Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat hulle ‘verseël word uit die kinders van Israel’ en “gekoop is uit die mense as eerstelinge vir God en die Lam”.
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:٢٠؛ يوحنا ١٤: ٢، ٣؛ رؤيا ٥: ٩، ١٠) ويدل الكتاب المقدس على ان هؤلاء ‹خُتِموا من بني اسرائيل› و «اشتُروا من بين الناس باكورة لله وللخروف.»
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:20; Yohane 14:2, 3; Ukusokolola 5:9, 10) Baibolo ilangilila ukuti aba ‘bakakatikwa mu bana ba kwa Israele’ kabili “balubwilwe mu bantu, babe fisabo ifyabalilapo ukupya kuli Lesa na ku Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:20; Йоан 14:2, 3; Откровение 5:9, 10) Библията показва, че те са ‘подпечатани от всичките племена на израелтяните’ и „са били изкупени измежду човеците за първи плодове на Бога и на Агнето“.
Bislama[bi]
(Filipae 3:20; Jon 14: 2, 3; Revelesen 5: 9, 10) Baebol i soemaot se olgeta ya “oli kamaot long olgeta laen blong ol man Isrel” mo “God i pemaot olgeta finis, i tekemaot olgeta long ol narafala man, nao oli fri, oli olsem ol fas kakae blong garen, oli blong givim i go long God mo long Smol Sipsip ya.”
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:20; Juan 14:2, 3; Pinadayag 5:9, 10) Ang Bibliya nagpaila nga sila ‘tinimrihan gikan sa mga anak sa Israel’ ug “gipalit gikan sa katawhan ingon nga inunahang mga bunga sa Diyos ug sa Kordero.”
Czech[cs]
(Filipanům 3:20; Jan 14:2, 3; Zjevení 5:9, 10) Bible ukazuje, že to jsou ti, kteří jsou ‚zapečetění z izraelských synů‘ a že jsou „koupeni zprostřed lidstva jako první ovoce Bohu a Beránkovi“.
Danish[da]
(Filipperne 3:20; Johannes 14:2, 3; Åbenbaringen 5:9, 10) Bibelen viser at disse er ’beseglede af Israels sønner’ og „købt fra menneskeslægten som en førstegrøde for Gud og for Lammet“.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, sind sie ‘versiegelt aus den Söhnen Israels’ und „als Erstlinge aus den Menschen für Gott und für das Lamm erkauft“.
Efik[efi]
(Philippi 3:20; John 14:2, 3; Ediyarade 5:9, 10) Bible owụt ete ke ‘ẹsio mmọemi ke otu nditọ Israel ẹfịk idiọn̄ọ’ ẹnyụn̄ “[ẹfak] mmọ ẹsio ke otu owo, ẹte mmọ ẹdi akpa mbun̄wụm ẹnọ Abasi ye Eyenerọn̄.”
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:20· Ιωάννης 14:2, 3· Αποκάλυψις 5:9, 10) Η Αγία Γραφή δείχνει ότι αυτοί είναι ‘εσφραγισμένοι εκ των υιών Ισραήλ’ και «ηγοράσθησαν από των ανθρώπων απαρχή εις τον Θεόν και εις το Αρνίον».
English[en]
(Philippians 3:20; John 14:2, 3; Revelation 5:9, 10) The Bible indicates that these are ‘sealed out of the sons of Israel’ and “bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb.”
Spanish[es]
(Filipenses 3:20; Juan 14:2, 3; Revelación 5:9, 10.) La Biblia indica que ellos son ‘sellados de los hijos de Israel’ y “comprados de entre la humanidad como primicias para Dios y para el Cordero”.
Estonian[et]
(Filiplastele 3:20, NW; Johannese 14:2, 3; Ilmutuse 5:9, 10, NW) Piibel näitab, et nad on ’Iisraeli lastest pitseriga märgitud’ ja „inimeste seast ära ostetud esianniks Jumalale ja Tallele”.
