Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregte belangstelling in ander kan op nog ’n manier geopenbaar word.
Amharic[am]
ለሌሎች ከልብ እንደምናስብ የምናሳይበት ሌላም መንገድ አለ።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا طريقة اخرى يمكننا بها اظهار الاهتمام الاصيل بالآخرين.
Central Bikol[bcl]
An tunay na interes sa iba ikakapaheling sa saro pang paagi.
Bemba[bem]
Ukusakamana bambi kuti kwalangwa mu nshila na imbi.
Bulgarian[bg]
Но можем да проявяваме искрена загриженост към хората и по друг начин.
Bislama[bi]
I gat wan narafala rod bakegen blong soem bigfala intres long narafala.
Bangla[bn]
অন্যদের প্রতি আন্তরিক আগ্রহ অন্য আরেকটা উপায়েও প্রদর্শিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tiunayng interes sa uban mahimong ipasundayag sa lain pang paagi.
Czech[cs]
Opravdový zájem o druhé však můžeme projevit ještě jiným způsobem.
Danish[da]
Man kan også vise andre ægte interesse på en anden måde.
German[de]
Man kann auch noch an etwas anderem erkennen, dass wir uns aufrichtig für jemanden interessieren.
Ewe[ee]
Ðetsɔleme vavã si anɔ mía si na amewo la agate ŋu adze le mɔ bubu aɖe nu.
Efik[efi]
Usụn̄ en̄wen odu oro nnyịn ikemede ndiwụt ke imenen̄ede ikere iban̄a mme owo ke ini mmọ ẹtịn̄de ikọ.
Greek[el]
Το γνήσιο ενδιαφέρον για τους άλλους μπορεί να εκδηλωθεί και με έναν ακόμη τρόπο.
English[en]
Genuine interest in others can be manifested in yet another way.
Spanish[es]
El interés sincero también puede demostrarse de otra manera.
Estonian[et]
Siirast huvi teiste vastu võime väljendada veel ühel viisil.
Finnish[fi]
Aitoa kiinnostusta toisia kohtaan voidaan ilmaista vielä eräällä tavalla.
Fijian[fj]
Noda kauaitaki ira dina na tani e rawa ni vakaraitaki ena dua tale na sala.
French[fr]
Abordons maintenant une autre façon de montrer que nous nous intéressons sincèrement aux autres.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu yɛ ní wɔbaanyɛ wɔfee ni mɛi ana akɛ wɔyɛ amɛhe miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
બીજી અનેક રીતોથી પણ વ્યક્તિમાં ખરો રસ બતાવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Ojlo nujọnu tọn to mẹdevo lẹ mẹ sọgan sọ yin didohia to aliho devo mẹ.
Hebrew[he]
אך ישנה דרך נוספת לבטא התעניינות אמיתית.
Hindi[hi]
दूसरों में सच्ची दिलचस्पी दिखाने का एक और तरीका भी है जिस पर हम आगे गौर करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pag-ulikid sa iban mahimo ipakita sa isa pa ka paagi.
Croatian[hr]
Iskreno zanimanje za druge može se pokazati na još jedan način.
Hungarian[hu]
De még másképpen is kimutathatjuk, hogy őszintén érdeklődünk mások iránt.
Armenian[hy]
Սակայն գոյություն ունի մարդկանց հանդեպ անկեղծ հետաքրքրություն ցույց տալու եւս մի ձեւ։
Indonesian[id]
Ada lagi cara lain untuk menunjukkan perhatian yang tulus kepada orang lain.
Igbo[ig]
E nwekwara ụzọ ọzọ a pụrụ isi gosi ezi mmasị n’ebe ndị ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Ti pudno a pannakaseknan kadagiti sabsabali ket mabalin a maiparangarang iti sabali pay a pamay-an.
Italian[it]
L’interesse sincero per il prossimo si mostra anche in un altro modo.
Japanese[ja]
さて,他の人に対する純粋な関心は別の面でも示せます。
Georgian[ka]
სხვებისადმი გულწრფელი ინტერესის გამოვლენა სხვა სახითაც არის შესაძლებელი.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಕಡೆಗಿನ ನೈಜ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿಯೂ ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그런데, 상대에 대한 진정한 관심은 또 다른 면으로도 나타날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe na ndenge mosusu oyo tokoki komonisa ete tozali mpenza kotyela moto likebi.
Lozi[loz]
Kono ku na ni nzila ye ñwi ye lu kona ku bonisa ka yona kuli lwa isa ba bañwi pilu luli.
Lithuanian[lt]
Nuoširdų domėjimąsi kitais galima rodyti ir dar kitaip.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuditatshisha bua bakuabu kudi mua kumueneka mu munga mushindu kabidi.
Luvale[lue]
Kuzakama vakwetu tunahase kuchisolola nawa mujila yikwavo.
Latvian[lv]
Taču patiesa interese par citiem var izpausties vēl kādā veidā.
Malagasy[mg]
Misy fomba hafa koa ampisehoana fa tena miahy ny hafa isika.
Macedonian[mk]
Искрен интерес за другите се покажува и на уште еден начин.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരിലുള്ള യഥാർഥ താത്പര്യം മറ്റൊരു വിധത്തിലും പ്രകടിപ്പിക്കാം.
