Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wanneer jy die huis van naderby bekyk, sien jy dat dit oorspronklik goed gebou was en van veel oorleg en sorg getuig.
Amharic[am]
5 ጠጋ ብለህ መዋቅሩን ይበልጥ በጥንቃቄ ስትመረምር በመጀመሪያ ግሩም በሆነ መንገድ እንደተገጣጠመና በጥንቃቄ ታስቦበት እንደተሠራ ትገነዘባለህ።
Arabic[ar]
٥ عندما تتفحَّصون البنية بأكثر تدقيق، ترون انها جُمعت في الاصل بشكل حسن وأنها تقدِّم الدليل على الكثير من الاهتمام الجدّي.
Azerbaijani[az]
5 Evə daha diqqətlə baxdıqda görürsünüz ki, o başlanğıcdan yaxşı və hərtərəfli düşünülərək tikilmişdir.
Bemba[bem]
5 Lintu wabebeta icikuulwa mu kukumanina kwacilapo, wamono kuti mu kutendeka casuntinkanishiwe bwino kabili capeela ubushininkisho bwafula ubwa kusakamana kwabikwako amano.
Bulgarian[bg]
5 Изследвайки по–старателно сградата, ти виждаш, че първоначално тя е била построена добре, и си личи, че за нея са били положени внимателни грижи.
Cebuano[ceb]
5 Sa dihang susihon nimo pag-ayo ang gambalay, makita nimo nga sa sinugdan kana maayo nga pagkabalay ug nagahatag ug ebidensiya sa mahunahunaong pag-amping.
Czech[cs]
5 Když tu stavbu důkladněji prozkoumáte, zjistíte, že původně byla postavená dobře, a je na ní patrné, že byla velice pečlivě promyšlená.
Danish[da]
5 Når du går bygningen efter, ser du at den i grunden er opført solidt nok og at der er lagt megen omtanke i arbejdet.
German[de]
5 Wenn du das Haus etwas genauer betrachtetest, so würdest du feststellen, daß es ursprünglich gut und mit viel Überlegung gebaut wurde.
Ewe[ee]
5 Ne ègbugbɔ galé ŋku ɖe xɔa ŋu nyuie la, àkpɔe be wotui le gɔmedzedzea me nyuie eye wòɖe nuŋububu nyui geɖe si wotsɔ tui la fia.
Greek[el]
5 Καθώς εξετάζετε πιο διεξοδικά το οικοδόμημα, βλέπετε ότι στην αρχή είχε ανεγερθεί καλά και παρέχει αποδείξεις πολλής στοχαστικής φροντίδας.
English[en]
5 When you more thoroughly examine the structure, you see that it was originally put together well and gives evidence of much thoughtful care.
Spanish[es]
5 Al examinar la casa con más detenimiento usted se da cuenta de que originalmente se construyó bien y de que hay pruebas de que el constructor pensaba con cuidado en lo que hacía.
Estonian[et]
5 Kui sa ehitist veelgi lähemalt uurid, näed, et algselt oli see hästi tehtud ja et see annab tunnistust väga hoolikast läbimõeldusest.
Persian[fa]
۵ وقتی ساختمان آن را با دقت بیشتری بررسی میکنید، میبینید که در ابتدا بسیار خوب ساخته شده بود و گواه تعقل و تفکر فراوان است.
Finnish[fi]
5 Tutkiessasi rakennusta tarkemmin huomaat, että se on rakennettu alun perin hyvin ja suunniteltu erittäin huolellisesti.
Faroese[fo]
5 Tá tú kannar bygningin gjøllari, sært tú at hann í grundini er bygdur væl og tað sæst at hann sum bygdi, gjørdi tað við skili.
French[fr]
5 En examinant de plus près la structure, vous remarquez qu’à l’origine la maison a été bien construite et qu’elle témoigne d’un travail soigné.