Hebrew[he]
(פיליפיים ג’:20; יוחנן י”ד:2, 3; ההתגלות ה’:9, 10) כתבי־הקודש מצביעים על כך שהם ’חתומים מכל שבטי בני ישראל’ ו„נפדו מבני־אדם ביכורים לאלהים ולשה”.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ३:२०; यूहन्ना १४:२, ३; प्रकाशितवाक्य ५:९, १०) बाइबल सूचित करती है कि ये ‘इस्राएल की संतानों में से मुहर किए गए’ हुए हैं, और “परमेश्वर और मेम्ने के निमित्त पहिले फल होने के लिए मनुष्यों में से मोल लिए गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3:20; Juan 14:2,3; Bugna 5:9,10) Ginapakita sang Biblia nga sila ‘mga napat-inan sa mga anak sang Israel’ kag “mga tinubos gikan sa mga tawo subong nga nahaunang mga bunga nga sa Dios kag sa Kordero.”
Croatian[hr]
Pomazanici, čije “građanstvo postoji na nebesima”, bit će sunasljednici s Janjetom u njegovoj vladavini Kraljevstva (Filipljanima 3:20, NW; Ivan 14:2, 3; Otkrivenje 5:9, 10).
Hungarian[hu]
A Biblia jelzi, hogy ezek azok ’az Izrael fiaiból elpecsételtek’, akiket „mint zsengéket vásároltak meg az emberiség közül Istennek és a Báránynak”.
Indonesian[id]
(Filipi 3:20; Yohanes 14:2, 3; Wahyu 5:9, 10) Alkitab menunjukkan bahwa mereka ’dimeteraikan dari semua suku keturunan Israel’ dan ”ditebus dari antara manusia sebagai korban-korban sulung bagi Allah dan bagi Anak Domba itu”.
Iloko[ilo]
(Filipos 3:20; Juan 14:2, 3; Apocalipsis 5:9, 10) Ipabigbig ti Biblia a dagitoy ket ‘naselioanda kadagiti annak ti Israel’ ket “nagatangda manipud sangatauan kas inauna ti Dios ken iti Kordero.”
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 3:20; Jóhannes 14: 2, 3; Opinberunarbókin 5: 9, 10) Biblían bendir á að þeir séu af ‚Ísraelssonum sem merktir voru innsigli‘ og „leystir út úr hóp mannanna, frumgróði handa Guði og handa lambinu.“
Italian[it]
(Filippesi 3:20; Giovanni 14:2, 3; Rivelazione 5:9, 10) La Bibbia indica che essi sono ‘suggellati di tra i figli d’Israele’ e “comprati di fra il genere umano come primizie a Dio e all’Agnello”.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:2,3。 啓示 5:9,10)聖書は,それらの者たちが『イスラエルの子らの中から証印を押され』,「神と子羊に対する初穂として人類の中から買い取られ(る)」ことを示しています。
Korean[ko]
(빌립보 3:20; 요한 14:2, 3; 계시 5:9, 10) 성서는 이들이 ‘이스라엘 자손 중에서 인맞은 자들’이며 “사람 가운데서 구속을 받아 처음 익은 열매로 하나님과 어린 양에게 속한” 자들임을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
(Mafilipi 3:20; Joani 14:2, 3; Sinulo 5:9, 10) Bibele i bonisa kuli bao ‘ba swailwe mwa bana ba Isilaele’ mi “ki ba ba liuluzwi mwahal’a batu, kuli ba be mitamuno ku Mulimu ni ku Ngunyana.”
Malagasy[mg]
(Filipiana 3:20, NW; Jaona 14:2, 3; Apokalypsy 5:9, 10). Milaza ny Baiboly fa izy ireo no “voaisy tombo-kase avy tamin’ny firenen’ny Zanak’Isiraely” ary “navotana avy tamin’ny olona ho voaloham-bokatra ho an’Andriamanitra sy ny Zanak’ondry”.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3:20; യോഹന്നാൻ 14:2, 3; വെളിപ്പാട് 5:9, 10) ഇവർ ‘ഇസ്രയേൽപുത്രൻമാരിൽനിന്ന് മുദ്രയിടപ്പെട്ടവർ’ ആണെന്നും “ദൈവത്തിന്നും കുഞ്ഞാടിന്നും ആദ്യഫലമായി മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്ന”വർ ആണെന്നും ബൈബിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:२०; योहान १४:२, ३; प्रकटीकरण ५:९, १०) हे लोक ‘इस्राएल लोकांचे शिक्का मारिलेले’ आणि “देवासाठी व कोकऱ्यासाठी प्रथम फळ असे मनुष्यातून विकत घेतलेले” आहेत असे पवित्र शास्त्र सूचित करते.
