Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul onyuto atir ngat ma obedo ka tic ki luloc kacel ki loc matego me lobo-ni.
Afrikaans[af]
In die Bybel word die een wat menseleiers en wêreldmagte manipuleer, duidelik geïdentifiseer en ontmasker.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሰብዓዊ መሪዎችንና ኃያላን መንግሥታትን እንደፈለገው እያሽከረከረ ያለውን አካል በትክክል የሚያሳውቅ ከመሆኑም ሌላ ማንነቱን ያጋልጣል።
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس يكشف القناع عن الشخصية التي توجه بدهاء القادة البشر والدول العالمية محدِّدا هويتها بوضوح.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ wlawla klɔ sran’m be su kpɛn mun nin famiɛn mun’n, Biblu’n yi i nglo weiin.
Bemba[bem]
Baibolo yalisokolola uulenga bakateka ne fyalo fyakwatisha amaka ukulacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Библията безпогрешно разкрива и изобличава личността, която ръководи човешките водачи и световните сили.
Bislama[bi]
Baebol i talemaot klia hu i stap lidim ol haeman mo ol gavman blong wol. Ol man oli stap soemaot tingting mo fasin blong nogud enjel ya we i rulum wol.
Bangla[bn]
বাইবেল নির্ভূলভাবে সেই ব্যক্তিকে শনাক্ত ও প্রকাশ করে, যে মানব নেতাদের ও বিশ্বশক্তিগুলোকে স্বীয়স্বার্থে কাজে লাগিয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Tukmang gipaila sa Bibliya ang usa nga nagmaniobra sa tawhanong mga lider ug mga kagamhanan sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a affata iö ewe mi amwökütü ekkewe sou nemenemen mwuun aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i klerman idantifye e devwal sa enn ki pe manipil bann sef lemonn ek pouvwar mondyal.
Czech[cs]
Bible jednoznačně ukazuje, kdo panuje nad lidskými vůdci a světovými velmocemi, a odhaluje jeho pravou tvář.
Danish[da]
Bibelen identificerer og afslører tydeligt den der har manøvreret denne verdens ledere og dens stormagter.
German[de]
Die Bibel lässt keinen Zweifel daran, wer schon seit jeher Führer und Weltmächte dirigiert, und sie reißt ihm die Maske vom Gesicht.
Ewe[ee]
Biblia ɖe ame si le ŋusẽ kpɔm ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖulawo kple xexea me dziɖuɖuwo dzi la fia kɔtɛ, eye wòklo nu le ame si wònye dzi.
Efik[efi]
Bible ayarade enye emi edịbede ọnọ mme andikara ererimbot emi ndausụn̄.
Greek[el]
Η Γραφή προσδιορίζει αλάνθαστα και ξεσκεπάζει εκείνον που καθοδηγεί παρασκηνιακά τους ανθρώπινους ηγέτες και τις παγκόσμιες δυνάμεις.
English[en]
The Bible unmistakably identifies and unmasks the one who has been maneuvering human leaders and world powers.
Spanish[es]
La Biblia desenmascara al que ha estado manejando a los líderes y las potencias mundiales.
Estonian[et]
Niisiis rebib Piibel maski isikult, kes on valitsejate ja maailmariikide tegevust kavalalt juhtinud.
Finnish[fi]
Raamattu tunnistaa ja paljastaa yksiselitteisesti ihmisjohtajia ja maailmanvaltoja ohjailevan persoonan.
Fijian[fj]
Ena sega ni kilasevati o cei e vakamuai ira tiko na iliuliu vakatamata kei na matanitu kaukaua kei vuravura, ni vakatakila vinaka sara ga na iVolatabu na kena itukutuku dina.
French[fr]
La Bible démasque celui qui manœuvre les dirigeants humains et les puissances mondiales ; elle l’identifie sans équivoque.
Gilbertese[gil]
E kaotaki raoi ao ni kaotaraeaki n te Baibara teuare e a tia ni karaoa ana kunemwaan nakoia taani kairiri ao tautaeka aika korakora.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સાફ સાફ જણાવે છે કે માનવ નેતાઓને અને દુનિયાના આગળ પડતા રાજ્યોને કોઈ વ્યક્તિ ભમાવે છે.
Gun[guw]
Biblu do mẹhe nọ deanana nukọntọ gbẹtọvi lẹ tọn po huhlọn aihọn tọn lẹ po hia hezeheze bosọ hùngona ẹn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya fallasa wanda yake juya shugabanni ’yan Adam da kuma ƙasashe masu iko a duniya.
Hindi[hi]
बाइबल उस शख्स को बेनकाब करती है और उसकी पहचान कराती है, जो इंसानी नेताओं और विश्व शक्तियों को कठपुतली की तरह नचा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginabuyagyag sang Biblia ang isa nga nagakontrol sa mga lider kag gamhanan nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Biblija jasno razotkriva tko manipulira svjetskim političkim silama i njihovim vladarima.