Hindi[hi]
५ जब आप ढाँचे की ज़्यादा अच्छी तरह जाँच करते हैं, तब आप देखते हैं कि शुरू में उसे ठीक तरह बनाया गया था और वह काफ़ी विचारशील ध्यान का प्रमाण देता है।
Hiligaynon[hil]
5 Sang gin-usisa mo pa sing maid-id ang balay, nakita mo nga sang una mahim-ong ini kag nagahatag sing pamatuod nga ginpamensaran ini sing mahalungon.
Croatian[hr]
5 Kad temeljitije ispitaš građevinu, zapažaš da je prvobitno dobro napravljena i da pruža dokaze o puno promišljene skrbi.
Hungarian[hu]
5 Aztán, amikor alaposabban megvizsgálod a szerkezetet, észreveszed, hogy eredetileg jól volt összeállítva, ugyanakkor nagyfokú gondoskodásról is tanúskodik.
Western Armenian[hyw]
5 Երբ քիչ մը աւելի մանրակրկիտ կերպով քննէք շինութիւնը, կը տեսնէք որ սկիզբը անիկա լաւ կերպով իրարու միացուած էր եւ շատ հոգածութեամբ շինուած էր։
Indonesian[id]
5 Sewaktu saudara memeriksa bangunannya dengan lebih saksama, saudara melihat bahwa pada mulanya ini dibangun dengan baik dan membuktikan adanya perawatan yang pengasih.
Iloko[ilo]
5 Inton ad-adda a sukimatenyo ti patakder, makitayo a nasayaat daydi orihinal a pannakabangonna ket mapaneknekan a manakem unay ti nangaramid.
Icelandic[is]
5 Þegar þú rannsakar húsið betur sérð þú að það var í upphafi vel byggt og ber vitni um mikla umhugsun og vandvirkni.
Italian[it]
5 Esaminando più a fondo l’edificio, vedete che in origine era stato ben costruito e ci sono i segni di un solerte lavoro.
Japanese[ja]
5 その家をもっとじっくり調べてみると,元々は良くできていて注意も十分に行き届いている様子が見られます。
Georgian[ka]
5 როდესაც უფრო ყურადღებით დაათვალიერებ შენობას, დაინახავ, რომ თავდაპირველად ის კარგად იყო აგებული და მოწმობს ძალიან ყურადღებიან მზრუნველობაზე.
Korean[ko]
5 그 구조를 더 철저히 살펴보면 그 집이 본래는 훌륭하게 지은 집으로서 대단히 사려 깊은 관심을 기울였다는 증거를 지니고 있음을 알게 됩니다.
Lozi[loz]
5 Ha mu tatubisisa ka butuna muyaho wo, mu bona kuli kwa makalelo ne u kile wa yahiwa hande luli mi u fa bupaki bwa pabalelo ya ka nahanisiso ye tuna.
Lithuanian[lt]
5 Nuodugniau apžiūrėjęs statinį, pamatai, kad iš pradžių jis buvo sukonstruotas gerai ir akivaizdžiai liudija apie didelį rūpestingumą.
Latvian[lv]
5 Apskatot ēku pamatīgāk, tu saproti, ka tā ir bijusi labi uzcelta, turklāt uzcelta rūpīgi un ar apdomu.
Malagasy[mg]
5 Rehefa mandinika lalina kokoa ilay rafitra ianao dia mahita fa tany am-boalohany dia natao tamin’ny fomba tsara izy io ary manome porofon’ny fiahiana amam-piheverana lehibe.
Macedonian[mk]
5 Кога потемелно ќе ја испиташ градбата, ќе увидиш дека на почетокот таа била добро направена, давајќи докази за добро промислена грижа.
Malayalam[ml]
5 നിങ്ങൾ ആ കെട്ടിടം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, അതു പ്രാരംഭത്തിൽ നന്നായി ഒത്തിണക്കിയിരുന്നെന്നും വളരെ കരുതലോടെ പരിപാലിച്ചിരുന്നെന്നും ഉളളതിന്റെ ലക്ഷണം കാണിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
Marathi[mr]
५ घराच्या इमारतीचे सूक्ष्म परिक्षण केल्यावर तुम्हाला, त्याचे सर्व भाग आरंभाला नीट होते आणि ते घर फारच काळजीपूर्वक बांधण्यात आले होते असे दिसते.