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 20; Johannes 14: 2, 3; Åpenbaringen 5: 9, 10) Bibelen viser at disse er ’beseglet fra Israels sønner’ og «kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og for Lammet».
Niuean[niu]
(Filipi 3:20; Ioane 14:2, 3; Fakakiteaga 5:9, 10) Kua fakakite ai ko e tau mena nei kua ‘fakamau fakamailoga mai he tau tama tane a Isaraela’ mo e “fakafua mai he tau tagata, ko e tau fua uluaki ma e Atua mo e Punua mamoe.”
Dutch[nl]
De bijbel geeft te kennen dat dezen zijn ’verzegeld uit de zonen van Israël’ en „uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam”.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:20; Yohane 14:2, 3; Chivumbulutso 5:9, 10) Baibulo limasonyeza kuti iwoŵa ‘anasindikizidwa chizindikiro mwa ana a Israyeli’ ndi ‘kugulidwa mwa anthu, zipatso zoundukula kwa Mulungu ndi kwa Mwanawankhosa.’
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, iż zostali ‛opatrzeni pieczęcią spomiędzy synów Izraela’ i „wykupieni spośród ludzi jako pierwociny dla Boga i Baranka”.
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:20; João 14:2, 3; Revelação 5:9, 10) A Bíblia indica que esses são ‘selados dentre todos os filhos de Israel’ e “comprados dentre a humanidade como primícias para Deus e para o Cordeiro”.
Romanian[ro]
Biblia arată că aceştia sînt ‘sigilaţi din fiii lui Israel’ şi „cumpăraţi dintre oameni ca primele roade pentru Dumnezeu şi pentru Miel“.
Russian[ru]
Библия показывает, что они „запечатлены из сынов Израилевых“ и «искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу».
Slovak[sk]
(Filipanom 3:20; Ján 14:2, 3; Zjavenie 5:9, 10) Biblia ukazuje, že sú ‚zapečatení zo synov Izraela‘ a „kúpení z ľudstva ako prvé ovocie Bohu a Baránkovi“.
Slovenian[sl]
Biblija kaže, da so ti ,zaznamovani iz Izraelovih sinov‘ in »odkupljeni izmed ljudi kot prvenci za Boga in za Jagnje«.
Samoan[sm]
(Filipi 3:20; Ioane 14:2, 3; Faaaliga 5:9, 10) Ua taʻu mai e le Tusi Paia faapea, o i latou ia ua ‘faamaufaailogaina nai le fanauga a Isaraelu’ ma “ua faatauina nai tagata, o e ua faapolopoloina mo le Atua ma le Tamai mamoe.”
Shona[sn]
(VaFiripi 3:20; Johane 14:2, 3; Zvakazarurwa 5:9, 10) Bhaibheri rinoratidzira kuti ivava ‘vanoiswa chisimbiso kubva muvanakomana vaIsraeri’ uye “vakadzikinurwa pakati pavanhu, kuti vave zvibereko zvokutanga kuna Mwari nokuGwaiana.”
Serbian[sr]
Pomazanici, čije „državljanstvo postoji na nebesima“, biće sunaslednici s Jagnjetom u njegovoj vladavini Kraljevstva (Filipljanima 3:20, NW; Jovan 14:2, 3; Otkrivenje 5:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Salfoewan, di na „borgroefasi foe den de na hemel”, sa de kompe-erfgenaam nanga a Pikin Skapoe ini en Kownoekondre tiri (Filipisma 3:20; Johanes 14:2, 3; Openbaring 5:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 3:20; Johanne 14:2, 3; Tšenolo 5:9, 10) Bibele e bontša hore bana ‘ba tšoailoe baneng ba Iseraele’ ’me “ke ba lopolotsoeng har’a batho, e be lithakangoaha ho Molimo le ho Konyana.”