Haitian[ht]
Bib la idantifye aklè sila a k ap enfliyanse chèf yo nan monn nan ak pisans mondyal yo e li demaske l.
Hungarian[hu]
A Biblia egyértelműen azonosítja és leleplezi azt, aki az emberi vezetőket és világhatalmakat irányítja.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը անսխալ կերպով բնորոշում եւ քողազերծում է այն անձնավորությանը, ով խորամանկորեն ղեկավարում է մարդկային առաջնորդներին եւ աշխարհակալ ուժերին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը հաստատօրէն կը բնորոշէ եւ կը քօղազերծէ ան, որ մարդկային կառավարիչները եւ աշխարհակալ ուժերը կը ղեկավարէ։
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas mengidentifikasi dan membuka kedok pribadi yang selama ini mengendalikan para pemimpin manusia dan kuasa-kuasa dunia.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Baịbụl agbaala onye ahụ n’anwụ bụ́ onye na-atụrụ ndị isi na ndị ọchịchị ụwa ihe ha na-eme.
Iloko[ilo]
Siuumiso nga itudo ken ibutaktak ti Biblia daydiay mangimanmaniobra kadagiti natauan a lider ken nabibileg a turay ti lubong.
Isoko[iso]
Ebaibol o dhesẹ omama ẹzi nọ ọ be kpọ isu akpọ gbe egaga-esuo akpọ na vevẹ.
Italian[it]
La Bibbia identifica inequivocabilmente colui che manovra i leader umani e le potenze mondiali, e lo smaschera.
Japanese[ja]
聖書は,人間の指導者たちや世界強国を操作してきた者の正体をはっきり示し,暴いています。
Georgian[ka]
ბიბლია ნიღაბს ხსნის მას, ვინც მსოფლიო ლიდერებითა თუ მპყრობელებით მანიპულირებს.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa mpi ketubila pwelele muntu yina ketwadisaka bamfumu mpi bangolo ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ yumbũranĩtie ũrĩa ũkoretwo agĩtongoria athamaki na mothamaki ma gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
Киелі кітап адамзат үкіметтері мен олардың басшыларына үстемдік етіп жатқан тұлғаның бетпердесін ашып, оның кім екенін дәл айқындап берді.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi siuttunik pissaanilinnillu aqutsisuusup kinaanera Biibilimi erseqqissumik ersersinneqarlunilu qulaarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ilondekesa o muthu uene mu longesa o jinguvulu ja mundu.
Korean[ko]
성서는 인간 지도자들과 세계 강국들을 조종해 온 자의 가면을 벗겨 그 정체를 명백히 밝혀 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бийлик башындагыларды ким башкарып жатканы ачылып берилет.
Lingala[ln]
Biblia emonisi polele mpe eyebisi nani oyo azali kotambwisa bakonzi mpe bikólo ya mokili.
Lithuanian[lt]
Biblijoje demaskuojamas tas, kuris manipuliuoja pasaulio politiniais vadovais ir valdžiomis.
Luba-Katanga[lu]
Bible uyukanya ne kusokola pampikwa kwitupa yewa mwine uludika bendeji ba bantu ne balopwe.
Lushai[lus]
Bible chuan khawvêl hruaitute leh thu neitute thununtu chu chiang taka târ langin, a hailang a.
Latvian[lv]
Bībele nekļūdīgi identificē un atmasko personu, kas manipulē ar cilvēku valdniekiem un varas struktūrām.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë yajnidëˈkxypy yajxon pënën diˈib anaˈamëdëp ja wintsëndëjk ets ja anaˈambëtëjk.
Malagasy[mg]
Ahariharin’ny Baiboly fa ny Devoly ilay anjely mifehy an’ireo fitondran’olombelona.
Macedonian[mk]
Библијата јасно го посочува и го разоткрива оној кој ги држи в рака човечките водачи и светските сили.
Malayalam[ml]
മാനുഷ നേതാക്കളുടെയും ലോകശക്തികളുടെയും പിന്നിൽനിന്ന് ചരടുവലിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ ബൈബിൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã wilga sẽn yaa a soab n tusd ãdem-biisã la b nanambsã tɩ b maand woto wã vẽenega.
Marathi[mr]
मानवी नेत्यांना आणि जगिक शक्तींना आपल्या बोटांवर नाचवणारा कोण आहे याची ओळख बायबलमध्ये अगदी अचूकपणे करून देण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja biċ- ċar tidentifika u tikxef il- wieħed li qed jimmanuvra l- mexxejja umani u l- qawwiet tad- dinja.
Norwegian[nb]
Bibelen identifiserer og avslører tydelig ham som har manipulert menneskelige ledere og verdensmakter.