Burmese[my]
၅ အဆောက်အအုံကို သာ၍နှံ့စပ်စွာစစ်ဆေးကြည့်သောအခါ ယင်းသည် မူလက ကောင်းမွန်စွာပြုလုပ်ထားခြင်းခံရပြီး အကြံဉာဏ်ရှိစွာဖြင့် ဂရုတစိုက်ဆောက်လုပ်ထားသည့် အထောက်အထားများကို သင်တွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
5 Når du undersøker huset grundigere, oppdager du at det opprinnelig er blitt gjort et godt arbeid, og at det ligger mye omtanke bak.
Nepali[ne]
५ राम्ररी नियालेर हेर्दा त्यो घरको निर्माण सुव्यवस्थित ढङ्गमा र पूर्ण सोचविचारका साथ बनाइएको हुनुपर्छ भन्ने संकेतहरू तपाईं भेट्टाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
5 He magaaho ka kumikumi fakalahi a koe ke he talagaaga, kitia ai e koe kua ta fakamitaki mo e kua kitia moli e lahi he manamanatu mitaki ki ai he mogo fakamua.
Dutch[nl]
5 Wanneer u het bouwwerk grondiger bekijkt, ziet u dat het oorspronkelijk goed was gebouwd en dat het heel doordacht en met zorg was ontworpen.
Nzima[nzi]
5 Ɛnea sua ne kpalɛ a, ɛnwu kɛ bɛzile ye boɛ na ɛhye di daselɛ kɛ mɔɔ zile la dwenlenle nwolɛ kpalɛ.
Ossetic[os]
5 Фӕлӕ хӕдзармӕ дзӕбӕхдӕр ӕркастӕ ӕмӕ уыныс, кӕддӕр дзӕбӕх арӕзт кӕй уыд, ӕмӕ йӕ чи арӕзта, уый бирӕ цӕуылдӕрты кӕй ахъуыды кодта.
Panjabi[pa]
5 ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੁੱਢ ਵਿਚ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
5 Po uważniejszym przyjrzeniu się temu budynkowi stwierdzasz, że pierwotnie był dobrze i starannie wykonany.
Portuguese[pt]
5 Ao examinar mais de perto a estrutura, nota que ela foi originalmente bem construída e apresenta evidência de muito cuidado amoroso.
Rarotongan[rar]
5 Me akara meitaki tikai koe i te tutu, ka kite koe e kua akaputu meitakiia te reira i te akamata anga e te oronga maira i te kite anga e kua manako meitakiia.
Romanian[ro]
5 Când îi examinaţi mai îndeaproape structura, observaţi că, iniţial, ea fusese construită bine, şi că ea constituie o dovadă de multă grijă şi atenţie.
Russian[ru]
5 При дальнейшем более тщательном осмотре дома вы видите, что первоначально он был хорошо сложен и все в нем говорит, что он был сложен с большой заботой.
Slovak[sk]
5 Keby ste dom preskúmali dôkladnejšie, zistili by ste, že pôvodne bol postavený dobre a stavba nesie doklady o veľkej miere pozornosti a starostlivosti.
Slovenian[sl]
5 Ko potem konstrukcijo natančneje pregledate, ugotovite, da je bila hiša sicer dobro in zelo skrbno narejena.
Shona[sn]
5 Apo unosanoongorora zvikuru chivako chacho, unoona kuti pakuvamba chakanga chakasanoiswa pamwe chete uye chinopa ufakazi hwengwariro yokufunga kukuru.
Albanian[sq]
5 Kur shqyrton më me kujdes ndërtesën, shikon se ajo fillimisht ishte e ndërtuar mirë dhe dëshmon për një punë shumë të kujdesshme.
Serbian[sr]
5 Kad temeljitije ispitaš tu građevinu, vidiš da je u početku bila dobro sastavljena i da pruža dokaz o mnogo promišljene brige.
Southern Sotho[st]
5 Ha u hlahlobisisa moaho ka hloko, u hlokomela hore qalong o ne o hahiloe hantle ’me o fana ka bopaki ba tlhokomelo e bontšang ho nahanela.
