Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Pokud si uvědomíme, že samotná věc je jen tak důležitá, jako její užitek, pochopíme, že " vnější omezení ", to, čemu dnes říkáme " vlastnictví ", je nanejvýš nehospodárné a ekologicky nelogické v základním ekonomickém smyslu.
Greek[el]
'Όταν συνειδητοποιήσουμε ότι το ίδιο το αγαθό είναι μόνο τόσο σημαντικό όσο και η χρησιμότητά του, βλέπουμε ότι ο " εξωτερικόςπεριορισμός " ή ό, τι θα μπορούσαμε να ονομάσουμε σήμερα " ιδιοκτησία " είναι εξαιρετικά σπάταλη και περιβαλλοντικά παράλογη κατά μία θεμελιώδη, οικονομική έννοια.
English[en]
When we realize that the good itself is only as important as its utility we see that " external restriction " or what we might call today " ownership " is extremely wasteful and environmentally illogical in a fundamental, economic sense.
Spanish[es]
Cuando entendemos que el bien en sí mismo sólo es tan importante como su utilidad vemos que la " restricción externa ", o lo que podríamos llamar hoy " propiedad ", es extremadamente derrochador y medioambientalmente ilógico en un sentido fundamental y económico.
Estonian[et]
Kui me mõistame, et kauba olulisus sõltub selle kasutusest, näeme, et " väline piirang " ehk see, mida me praegu kutsume " omandiks ", on ääretult priiskav ja keskkonna seisukohalt ebaloogiline ja seda põhilises majanduslikus tähenduses.
Finnish[fi]
Kun tajuamme, että itse tavara on ainoastaan yhtä tärkeä kuin sen tuoma hyöty, voimme huomata että " ulkoinen rajoittaminen " tai mitä kutsumme " omistusoikeudeksi ", on äärimmäisen tuhlaavaa ja epäloogista ympäristön kannalta periaatteellisessa ja taloudellisessa mielessä.
Croatian[hr]
Kada shvatimo kako je sam proizvod bitan koliko i njegova korisnost, uvidamo kako je njegovo " zadržavanje " ili ono što danas nazivamo " vlasništvo " u osnovnom, ekonomskom smislu ekstremno rasipno i ekološki nerazborito.
Latvian[lv]
Kad sapratīsim, ka produkts ir tik vērtīgs, cik pielietojamss tas ir, mēs redzam " ārpusējs ierobežojums " vai, ko mēdzam dēvēt arī par " īpašumtiesībām " ir ļoti izšķērdīga un neloģiska prakse, domājot fundamentālā, ekonomiskā kontekstā.
Dutch[nl]
Wanneer we ons realiseren dat het goed zelf slechts zo belangrijk is als het nut ervan, zullen we zien dat deze ́externe beperking', of wat we vandaag ́eigendom ́ noemen, uitermate verspillend is en milieuonvriendelijk in een fundamentele, economische zin.
Romanian[ro]
Când realizăm că acel bun în sine este la fel de important ca şi utilitatea sa putem vedea că " restricţia externă " sau ceea ce numim astăzi " proprietate " este extrem de degradantă şi ilogică din punct de vedere al mediului într- un sens economic, fundamental.
Slovenian[sl]
Ko spoznamo, da je dobrina pomembna zgolj zaradi svoje uporabnosti, spredvidimo ́zunanjo omejitev', ki bi ji v sodobnem jeziku lahko rekli ́lastnina'.
Serbian[sr]
Kad shvatimo da je kod robe važna samo njena namena, vidimo da je ograničenje koje danas zovemo vlasništvo, u ekonomskom smislu rasipno i ekološki nelogično.
Swedish[sv]
När vi inser att varan i sig själv bara är lika viktig som dess användbarhet ser vi att " extern begränsning " eller vad vi idag kanske kallar " äganderätt " är extremt slösaktig och miljömässigt ologisk i en fundamental, ekonomisk mening.