Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat nederigheid God se goedkeuring wegdra en ons help om Goddelike leiding te verkry.
Amharic[am]
ምክንያቱም ትሕትና በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ያለው ባሕርይ ከመሆኑም በላይ መለኮታዊ መመሪያ እንድናገኝ ይረዳናል።
Arabic[ar]
لأن التواضع يسرّ الله ويساعدنا على نيل الارشاد الالهي.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an kapakumbabaan inooyonan nin Dios asin nagtatabang sa sato na akoon an paggiya nin Dios.
Bemba[bem]
Pantu Lesa alisuminisha kwene kabili kutwaafwa ukukwata ubutungulushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Защото смирението бива одобрено от Бога и ни помага да придобием божието ръководство.
Bislama[bi]
From we God i agri long tingting daon, mo fasin ya i givhan long yumi blong kasem help long God. !
Bangla[bn]
কারণ নম্রতা ঈশ্বরকে খুশি করে আর তাঁর পরিচালনা পেতে তিনি আমাদেরকে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pagkamapaubsanon may pag-uyon sa Diyos ug motabang kanato sa pagbatog diyosnong paggiya.
Czech[cs]
Protože pokora má Boží schválení a pomáhá nám získat Boží vedení.
Danish[da]
Fordi det er en egenskab der har Guds behag og gør det lettere for os at opnå hans ledelse.
German[de]
Weil Demut Gottes Anerkennung einträgt und uns hilft, seine Anleitung zu erhalten.
Ewe[ee]
Elabena ɖokuibɔbɔ dzea Mawu ŋu eye wòna míexɔa mɔfiafia tsoa egbɔ.
Efik[efi]
Koro nsụhọdeidem enyene unyịme Abasi onyụn̄ an̄wam nnyịn ndinyene ndausụn̄ Abasi.
Greek[el]
Επειδή η ταπεινοφροσύνη είναι κάτι που επιδοκιμάζει ο Θεός και μας βοηθάει να λαβαίνουμε θεϊκή καθοδηγία.
English[en]
Because humility has God’s approval and helps us to obtain divine guidance.
Spanish[es]
Porque la humildad cuenta con la aprobación de Dios y nos ayuda a obtener su guía.
Estonian[et]
Kuna alandlikkus meeldib Jumalale ning aitab meil võtta vastu tema juhatust.
Persian[fa]
زیرا با این کار نظر لطف خدا را جلب میکنیم و او رهنمودهایی الهی در اختیار ما میگذارد.
Finnish[fi]
Koska nöyryydellä on Jumalan hyväksyntä ja se auttaa meitä saamaan osaksemme jumalallista ohjausta.
French[fr]
Parce que l’humilité plaît à Dieu et nous aide à obtenir la direction divine.
Ga[gaa]
Ejaakɛ heshibaa yɛ Nyɔŋmɔ nɔ kpɛlɛmɔ ni eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔnine shɛɔ ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ nɔ.
Hebrew[he]
כי אלוהים אוהב את הענווים, והענווה מסייעת לנו לקבל את הדרכתו.
Hindi[hi]
क्योंकि नम्रता से परमेश्वर खुश होता है और यह हमें उसका मार्गदर्शन पाने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pagkamapainubuson ginakahamut-an sang Dios kag nagabulig sa aton nga matigayon ang pagtuytoy sang Dios.
Croatian[hr]
Zato što je poniznost svojstvo koje Bog odobrava i ona nam pomaže da dobijemo božansko vodstvo.
Hungarian[hu]
Mert az alázatosságot helyesli Isten, és ez segít nekünk abban, hogy elfogadjuk az isteni vezetést.
Armenian[hy]
Քանի որ հեզությունը Աստծուն հաճելի հատկություն է եւ անհրաժեշտ է նրա կողմից առաջնորդվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Աստուած կը հաճի խոնարհութեան եւ անիկա մեզի կ’օգնէ որ աստուածային առաջնորդութիւնը ունենանք։
Indonesian[id]
Karena kerendahan hati mendatangkan perkenan Allah dan membantu kita memperoleh bimbingan ilahi.