Nepali[ne]
मानव नेता र संसारका शासकहरूलाई चलाउने वास्तवमा को हो भनेर बाइबलले स्पष्टसित चिनाउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakakite mo e fakatapakupaku fakamaali he Tohi Tapu a ia hane fakavaia e tau takitaki he tagata mo e tau pule he lalolagi.
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt de persoon die menselijke leiders en wereldmachten manipuleert duidelijk geïdentificeerd en ontmaskerd.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlaola ka go lebanya le go utolla motho yoo a bego a dutše a laola baetapele ba batho le mebušo ya lefase.
Nyanja[ny]
Baibulo limatithandiza kudziwa amene amachititsa kuti atsogoleri komanso maulamuliro padzikoli azichita zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilekesa nawa nokuhololola olie ukahi nokuhongiliya ovatumini nomauhamba ouye.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ahenle mɔɔ fa ewiade arelemgbunli anzɛɛ maanlebuvoma yɛ gyima la anwo edwɛkɛ wienyi.
Ossetic[os]
Библи ӕргом кӕны, адӕмы разамонджытӕ ӕмӕ хицауӕдтӕ кӕй зондмӕ гӕсгӕ архайынц, уый ӕмӕ йын йӕ хъуыддӕгтӕ хурмӕ калы.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਉਸ ਸ਼ਖ਼ਸ ਦੀ ਪੋਲ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ’ਤੇ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Beibel klaramente ta identifiká i desenmaskará esun ku ta manipulá lidernan humano i gobernantenan di potensianan mundial.
Palauan[pau]
A Biblia a kmal bleketakl el dongchii e ochotii ngike el mengeuid er a rechad el mengedereder e dirrek el uchul a klisiich er tia el beluulechad.
Polish[pl]
W Biblii jednoznacznie wskazano, kim jest osobnik, który steruje człowieczymi przywódcami i mocarstwami tego świata.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin pwung ni eh kasalehda ihs me kin kamwakid kaun akan oh wehi kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia desmascara e identifica de modo claro quem está manobrando os líderes humanos e os poderes do mundo.
Quechua[qu]
Bibliaqa clärom willakun mandakoqkunata y gobiernokunata pï makinchö katsinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa sutillatam willawanchik allpantinpi pikunam nacionkunapi munaychakuq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa sut’itan rikuchin Saqra hatun nacionkunata kamachiqkunatapas munasqanman hina imatapas ruwachisqanta.
Rundi[rn]
Bibiliya irashira ahabona itihenda uwamye akoresha ku rwenge abategetsi b’abantu be n’intwaro zikomakomeye z’isi.
Ruund[rnd]
Bibil ujingunin ni kumumekesh patok muntu ukata kuyisadil antakel antu ni makand ma mangand.
Romanian[ro]
Biblia îl identifică fără echivoc şi îl demască pe cel care manevrează puterile lumii şi îi influenţează pe conducătorii lor umani.
Russian[ru]
Итак, Библия разоблачает того, кто управляет человеческими правителями и мировыми державами.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishyira ahabona uwagiye akoresha abayobozi b’abantu n’ubutegetsi bw’ibihangange bw’isi.
Sinhala[si]
ලෝකයේ පාලකයන් පිටුපස සිටිමින් ඒ දේවල් කරන්නේ කවුද කියා බයිබලයේ පැහැදිලිව සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia jasne identifikuje a odhaľuje toho, kto ovláda ľudských vodcov a svetové mocnosti.
Slovenian[sl]
Sveto pismo brez ovinkarjenja pove, kdo iz zakulisja manipulira s človeškimi voditelji in svetovnimi silami.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, ua faailoa mai ai ma le mautinoa ma faalialia i lumamea lē o loo faasesēina taʻitaʻi faaletagata ma pule o malo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura pachena uye rinofumura munhu ari kunyengera vanhu vanotungamirira uye nyika dzine masimba akakura pasi rose.
Albanian[sq]
Bibla e identifikon me saktësi dhe ia çjerr maskën atij që i ka manovruar udhëheqësit njerëzorë dhe fuqitë botërore.
Serbian[sr]
Biblija nepogrešivo razotkriva onoga koji manipuliše ljudskim vođama i svetskim silama.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori krin suma na a sma di abi krakti tapu den tiriman nanga den tirimakti fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Bibele e opa khomo lenaka ha e bolela hore na motho enoa ea ’nileng a susumetsa baeta-pele ba batho le mebuso ea lefatše ke mang.
Swedish[sv]
Bibeln är mycket rakt på sak och hjälper oss att få fullständig insikt om vem som har påverkat politiska ledare och världsmakter.