Swedish[sv]
5 När du undersöker byggnaden lite närmare, märker du att den ursprungligen måste ha varit välbyggd och välskött.
Swahili[sw]
5 Unapolichunguza hilo jengo kwa uangalifu zaidi, unaona kwamba mwanzoni lilijengwa vizuri na linatoa uthibitisho wa utunzaji mwingi wenye kujali.
Tamil[ta]
5 அந்தக் கட்டமைப்பை நீங்கள் மிகத் தெளிவாக ஆராயும்போது, தொடக்கத்தில் அது நன்றாகக் கட்டப்பட்டது, அதிக அக்கறையான சிந்தனைக்கு அத்தாட்சி தருகிறது என்று நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.
Thai[th]
5 เมื่อ คุณ ตรวจสอบ ดู โครงสร้าง โดย ถี่ถ้วน คุณ เห็น ว่า บ้าน นั้น ถูก ประกอบ ขึ้น อย่าง ดี และ ให้ หลักฐาน ถึง การ ใช้ ความ คิด อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
5 Nang siyasatin mo nang husto ang gusali, nakita mo na mahusay ang dating pagkakagawa nito at nagpapatunay ng labis na maalalahaning pangangalaga.
Tswana[tn]
5 Fa jaanong o tsenya kago eno matlho sentle, o lemoga gore e simolotse e agilwe sentle le gone go na le bosupi jwa gore e ne e le ka kelotlhoko e kgolo le go akanyetsa dilo sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikuti mwabulangisisya kabotu buyake, mulajana kuti kumatalikilo bwakalibikidwe kabotu antoomwe bupa bukamboni bwakulanganya kupati.
Turkish[tr]
5 Yapıyı daha yakından incelediğinizde, onun ilk başta gayet iyi ve enine boyuna düşünülerek yapılmış olduğunu görüyorsunuz.
Tatar[tt]
5 Йортны җентекләп тикшереп чыккач, сез ул яхшы итеп төзелгән булган һәм аны карап торганнар икәнен күрәсез.
Twi[tw]
5 Sɛ wohwɛ ɔdan no yiye paa a, wuhu sɛ mfiase no wosii no yiye, na edi adanse sɛ wɔhwɛɛ so yiye.
Tahitian[ty]
5 Ia hi‘opoa maitai ana‘e outou i te paturaa, e ite outou e ua amui-maitai-hia i te omuaraa ra e te horoa maira i te haapapuraa e ua haapao-maitai-hia te ohipa.
Ukrainian[uk]
5 Коли ви більш ґрунтовно вивчите цю будівлю, то побачите, що збудована вона була добротно, а це свідчить про дбайливість і турботливість будівничого.
Vietnamese[vi]
5 Nhưng khi bạn xem xét kỹ hơn về kiến trúc, bạn thấy rằng cái nhà đó ban đầu được xây cất rất khéo léo và chứng tỏ đã được chăm lo chu đáo.
Wolaytta[wal]
5 Neeni he keettay keexettido hanotaa loytta xeelliyo wode, koyro loˈˈo hanotan loytti qoppidi keexxidoogaa akeekaasa.
Xhosa[xh]
5 Xa usihlolisisa ngokucokiseke ngakumbi eso sakhiwo, ubona ukuba ekuqaleni sasakhiwe kakuhle yaye sibonisa ukuba sasicingisiswe ngenyameko.
Yoruba[yo]
5 Nigba ti o bá ṣayẹwo igbekalẹ rẹ̀ kínníkínní, iwọ ri i pe a so wọn pọ̀ daradara ni ibẹrẹ pẹpẹ ti o si fi ẹri ibikita ti o kun fun ironu gidi kan han.
Chinese[zh]
5 你仔细检视房屋的结构,发觉原本的建筑其实不错,而且显示设计者颇有心思。
Zulu[zu]
5 Lapho usihlolisisa ngokwengeziwe lesakhiwo, uyabona ukuthi sasihlanganiswe kahle ekuqaleni futhi sinikeza ubufakazi bokunakekela okucatshangelwe kakhulu.