Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom de hollandske nybyggere — boerne, som de også kaldtes — længe havde været optaget af hidsige krige og stridigheder med den indfødte befolkning og desuden betragtede de sorte i almindelighed med foragt, er det ikke så mærkeligt at de nye forhold gjorde mange af boerne forbitrede.
Greek[el]
Αλλά αφού οι άποικοι είχαν από πολύ καιρό αναμιχτεί σε άγριους πολέμους και διαμάχες με τους ιθαγενείς—και είχαν επίσης και μια γενική περιφρόνηση για τις μελαμψές φυλές—δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι οι αλλαγές αυτές εξόργισαν πολλούς από τους Ολλανδούς.
English[en]
But since the settlers had long engaged in ferocious wars and disputes with the native population —and they also had a general disdain for the dark races— it is no surprise that these changes angered many of the Dutch populace.
Spanish[es]
Pero, puesto que por mucho tiempo los colonizadores habían participado en guerras y disputas feroces con la población nativa, —y, por lo general, también mostraban desprecio a las razas de piel oscura— no es sorprendente el que los cambios susodichos hayan airado a muchos miembros de la población holandesa.
Finnish[fi]
Mutta koska siirtolaisilla oli jo pitkään ollut rajuja yhteenottoja ja kiistoja alkuasukasväestön kanssa – ja kun he vielä halveksivat mustia – ei ole yllätys, että tällaiset muutokset sapettivat monia hollantilaisväestön keskuudessa.
French[fr]
Cependant les colons étaient engagés depuis longtemps dans des conflits féroces avec la population indigène, et ils méprisaient les Noirs.
Italian[it]
Ma poiché i colonizzatori erano impegnati da molto tempo in guerre e dispute feroci con la popolazione indigena — e nutrivano anche un generale disprezzo per le razze negre — non sorprende che questi cambiamenti mandassero su tutte le furie molti olandesi.
Japanese[ja]
しかし,移民たちは長期にわたり原住民との恐ろしい戦争を行なってきていたので ― それに彼らは一般に黒人を軽べつしていたので ― オランダ系住民の多くがそうした変化に憤慨したのも不思議ではありません。
Korean[ko]
그러나 정착자들이 이미 오랫동안 원주민들과 포학한 전쟁과 싸움을 벌여 왔기 때문에—그리고 그들은 또한 흑인종에 대해 대체로 경멸감을 가지고 있었다—이러한 변화가 많은 ‘네덜란드’인 주민을 노엽게 한 것은 결코 놀라운 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Men siden nybyggerne i lang tid hadde vært innblandet i voldsomme kriger og stridigheter med den innfødte befolkningen, og siden de også nærte generell forakt for de mørkhudete raser, var det ingen overraskelse at disse forandringene gjorde mange av den nederlandske befolkningen sinte.
Dutch[nl]
Maar aangezien de kolonisten reeds lang in hevige oorlogen en geschillen met de inheemse bevolking verwikkeld waren geweest — en er bovendien op de gekleurde rassen werd neergezien — is het niet verwonderlijk dat velen van de Afrikaners [afstammelingen van Nederlanders] door deze veranderingen gebelgd raakten.
Portuguese[pt]
Mas, visto que os colonizadores há muito se empenhavam em guerras e lutas ferozes com a população nativa — e também nutriam desprezo geral pelas raças negras — não é de admirar que essas mudanças irritassem a muitos da população holandesa.