ ቅዱስ ቃየን “ከክፉው እንደ ነበረ ወንድሙንም እንደ ገደለ” ይናገራል። — 1 ዮሐንስ 3: 12፤ ዘፍጥረት 4: 4–8
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس ان قايين «كان من الشرير وذبح اخاه.» — ١ يوحنا ٣:١٢؛ تكوين ٤: ٤-٨.
Central Bikol[bcl]
Asin nagsasabi an Biblia na si Cain “naggikan sa maraot asin guminadan sa saiyang tugang.” —1 Juan 3:12; Genesis 4: 4-8.
Bemba[bem]
Kabili Baibolo itila Kaini “[aali] wa Mubifi, kabili aipeye munyina.”—1 Yohane 3:12; Ukutendeka 4:4-8.
Bislama[bi]
Mo Baebol i talem se Ken “i wan pikinini blong Setan, nao hem i kilim brata blong hem i ded.” —1 Jon 3:12; Jenesis 4: 4-8.
Cebuano[ceb]
Ug ang Bibliya nag-ingon nga si Cain “naggikan sa daotang usa ug mipatay sa iyang igsoon.” —1 Juan 3:12; Genesis 4:4-8.
Danish[da]
Og Bibelen siger at Kain „var af den onde og slog sin broder ihjel“. — 1 Johannes 3:12; 1 Mosebog 4:4-8.
German[de]
Und wie die Bibel sagt, ‘stammte Kain aus dem, der böse ist, und schlachtete seinen Bruder hin’ (1. Johannes 3:12; 1. Mose 4:4-8).
Ewe[ee]
Eye Biblia gblɔ be Kain “tso vɔ̃ɖitɔ la me, eye wòwu nɔvia.”—Yohanes I, 3:12; Mose I, 4:4-8.
Efik[efi]
Ndien Bible ọdọhọ ete ke Cain ‘ekedi eke andidiọk onyụn̄ owot eyeneka esie.’ —1 John 3:12; Genesis 4: 4-8.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή επίσης λέει ότι ο Κάιν «προερχόταν από τον πονηρό και έσφαξε τον αδελφό του».—1 Ιωάννη 3:12· Γένεσις 4:4-8.
English[en]
And the Bible says that Cain “originated with the wicked one and slaughtered his brother.” —1 John 3:12; Genesis 4:4-8.
Spanish[es]
Y la Biblia dice que Caín “se originó del inicuo y degolló a su hermano”. (1 Juan 3:12; Génesis 4:4-8.)
Estonian[et]
Ja Piibel ütleb, et Kain „oli tigedast ja tappis oma venna”. — 1. Johannese 3:12; 1. Moosese 4:4—8.
French[fr]
D’ailleurs, la Bible dit que Caïn ‘était issu du méchant et qu’il égorgea son frère’. — 1 Jean 3:12; Genèse 4:4-8.
Ga[gaa]
Ni Biblia lɛ kɛɔ akɛ Kain “jɛ mɔ fɔŋ lɛ mli ni egbe enyɛmi lɛ.”—1 Yohane 3:12; 1 Mose 4:4-8.
Hiligaynon[hil]
Kag nagasiling ang Biblia nga si Cain “naghalin sa isa nga malauton kag nagpatay sang iya utod.” —1 Juan 3:12; Genesis 4: 4-8.
Hungarian[hu]
És a Biblia szerint Káin „a gonosztól volt, és meggyilkolta a testvérét” (1János 3:12, Úf; 1Mózes 4:4–8).
Indonesian[id]
Dan Alkitab berkata bahwa Kain ’berasal dari si jahat dan membunuh adiknya’.—1 Yohanes 3:12; Kejadian 4:4-8.
Iloko[ilo]
Ket kunaen ti Biblia a ni Cain “nagtaud iti daydiay nadangkes ket pinapatayna ni kabsatna.” —1 Juan 3:12; Genesis 4:4-8.
Icelandic[is]
Og Biblían segir að Kain hafi ‚heyrt hinum vonda til og myrt bróður sinn.‘ — 1. Jóhannesarbréf 3:12; 1. Mósebók 4: 4-8.
Italian[it]
E la Bibbia dice che Caino “ebbe origine dal malvagio e scannò il suo fratello”. — 1 Giovanni 3:12; Genesi 4:4-8.
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ კაენი „ბოროტისაგან იყო და მოკლა თავისი ძმა“ (1 იოანე 3:12; დაბადება 4:4-8).
Korean[ko]
그리고 성서는 가인이 “악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였”다고 말한다.—요한 1서 3:12; 창세 4:4-8.
Lingala[ln]
Mpe Biblia ezali koloba ete Kaina “autaki na oyo mabe mpe abomaki ndeko na ye.” —1 Yoane 3:12; Genese 4:4-8.
Lozi[loz]
Mi Bibele i bulela kuli Kaine “ne li ya maswe, mi u bulaile munyan’a hae.”—1 Joani 3:12; Genese 4:4-8.
Malagasy[mg]
Ary lazain’ny Baiboly fa i Kaina dia “avy tamin’ilay ratsy ka namono ny rahalahiny”. — 1 Jaona 3:12; Genesisy 4:4-8.
Macedonian[mk]
И Библијата вели дека Каин „беше од лукавиот и го уби брата си“ (1. Јованово 3:12; 1. Мојсеева 4:4-8).
Malayalam[ml]
കയീൻ “ദുഷ്ടനിൽനിന്നുള്ളവനായി സഹോദരനെ കൊന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.—1 യോഹന്നാൻ 3:12; ഉല്പത്തി 4:4-8.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ကျမ်းစာက “မာရ်နတ်နှင့်ဆိုင်၍ မိမိညီကိုသတ်သောကာဣန” ဟုဆိုထားလေသည်။—၁ ယောဟန် ၃:၁၂; ကမ္ဘာဦး ၄:၄-၈။
Norwegian[nb]
Og Bibelen sier at Kain «var av den onde og drepte sin bror». — 1. Johannes 3: 12; 1. Mosebok 4: 4—8.