Iloko[ilo]
Agsipud ta makaay-ayo iti Dios ti kinapakumbaba ken tulongannatayo nga agpaidalan iti Dios.
Italian[it]
Perché l’umiltà ha l’approvazione di Dio e ci aiuta ad accettare la Sua guida.
Japanese[ja]
神は謙遜さを是認しておられますし,謙遜であれば神の導きを得られるからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ თავმდაბლობა ღვთისმოსაწონი თვისებაა, რომელიც ღვთის მითითებების მიღებაში გვეხმარება.
Kongo[kg]
Sambu kana beto kekudikulumusa, Nzambi tandima beto, ye yandi tatwadisa beto.
Korean[ko]
겸손하면, 하느님의 승인을 받게 되며 하느님의 인도를 구하는 데 도움이 되기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени момундук Кудайга жагат жана ал анын көрсөтмөлөрү менен жүргөнгө жардам берет.
Lingala[ln]
Mpamba te Nzambe alingaka bato ya komikitisa mpe ezaleli yango ekosala ete tótambwisama na Nzambe.
Lozi[loz]
Kakuli Mulimu u lata buikokobezo mi bu tisa kuli a lu etelele.
Lithuanian[lt]
Kadangi nuolankumas patinka Dievui ir padeda mums laikytis Dievo vadovavimo.
Luvale[lue]
Mwomwo Kalunga asaka vatu vakulinyisa kaha kulinyisa chinahase kutulingisa vatutwaminyine kuli Kalunga.
Malagasy[mg]
Satria hahazoana ny fankasitrahan’Andriamanitra ny fananana fanetren-tena, ary manampy antsika hahazo ny fitarihany.
Macedonian[mk]
Бидејќи понизноста го има Божјето одобрување и ни помага да добиеме божествено водство.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ താഴ്മയ്ക്ക് ദൈവാംഗീകാരമുണ്ട്. അതു ദിവ്യ മാർഗദർശനം നേടാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नम्र व्यक्ती देवाला आवडते आणि ईश्वरी मार्गदर्शन प्राप्त करण्याकरता तो आपली मदत करतो.
Maltese[mt]
Għaliex l- umiltà hija approvata minn Alla u tgħinna biex nakkwistaw gwida divina.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ နှိမ့်ချမှုသည် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရပြီး ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုရရှိရန် ကူညီပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi ydmykhet er til Guds behag, og fordi denne egenskapen hjelper oss til å ta imot guddommelig rettledning.
Nepali[ne]
किनभने विनम्र व्यक्तिलाई परमेश्वर मन पराउनुहुन्छ र यसले ईश्वरीय निर्देशन स्वीकार्न मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Kakano talia he Atua e mahani fakatokolalo mo e lagomatai a tautolu ke moua e takitakiaga hana.
Dutch[nl]
Omdat nederigheid Gods goedkeuring heeft en ons helpt goddelijke leiding te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane boikokobetšo bo amogelwa ke Modimo gomme bo re thuša gore re hwetše tlhahlo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Mulungu amakonda munthu wodzichepetsa ndipo kumatithandiza kukhala ndi chitsogozo cha Mulungu.
Papiamento[pap]
Pasobra humildad tin e aprobacion di Dios i ta yuda nos obtené guia divino.
Polish[pl]
Dlatego, że przymiot ten podoba się Bogu i pomaga w zapewnieniu sobie Jego kierownictwa.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Koht kin ketin kupwurperenki aramas karakarahk oh met kin sewese kitail en ale kaweid sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Porque a humildade é aprovada por Deus e ajuda-nos a obter orientação divina.
Rundi[rn]
Ni kubera ko ukwicisha bugufi gushimwa n’Imana kandi kukadufasha kuronka ubuyobozi buva kuri yo.
Romanian[ro]
Deoarece umilinţa este aprobată de Dumnezeu şi ne ajută să obţinem îndrumarea divină.
Russian[ru]
Потому что это угодно Богу и помогает нам следовать его руководству.