Swahili[sw]
Biblia inamtambulisha na kumfunua waziwazi kiumbe ambaye amekuwa akiwaongoza watawala wa kibinadamu na serikali kuu za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inamtambulisha na kumfunua waziwazi kiumbe ambaye amekuwa akiwaongoza watawala wa kibinadamu na serikali kuu za ulimwengu.
Tamil[ta]
திரைமறைவில் இருந்துகொண்டு மனித ஆட்சியாளர்களையும் உலக வல்லரசுகளையும் ஆட்டிப்படைக்கும் பிசாசின் முகமூடியை பைபிள் கிழித்துக்காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu ho klaru sé loos mak kontrola ukun-naʼin no governu sira iha mundu neʼe.
Telugu[te]
మానవ నాయకులను, ప్రపంచ ఆధిపత్యాలను గుప్పిట్లో పెట్టుకున్న వ్యక్తి ఎవరో బైబిలు సరిగ్గా గుర్తించింది, అతడి ముసుగు తీసేసింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ และ เปิดโปง อย่าง ชัดเจน ว่า ใคร คือ จอม บงการ ที่ ควบคุม พวก ผู้ นํา ที่ เป็น มนุษย์ และ ชาติ มหาอํานาจ ใน โลก มา จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መንነት እቲ ንሰብኣውያን መራሕትን ንሓይልታት ዓለምን ዚቈጻጸሮም ዘሎ ኣካል ብንጹር ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo hôn uwegh jighilii sha un shon u a lu mgbeghan mbahemenev mba uumace kua shi ugomoti mba tar ne ken ijime la shi pon un ken igbar.
Tagalog[tl]
Ipinakikilala ng Bibliya kung sino talaga ang kumokontrol sa mga tagapamahalang tao at sa mga makapangyarihang bansa sa daigdig.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha sentle e bile e senola gore ke mang yo o ntseng a tlhotlheletsa baeteledipele ba batho le dipuso tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i fakapatonu ‘e he Tohi Tapú mo fakae‘a ‘a e tokotaha kuó ne kākaa‘i ‘a e kau taki fakaetangatá mo e ngaahi pule‘anga hau ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim ples klia tru dispela man husat i save stiaim ol hetman bilong dispela graun na ol gavman politik.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap dünyadaki siyasi güçleri ve yöneticileri kimin yönlendirdiğini kuşkuya yer bırakmayacak şekilde açıklar.
Tsonga[ts]
Bibele yi n’wi hlamusela ni ku n’wi paluxa kahle loyi a lawulaka varhangeri ni mimfumo ya misava.
Tswa[tsc]
A Biblia a gi hi fihleli a matshamela ya loyi a rangelako a tihosi ta misava ni mifumo ya tona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кешелекнең идарә итүчеләре һәм бөтендөнья державалар белән кем җитәкчелек итә икәне ачыктан-ачык әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya mwambura kubisa uyo wakukhuŵilizga ŵalongozgi na maufumu ghankhongono gha pa caru capasi kuti ŵacitenge vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi manino mai ne te Tusi Tapu a te tino telā ne fakagasue‵sue ne ia a takitaki o tino mo malo ma‵losi o te lalolagi.
Tahitian[ty]
Te faaite roa ra te Bibilia o vai te faatere ra i te mau aratai taata e te mau puai o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Біблія прямо вказує, хто маніпулює людськими правителями і світовими державами.
Urdu[ur]
پاک صحیفے اُس ہستی کے چہرے سے نقاب اُٹھا دیتے ہیں جو دُنیا کے حکمرانوں اور عالمی طاقتوں کو چلا رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay haariyaageetanne alamiyaa wolqqata kaalettiyay oonakko geeshshidi qonccissees.
Wallisian[wls]
ʼE mole faihala ia te Tohi-Tapu ʼi tana fakahā ia te ʼuhiga moʼoni ʼo ia ʼaē ʼe ina fakaneke ia te ʼu tagata takitaki pea mo te ʼu mālohi fakamālama.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyambhenca lowo ebesoloko entlokothisa iinkokeli zabantu namagunya ehlabathi.
Yapese[yap]
Kari tamilangnag e Bible ko mini’ e be gagiyegnag e pi pilung nge am nu fayleng.
Yoruba[yo]
Kedere ni Bíbélì tú àṣírí ẹni tó ń lo àwọn aṣáájú èèyàn àtàwọn ìjọba alágbára tó ń ṣàkóso ayé.
Chinese[zh]
圣经让我们清楚看出,是谁在幕后操控人间的领袖和政治组织,并揭穿了他的真面目。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura afura ziazia tipa gu boro naadigi nimangisunge rogo agu abazogo gbiati agu aringara duna bakere ome kisusi rogo zegino.
Zulu[zu]
IBhayibheli limdalula ngokuthé ngqo lowo obelokhu elawula abaholi abangabantu namagunya ezwe.