Maltese[mt]
Interess ġenwin f’oħrajn jistaʼ madankollu jintwera b’mod ieħor.
Burmese[my]
အခြားသူတို့အပေါ် အမှန်စိတ်ဝင်စားကြောင်း နောက်တစ်နည်းဖြင့် ဖော်ပြနိုင်ပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan imidlertid vise ekte interesse for andre også på en annen måte.
Nepali[ne]
निष्कपट चासोलाई अन्य तरिकामा पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ। कसरी?
Dutch[nl]
Oprechte belangstelling voor anderen kan op nog een manier worden getoond.
Northern Sotho[nso]
Go na le tsela e nngwe gape yeo go kgahlegela ba bangwe e le ka kgonthe go ka bontšhwago ka yona.
Nyanja[ny]
Pali njira inanso yosonyezera chidwi chenicheni kwa anthu ena.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say puron interes ed arum so nipatnag ed sakey nin paraan.
Papiamento[pap]
Pero tin un manera mas ku nos por manifestá berdadero interes den otro hende.
Pijin[pis]
Disfala wei for interest long olketa narawan savve showaot long narafala wei tu.
Portuguese[pt]
Há ainda outra maneira de mostrar interesse genuíno em outros.
Rundi[rn]
Mugabo, hariho n’ubundi buryo dushobora kwerekanamwo ko twitwararikana vy’ukuri.
Romanian[ro]
Interesul sincer faţă de alţii poate fi manifestat însă şi în alt fel.
Russian[ru]
Искренняя забота о других может выражаться и по-другому.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kwita ku bandi tubikuye ku mutima bishobora kugaragazwa no mu bundi buryo.
Sango[sg]
Bâ mbeni use lege ni ti fa so e yeke mû tele ti e kue na amba ti e.
Sinhala[si]
අපට අන් අය ගැන අවංක සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකි තවත් ක්රමයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Opravdivý záujem o druhých môžeme dať najavo aj iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Iskreno zanimanje za druge pa lahko pokažemo še drugače.
Samoan[sm]
E iai foʻi se isi auala e iloa ai lo tatou naunau atu i tagata.
Shona[sn]
Kunyatsofarira vamwe kungaratidzwa neimwezve nzira.
Albanian[sq]
Por interesi i sinqertë për të tjerët mund të shfaqet edhe në një mënyrë tjetër.
Serbian[sr]
Iskrena zainteresovanost za druge može se pokazati na još jedan način.
Sranan Tongo[srn]
Ma ete wan tra fasi de fa wi kan sori taki wi e poti prakseri trutru na trawan.
Southern Sotho[st]
Ho na le tsela e ’ngoe hape eo ka eona re ka bontšang batho ba bang thahasello ea sebele.
Swedish[sv]
Uppriktigt intresse för andra kan visas på ytterligare ett sätt.
Swahili[sw]
Kupendezwa kikweli na wengine kunaweza kuonyeshwa katika njia nyingine pia.
Congo Swahili[swc]
Kupendezwa kikweli na wengine kunaweza kuonyeshwa katika njia nyingine pia.
Tamil[ta]
வேறொரு வழியிலும் மற்றவர்கள்மீது நமக்கிருக்கும் உண்மையான அக்கறையை நாம் வெளிக்காட்டலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులపట్ల నిజమైన ఆసక్తిని మరో విధంగా కూడా ప్రదర్శించవచ్చు.
Thai[th]
ความ สนใจ อย่าง จริง ใจ ใน คน อื่น อาจ สําแดง ได้ ใน อีก วิธี หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ተገዳስነትና እነርእየሉ ኻልእ መገዲ እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Maaari pang ipamalas sa ibang paraan ang tunay na interes sa iba.
Tswana[tn]
Go na le tsela e nngwe gape e re ka bontshang ka yone gore re kgatlhegela ba bangwe go tswa pelong.
Tongan[to]
Ko e mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i he ni‘ihi kehé ‘e lava ke toe fakahāhā ia ‘i ha founga ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela rot tu yumi ken soim olsem yumi tingim tru narapela.
Turkish[tr]
Başkalarına farklı bir yolla da samimi ilgi gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku khathala ka xiviri hi vanhu van’wana ku nga tlhela ku kombisiwa na hi ndlela yin’wana.
Twi[tw]
Yebetumi akyerɛ afoforo ho anigye wɔ ɔkwan foforo so.
Ukrainian[uk]
Своє щире зацікавлення співрозмовником ми можемо виявити й по-іншому.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ ہم ایک اَور طریقے سے بھی ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہمیں اَوروں کی فکر ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc thành thật quan tâm đến người khác cũng thể hiện qua một cách khác nữa.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga interes ha iba maipapakita ha usa pa nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tahi faʼahiga fakahā ʼe tou tokagaʼi moʼoni te meʼa ʼaē ʼe hoko ki ʼihi hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ikho nenye indlela yokubonakalisa umdla kwabanye.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà mìíràn tún wà tá a lè gbà fi hàn pé ire àwọn ẹlòmíì jẹ wá lógún.
Zulu[zu]
Ukuba nesithakazelo esiqotho kwabanye kungaboniswa nangenye futhi indlela.