Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ticwu pire tek dok wunongo twon yomcwiny.
Afrikaans[af]
Julle diens is kosbaar, dit word opreg waardeer.
Southern Altai[alt]
Кудай алкап турар айлы-јуртыбысты.
Amharic[am]
ባገልግሎታችሁ ናችሁ ደስተኞች።
Aymara[ay]
kullakitanaka wali askipuniw.
Azerbaijani[az]
Mütləq dadacaqdır gözəl bəhrəsini.
Baoulé[bci]
An junman’n ti kpa weiin, yɛ an di aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
Paglingkod maigot na may kaogmahan.
Bemba[bem]
Bonse tulatasha imilimo yenu.
Bulgarian[bg]
в служба са заети, тя радост е за тях.
Cebuano[ceb]
Magmalipayon gyod mo sa pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Gras a zot bon servis, zot merit ganny lazwa.
Czech[cs]
velkou radost cítí, podporu Bůh jim dá.
Welsh[cy]
Teilwng yw’ch gwasanaeth. O bydded gwyn eich byd.
Danish[da]
I vil sprede varme og skabe glade hjem.
German[de]
Gott schätzt ihre Arbeit, er Freude hat daran.
Dehu[dhv]
Ma·tre she·mi·nge me me·le ma·dri·ne fe.
Ewe[ee]
Dze na kafukafu; woakpɔ dzidzɔ vavã.
Efik[efi]
Utom mbufo ọfọn, mbufo ẹnem esịt.
Greek[el]
Άξια βαδίζουν στη θεϊκή οδό.
English[en]
Worthy is your service and happy your estate.
Spanish[es]
¡Que Jehová las colme de gran felicidad!
Estonian[et]
teenistus siis õilis ja saadab õnn teid teel.
Persian[fa]
خدمتتان پربار، قلبتان شادِمان
Finnish[fi]
kiitoksen te saatte, on työnne antoisaa.
Fijian[fj]
vu dina ni marau.
Faroese[fo]
fáa tit Guds signing, og húskið gleðir seg.
French[fr]
Votre rôle est digne ; heureuse est votre place.
Ga[gaa]
Aj’ra wa ha Nyɔŋmɔ, ni amɛyɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
enterovetépe, Jehová ohovasa.
Gun[guw]
Mì jẹna pipà taun, ayajẹnọ wẹ mì.
Hiligaynon[hil]
Dapat gid dayawon, bangod takus sila.
Hiri Motu[ho]
Umui kara bena do umui moale.
Croatian[hr]
Revno Bogu služe, i time hrabre nas.
Haitian[ht]
Sèvis nou gen valè, Nou gen favè Bondye.
Hungarian[hu]
örök boldogság vár az igaz Istentől.
Armenian[hy]
ձեր ծառայությունը սիրով եք կատարում։
Western Armenian[hyw]
ձեր ծառայութիւնը սիրով կը կատարէք։
Indonesian[id]
Dinasmu berharga dan kau pun bahagia.
Igbo[ig]
Ozi unu bar’uru, ọ n’enye unu ọṅụ.
Iloko[ilo]
Maipatpategda ken nararagsakda.
Icelandic[is]
þjónustan er dýrmæt og ykkur gleðilind.
Isoko[iso]
Iruo nọ wha bi ru e d’omai ẹro fia.
Italian[it]
voi nostre sorelle, esempio di lealtà.
Japanese[ja]
エホバの目に尊いもの
Georgian[ka]
მუდამ ღირსეულად მიჰყვეთ მათ ნაკვალევს.
Kongo[kg]
Kisalu na beno ke mfunu mpi mbote.
Kikuyu[ki]
Megerekania nĩ makenagĩra.
Kuanyama[kj]
No-ilonga yeni oi shii kupandulwa.
Kazakh[kk]
Шын бақытқа жетіп, өмір сүрер мәңгі.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಯೋಗ್ಯ, ಧನ್ಯರು ನೀವೆಲ್ಲ.
Korean[ko]
소중한 일 하니 행복을 누리리.
Konzo[koo]
Muli b’etseme mukabegherererya.
Kaonde[kqn]
Mingilo yo mwingila yanema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwikizi kieno mfunu ayingi kina.
Kyrgyz[ky]
бааланат силердин кызматыңар абдан.
Ganda[lg]
Musiimibwa era ’ssanyu lyammwe lingi.
Lingala[ln]
Mosala na bino ezali na ntina.
Lozi[loz]
Zee ba likanyisa i tahisa tabo.
Lithuanian[lt]
Žavi jūsų ryžtas, ištikima širdis.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilanga bine mingilo miyampe.
Luba-Lulua[lua]
babafuane, bobu mba disanka bonso.
Lunda[lun]
Mudimu wenu walema wawuwahi.
Luo[luo]
Tiyo ne Jehova ni kare kendo ber.
