Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleeryers het deur hewige sneeustorms met aanvoelbare temperature van minus 57 grade Celsius of laer gery.
Arabic[ar]
لقد قاد هؤلاء مزالجهم عبر العواصف الثلجية الشديدة حيث بلغت عوامل برودة الرياح windchill ٧٠ درجة فهرنهايت تحت الصفر (-٥٧° م) او اقل.
Cebuano[ceb]
Ang mga musher nagpadalagan latas sa kusog nga bagyo sa niyebe uban ang temperaturang -57 grado Celsius o ubos pa.
Czech[cs]
Mushers jeli i ve vichřicích, kdy byl mráz −57 stupňů Celsia, či ještě větší.
Danish[da]
Slædekuskene havde trodset snestorme med en såkaldt windchill-faktor eller nedkølingseffekt på minus 57 grader eller lavere.
German[de]
Die Musher fuhren durch tobende Schneestürme mit Windabkühlungsfaktoren um minus 60 Grad Celsius.
Greek[el]
Οι οδηγοί πέρασαν μέσα από μανιασμένες χιονοθύελλες με θερμοκρασία ανέμου μείον 57 βαθμούς Κελσίου ή και χαμηλότερη.
English[en]
The mushers drove through raging blizzards with windchill factors of minus 70 degrees Fahrenheit [-57°C] or lower.
Spanish[es]
Los conductores atravesaron terribles tempestades, en las que el viento producía una sensación térmica de 57 °C bajo cero e incluso menos.
Finnish[fi]
Valjakonajajat ajoivat lumimyrskyjen läpi, ja pakkanen tuntui tuulen vaikutuksesta iholla lähes 60-asteiselta tai sitäkin kylmemmältä.
French[fr]
Les mushers ont affronté de violents blizzards dont les bourrasques atteignaient une température égale ou inférieure à − 57 °C.
Croatian[hr]
“Mašeri” su vozili kroz strašne snježne oluje koje su zbog jakih vjetrova imale efekt na ljudski organizam kao temperatura od minus 57 stupnjeva Celzija ili niža.
Hungarian[hu]
A musherek tomboló hóviharokon küzdötték át magukat, miközben mínusz 57 Celsius-fokosnak, néha pedig még ennél is hidegebbnek érezték az időt.
Indonesian[id]
Para kusir anjing menempuh perjalanan di tengah-tengah amukan badai salju dengan suhu udara minus 57°C atau lebih rendah.
Iloko[ilo]
Sinarakusok dagiti managpataray ti kapigsa ti bagyo a yelo nga adda kakuykuyogna a makaketter nga angin a menos 57 degrees Celsius wenno nababbaba.
Italian[it]
I guidatori procedevano in mezzo a furiose bufere di neve con una temperatura che, tenuto conto del vento, equivaleva a 57°C sotto zero o anche più.
Korean[ko]
선수들은 체감 온도가 섭씨 영하 57도를 밑도는 맹렬한 눈보라를 헤치고 달렸습니다.
Malayalam[ml]
കാറ്റിന്റെ തണുപ്പിക്കൽ പ്രഭാവം മൈനസ് 57 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസോ അതിൽ താഴെയോ ഉള്ള ആഞ്ഞടിക്കുന്ന ഹിമവാതങ്ങളെ തരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് മഷർമാർ സഞ്ചരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hundekjørerne kjempet seg gjennom snøstormer som bidrog til at den effektive temperaturen gikk ned mot 60 kuldegrader.
Dutch[nl]
De menners reden door razende sneeuwstormen, waardoor de temperatuur effectief neerkwam op –57 °C of lager.
Portuguese[pt]
Os mushers atravessaram nevascas violentas com fator de calafrio de 57 graus negativos ou menos.
Romanian[ro]
Mărşăluitorii au condus săniile prin viscole dezlănţuite, temperatura datorată viscolului fiind de minus 57°C sau chiar mai scăzută.
Slovak[sk]
Musheri išli cez zúriace snehové búrky, pričom rýchlosť vetra ochladzovala vzduch na teplotu –57 °C alebo ešte nižšiu.
Swedish[sv]
Hundförarna körde genom häftiga snöstormar där vinden gjorde att temperaturen kunde beräknas till − 60 grader, eller lägre.
Tamil[ta]
அந்த நாயோட்டிகள் காற்றைக் குளிர்விக்கும் காரணிகளாகிய மைனஸ் 57 டிகிரி செல்சியஸ் அல்லது அதற்குக் கீழான வெப்பநிலையில் கடுமையாக வீசும் உறைபனிப்புயல்களினூடே ஓட்டிச் சென்றனர்.
Telugu[te]
మషర్లు విపరీతమైన చలిగాలితో కూడిన గాఢాంధకారమయమైన హిమ వర్షంలో 57 డిగ్రీల సెల్సియస్ లేదా అంత కన్నా తక్కువ ఉష్ణోగ్రతలో కుక్కలు లాగే బండ్లను నడిపేవారు.
Tagalog[tl]
Ang mga musher ay nagpatakbo sa nagngangalit na mga bagyo ng niyebe na may napakalamig na temperatura na minus 57 digri Celsius o mas mababa pa.
Chinese[zh]
领狗员冒着大风雪赶路,当时风寒指数在摄氏零下57度以下。
Zulu[zu]
Abaqondisi bezinja babedabula phakathi kweziphepho zeqhwa ezinamandla ezingeni lokubanda elingu-57° C ngaphansi kwezinga-qhwa noma ngaphansi.