Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagtour, nga milungtad og usa ka tuig, nakabiyahe sila og mga 100, 000 ka kilometrahe (sobra sa kaduha sa gilinginon sa kalibutan), nagtudlo ug nagpanalangin sa mga miyembro sa Simbahan sa tibuok kalibutan.
Danish[da]
I løbet af denne turné, som varede et år, rejste de omkring 100.000 km (mere end to gange rundt om jorden, og underviste og velsignede Kirkens medlemmer over hele verden.
German[de]
Auf dieser Reise, die ein Jahr dauerte, legten sie rund 90 000 Kilometer zurück (mehr als den doppelten Erdumfang) und unterwiesen und segneten die Mitglieder der Kirche in der ganzen Welt.
English[en]
During the tour, which lasted a year, they traveled approximately 60,000 miles (more than twice the circumference of the earth), teaching and blessing Church members worldwide.
Spanish[es]
En esa gira, que duró un año, viajaron aproximadamente 96.500 kilómetros (más de dos veces la circunferencia de la tierra) enseñando y bendiciendo a los miembros de todas partes.
Finnish[fi]
Vuoden kestäneen kiertomatkan aikana he matkustivat noin 100 000 km (yli kaksi kertaa maapallon ympäri) opettaen ja siunaten kirkon jäseniä eri puolilla maailmaa.
Fijian[fj]
Ena veisiko oqori, ka dua na yabaki na kena balavu, erau a lakova e rauta ni 600, 000 na maile (ka sivia ni wavokiti vuravura vakarua), ka veivakavulici ka veivakalougatataki vei ira na lewenilotu e vuravura raraba.
French[fr]
Pendant cette tournée, qui a duré un an, ils ont parcouru environ 100 000 kilomètres (plus de deux fois la circonférence de la terre), instruisant et bénissant les membres de l’Église dans le monde entier.
Hungarian[hu]
Az egy évig tartó körút során körülbelül 100 000 kilométert tettek meg (ami a Föld kerületének több mint kétszerese), világszerte tanítván és megáldván az egyháztagokat.
Indonesian[id]
Selama kunjungan yang berlangsung selama satu tahun, mereka menempuh jarak kira-kira 100.000 kilometer (lebih dari dua kali lingkaran bumi), mengajar dan memberkati para anggota Gereja di seluruh dunia.
Italian[it]
Durante il giro, che durò un anno, viaggiarono per circa centomila chilometri (più di due volte la circonferenza terrestre), insegnando e benedicendo i santi di tutto il mondo.
Norwegian[nb]
I løpet av turen, som varte et år, reiste de ca. 100 000 kilometer (over det dobbelte av jordens omkrets) og underviste og velsignet Kirkens medlemmer over hele verden.
Dutch[nl]
De reis neemt een jaar in beslag en ze leggen ongeveer honderdduizend kilometer af (ruim twee keer de omtrek van de aarde) tot zegen van de leden van de kerk overal.
Portuguese[pt]
Durante o tour, que durou um ano, eles viajaram cerca de 100.000 quilômetros (mais do dobro da circunferência da Terra), ensinando e abençoando os membros da Igreja em todo o mundo.
Russian[ru]
Их турне продолжалось целый год. Они преодолели расстояние около ста тысяч километров (в два с лишним раза больше окружности Земли), обучая и благословляя членов Церкви по всему миру.
Samoan[sm]
O lea malaga taamilo, lea na atoa le tausaga o fai, sa la faimalaga ai i le tusa o le 60, 000 maila (e sili atu ma le faaluaina o le fua faataamilo o le lalolagi mai le Ekueta), ma sa la aoao atu ai ma faamanuia ia tagata o le Ekalesia i le lalolagi atoa.
Tagalog[tl]
Sa paglilibot, na tumagal ng isang taon, tinatayang nalakbay nila ang 60, 000 milya (mahigit sa doble ng circumference ng mundo), na nagtuturo at nagpapala sa mga miyembro ng Simbahan sa buong daigdig.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ‘a‘ahí ni, ‘a ia na‘e fe‘unga mo ha ta‘u ‘e taha, na‘á na fononga ai ‘i ha meimei kilomita nai ‘e 100, 000 (‘a ia ‘oku lōloa ange ia ‘i hano liunga ua ‘o e fuatakai ‘o e fuolahi ‘o e māmaní), ‘o na ako‘i mo tāpuekina ‘a e kāingalotu ‘o e Siasí ‘i he funga māmaní.
Tahitian[ty]
I roto i taua tere ra, hoê matahiti te maoro, ua ratere raua fatata e 60, 000 maile i te atea (hau atu e piti taime te faatiraa i te fenua), ma te haapii e te haamaitai i te mau melo o te Ekalesia i te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
За час цієї річної подорожі вони подолали приблизно 100 тисяч кілометрів (відстань, удвічі більшу за довжину окружності землі), навчаючи і благословляючи членів Церкви у різних країнах.