Latvian[lv]
kalpošana Dievam jums prieku sagādās!
Morisyen[mfe]
Gras-a to bon servis, to merit gagn lazwa.
Malagasy[mg]
Mendri-piderana, ka sambatra ianareo.
Macedonian[mk]
таков убав пример сте вие денеска.
Malayalam[ml]
അനുഗൃഹീതരാം സോദരിമാർ നിങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Y fãa tʋmda wʋsgo, y toga ne pẽgre.
Malay[ms]
Pasti bergembira dan patut dipuji.
Maltese[mt]
Xogħ’lkom hu prezzjuż u ferħ veru takkwistaw.
Burmese[my]
သင့်ဝတ်ပြုမှုအဖိုးတန်၊ ပျော်မွေ့သင့်အမွေဥစ္စာ။
Norwegian[nb]
Deres gode gjerning dem ekte glede gir.
Nepali[ne]
झल्क्यो तिम्रो खुसी अमूल्य सेवामा।
Dutch[nl]
God loyaal te eren, daar dat tot zegen leidt.
Northern Sotho[nso]
Di bohlokwa gomme di a re thabiša.
Nyanja[ny]
Utumiki wanu ndi wofunikadi.
Nzima[nzi]
Bɛfɛta nganvolɛ, yɛ nye sɔ mɔɔ bɛyɛ.
Ossetic[os]
Кадджын у уӕ лӕггад, сӕрыстыр уӕ ыстӕм.
Pangasinan[pag]
Pian panaglingkor yoy lalon onggayaga.
Papiamento[pap]
fiel na nan ehèmpel i digno di onor.
Polish[pl]
wielką mają radość; Bóg widzi też ich trud.
Portuguese[pt]
Por servir ao bom Deus de modo exemplar.
Quechua[qu]
Allitam rurayan; familian kushikun.
Ayacucho Quechua[quy]
qatipakuspa kusisqa kawsakunku.
Rundi[rn]
Muri n’agaciro imbere y’Imana.
Romanian[ro]
Veţi fi fericite şi demne de-admirat!
Russian[ru]
Бог благословит нас и утвердит наш дом.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo wanyu mukora mwitanga.
Sango[sg]
amû tapande so na ala wara ngia.
Slovak[sk]
za ich prácu doma i v službe ich vždy chváľ.
Slovenian[sl]
vredne ste vse hvale, naj dom vam srečen bo.
Samoan[sm]
O le ala lenei e manuia ai.
Shona[sn]
Basa renyu rakakosha, munofadza.
Songe[sop]
Mufubo wenu wi na muulo ukata.
Serbian[sr]
zato ih Bog ceni i one srećne su.
Sranan Tongo[srn]
Dan un diniwroko sa swit gi un disten.
Southern Sotho[st]
Ke mohlala o ba batsehang, o motle.
Swedish[sv]
Det ska bli välsignat. Ni får ett lyckligt liv.
Swahili[sw]
Munasitahili pongezi na sifa.
Congo Swahili[swc]
Munasitahili pongezi na sifa.
Thai[th]
รับใช้ คือ สิ่ง สําคัญ จะ ได้ ความ สุข ล้น ใจ
Tagalog[tl]
Karapat-dapat nga at maligaya rin.
Tetela[tll]
Kambaka vɔ lawɔ olimu w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ruri ba’a ratega, ba tla segofala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucita kabotu, nywe mulikkomene.
Tok Pisin[tpi]
Mekim gutpela wok Na kisim amamas.
Turkish[tr]
Hizmet edip her gün çok mutlu olurlar.
Tsonga[ts]
I wa nkoka ntirho wa vona, va tsaka.
Tumbuka[tum]
Mlimo winu ngwakuzirwa; mukukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ka fakafiafia ei ki a koe.
Twi[tw]
Mofata nkamfo, mo nnwuma sɔ ani.
Tahitian[ty]
O te tavini nei ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Гідна ваша праця, радіє весь ваш дім.
Umbundu[umb]
ovilinga viavo.
Urhobo[urh]
Vw’ẹga ri Jihova, Oma cha vwerh’ovwan.
Venda[ve]
Na ralo ni ḓo takala vhutshiloni.
Waray (Philippines)[war]
May pag-uyon han Dios ngan may kalipayan.
Wallisian[wls]
ʼE fo·a·ki a·tu he fa·ka·fe·ta·ʼi.
Xhosa[xh]
Nibe nenkalipho ekukhonzen’ uYa.
Yoruba[yo]
ilé ayọ̀ lẹ̀ ńgbé.
Yucateco[yua]
yéetel kiʼimak óolal ku yeʼeskoʼob chúukaʼan óol.
Chinese[zh]
必定得享快乐,配得别人称赞。
Zulu[zu]
Umsebenzi wenu uyababazeka.