Dutch[nl]
En de bijbel zegt dat Kaïn „uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde”. — 1 Johannes 3:12; Genesis 4:4-8.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore Kaine ‘ke e a tswetšwego ke yo mobe, a bolaya ngwanabo.’—1 Johane 3:12; Genesi 4:4-8.
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limati Kaini anali “wochokera mwa woipayo, namupha mbale wake.” —1 Yohane 3:12; Genesis 4:4-8.
Polish[pl]
A w Biblii powiedziano, że Kain „wywodził się od złego i zabił brata swego” (1 Jana 3:12; 1 Mojżeszowa 4:4-8).
Portuguese[pt]
E a Bíblia diz que Caim ‘se originou do iníquo e matou seu irmão’. — 1 João 3:12; Gênesis 4:4-8.
Romanian[ro]
Iar despre Cain, Biblia spune că „era de la Cel Rău şi a ucis pe fratele său“. — 1 Ioan 3:12; Geneza 4:4–8.
Russian[ru]
И в Библии говорится, что Каин «был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:12; Бытие 4:4–8).
Slovenian[sl]
Biblija zanj pravi, da »je bil iz Hudobnega in je ubil brata svojega« (1. Janez 3:12; 1. Mojzesova 4:4-8).
Samoan[sm]
Ma ua faapea mai le Tusi Paia, o Kaino “na i loo leaga, na fasioti foi i lona lava uso.”—1 Ioane 3:12; Kenese 4:4-8.
Shona[sn]
Uye Bhaibheri rinotaura kuti Kaini “wakanga ari wowakaipa, akauraya munun’una wake.”—1 Johane 3:12; Genesi 4:4-8, NW.
Albanian[sq]
Bibla thotë se Kaini «ishte nga i ligu dhe vrau vëllanë e vet». —1. Gjonit 3:12; Zanafilla 4:4-8.
Southern Sotho[st]
’Me Bibele e re Kaine ‘e ne e le oa e mobe, ’me o bolaile ngoan’abo.’—1 Johanne 3:12; Genese 4:4-8.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att Kain ”härstammade från den onde och tog livet av sin bror”. — 1 Johannes 3:12; 1 Moseboken 4:4—8.
Swahili[sw]
Na Biblia yasema kwamba Kaini ‘alikuwa wa yule mwovu, akamwua ndugu yake.’—1 Yohana 3:12; Mwanzo 4:4-8.
Tamil[ta]
மேலும் பைபிள், காயீன் ‘பொல்லாங்கனால் உண்டாயிருந்து தன் சகோதரனைக் கொலைசெய்தான்,’ என்று சொல்கிறது.—1 யோவான் 3:12; ஆதியாகமம் 4:4-8.
Telugu[te]
కయీను “దుష్టుని సంబంధియై తన సహోదరుని చంపెను” అని బైబిలు చెబుతున్నది.—1 యోహాను 3:12; ఆదికాండము 4:4-8.
Thai[th]
และ คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ว่า คายิน “มา จาก ตัว ชั่ว ร้าย นั้น และ ได้ ฆ่า น้อง ชาย ของ ตน เสีย.”—1 โยฮัน 3:12, ล. ม. ; เยเนซิศ 4:4-8.
Tagalog[tl]
At sinasabi ng Bibliya na si Cain ay “nagmula sa isa na balakyot at pumatay sa kaniyang kapatid.” —1 Juan 3:12; Genesis 4:4-8.
Tswana[tn]
Mme Bibela e bolela gore Kaine o ne “a nna oa eo o boshula, me a bolaea monnawè.”—1 Yohane 3:12; Genesise 4:4-8.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok, Kein “em i man bilong Satan, na em i kilim i dai brata bilong en.” —1 Jon 3:12; Stat 4: 4-8.
Tsonga[ts]
Naswona Bibele yi ri Kayini “a a twanana na Lowo biha, kutani ú dlele makwavo.”—1 Yohane 3:12; Genesa 4:4-8.
Twi[tw]
Na Bible no ka sɛ Kain ‘fi ɔbɔne no mu na okum ne nua no.’—1 Yohane 3:12; Genesis 4:4-8.
Tahitian[ty]
E te na ô ra te Bibilia e “no taua varua ino ra oia [o Kaina], e taparahi pohe roa ’tura i to ’na teina.”—Ioane 1, 3:12; Genese 4:4-8.
Ukrainian[uk]
До того ж Біблія каже, що Каїн «був від лукавого, і брата свого забив» (1 Івана 3:12; Буття 4:4—8).
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakahā e te Tohi-Tapu ko Kaino ʼaē “neʼe hifo mai te agakovi pea neʼe ina tāmateʼi tona tēhina.”—1 Soane 3:12; Senesi 4:4-8.
Xhosa[xh]
Yaye iBhayibhile ithi uKayin “obengowongendawo, wambulala umninawa wakhe.”—1 Yohane 3:12; Genesis 4:4-8.
Yoruba[yo]
Bibeli sì sọ pé Kaini “jẹ́ ti ẹni búburú nì, tí ó sì pa arákùnrin rẹ̀.” —1 Johannu 3:12; Genesisi 4: 4-8.
Chinese[zh]
圣经说该隐“出于那邪恶者、而屠杀了他的兄弟”。——约翰一书3:12,《吕译》;创世记4:4-8。
Zulu[zu]
Futhi iBhayibheli lithi uKayini “waba-ngowomubi, wabulala umfowabo.”—1 Johane 3:12; Genesise 4:4-8.