Slovak[sk]
Lebo pokora má Božie schválenie a pomáha nám získať Božie vedenie.
Slovenian[sl]
Ker je ponižnost pri Bogu dobro zapisana, pomaga pa nam tudi živeti pod božanskim vodstvom.
Samoan[sm]
Auā e taliaina e le Atua le lotomaulalo ma e fesoasoani ia i tatou e maua ai taiala tauatua.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti kuzvininipisa kunodiwa naMwari uye kunotibetsera kuti titungamirirwe naMwari.
Albanian[sq]
Sepse përulësia ka miratimin e Perëndisë dhe na ndihmon për të marrë udhëheqjen hyjnore.
Serbian[sr]
Zato što Bog odobrava poniznost i ona nam pomaže da dobijemo božansko vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Bika sakafasi e meki wi kisi a boen foe Gado èn a e jepi wi foe kisi a tiri foe Gado.
Southern Sotho[st]
Hobane boikokobetso bo amoheloa ke Molimo ’me bo re thusa hore re fumane tataiso ea hae.
Swedish[sv]
Därför att ödmjukhet leder till Guds godkännande och hjälper oss att ta emot vägledning av honom.
Swahili[sw]
Kwa sababu unyenyekevu huleta kibali cha Mungu nao hutusaidia tujipatie mwongozo wa kimungu.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, నమ్రత దేవునికి అంగీకృతము, అది దైవిక నడపింపును పొందడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
เพราะ ความ ถ่อม ใจ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า และ ช่วย เรา ให้ ได้ มา ซึ่ง การ ทรง นํา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang kapakumbabaan ay sinasang-ayunan ng Diyos at tumutulong sa atin na magtamo ng patnubay ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gonne Modimo o rata batho ba ba boikokobetso e bile bo re thusa go bona kaelo ya Modimo.
Tongan[to]
Koe‘uhí he ko e anga-fakatōkilaló ‘oku ma‘u ai ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá pea tokoni‘i ai kitautolu ke tau ma‘u ‘a e tataki faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kulicesya ulakukkomanina Leza alimwi kutugwasya kuti tujane busolozi bwabunaleza.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, God i save laikim pasin daun na dispela pasin i save helpim yumi na bai God i ken soim rot long yumi.
Turkish[tr]
Çünkü alçakgönüllülük Tanrı’nın onayladığı bir niteliktir ve Tanrısal rehberliğe sahip olmamızı sağlar.
Tsonga[ts]
Hikuva ku titsongahata ka amukeriwa hi Xikwembu naswona ku hi pfuna leswaku hi kuma nkongomiso wa le tilweni.
Twi[tw]
Efisɛ ahobrɛase yɛ ade a ɛsɔ Onyankopɔn ani, na ɛboa yɛn ma yenya Onyankopɔn akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
No te mea mea au roa na te Atua te haehaa e e tauturu te reira ia noaa mai ia tatou ta ’na aratairaa.
Ukrainian[uk]
Тому що Бог схвалює смиренність, і вона допомагає нам приймати божественне керівництво.
Vietnamese[vi]
Bởi vì sự khiêm nhường được Đức Chúa Trời chấp nhận và nó giúp chúng ta được sự hướng dẫn của Ngài.
Wallisian[wls]
Heʼe leleiʼia e te ʼAtua te agavaivai pea ko te agavaivai ʼe tokoni mai kia tatou ke takitaki tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uThixo uyakuthanda ukuthobeka yaye kusinceda sifumane ukhokelo lobuthixo.
Yapese[yap]
Ya ra felan’ Got ngak e girdi’ nib sobut’an’rad ma aram rogon nrayog ni ngad pired ni be pow’iydad Got.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Ọlọ́run fọwọ́ sí ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, tí ń ràn wá lọ́wọ́ láti rí ìtọ́sọ́nà àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
因为谦卑是上帝所喜悦的,并且能够帮助我们在一切事上听从上帝的指引。
Zulu[zu]
Kungoba ukuthobeka kuyamukeleka kuNkulunkulu futhi kusisiza ukuba sithole isiqondiso saphezulu.