Swedish[sv]
(Filipperna 3:20; Johannes 14:2, 3; Uppenbarelseboken 5:9, 10) Bibeln visar att de är ”försedda med sigill ur ... Israels söner” och köpta ”från människorna såsom en förstling åt Gud och åt Lammet”.
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:20; Yohana 14:2, 3; Ufunuo 5:9, 10) Biblia huonyesha kwamba hao ‘wanatiwa muhuri katika kila kabila ya Waisraeli’ na ‘kununuliwa katika wanadamu, malimbuko kwa Mungu na kwa Mwana-Kondoo.’
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:20; யோவான் 14:2, 3; வெளிப்படுத்துதல் 5:9, 10) இவர்கள் ‘இஸ்ரவேல் புத்திரரிலிருந்து முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள்’ என்றும் “மனுஷரிலிருந்து தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் முதற்பலனாக மீட்டுக்கொள்ளப்பட்டவர்கள்” என்றும் பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3:20; యోహాను 14:2, 3; ప్రకటన 5:9, 10) వీరు ‘ఇశ్రాయేలీయుల కుమారులలోనుండి ముద్రింపబడి’ “దేవుని కొరకును గొఱ్ఱెపిల్లకొరకును ప్రథమఫలముగా మనుష్యులలోనుండి కొనబడినవారు” అని బైబిలు సూచించుచున్నది.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:20; โยฮัน 14:2, 3; วิวรณ์ 5:9, 10) พระ คัมภีร์ แสดง ว่า คน เหล่า นี้ ‘ถูก ประทับ ตรา จาก ทุก ตระกูล แห่ง บุตร ยิศราเอล’ และ “ถูก ซื้อ ไว้ แล้ว จาก ท่ามกลาง มนุษยชาติ เป็น ผล แรก แด่ พระเจ้า และ แด่ พระ เมษโปดก.”
Tagalog[tl]
(Filipos 3:20; Juan 14:2, 3; Apocalipsis 5:9, 10) Ipinakikita ng Bibliya na ang mga ito ay ‘tinatakan buhat sa mga anak ni Israel’ at “binili sa sangkatauhan bilang mga pangunang bunga sa Diyos at sa Kordero.”
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:20; Yohane 14:2, 3; Tshenolō 5:9, 10) Bibela e bontsha gore bano ba ‘tshwailwe go tswa mo lotsong longwe le longwe lwa bana ba Iseraela’ ebile “ba cwa go rekwa mo bathuñ gore ba nnè mabucwa pele a Modimo le a Kwana.”
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3:20; Jon 14: 2, 3; Kamapim Tok Hait 5: 9, 10) Baibel i makim olsem ol dispela manmeri “i kisim mak” na ol i bilong “lain bilong Israel,” em “God i bin baim bek ol dispela lain namel long olgeta manmeri bilong graun, na ol i stap olsem namba wan lain God i kisim bek, bai ol i stap ol lain bilong em yet na bilong Pikinini Sipsip.”
Turkish[tr]
(Filipililer 3:20; Yuhanna 14:2, 3; Vahiy 5:9, 10) Mukaddes Kitap, bunların ‘İsrail oğullarından mühürlenmiş olduklarını’ ve ‘Tanrı’ya ve Kuzuya turfanda olmak üzre insanlar arasından satın alındıklarını’ gösterir.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:20; Yohane 14:2, 3; Nhlavutelo 5:9, 10) Bibele yi komba leswaku lava va ‘tekiwe eka vana va Israyele’ lava “kutsuriweke exikarhi ka vanhu leswaku va va mihandzu yo rhanga ya ntshovelo, va humeseriwa Xikwembu ni Xinyimpfana.”
Tahitian[ty]
(Philipi 3:20; Ioane 14:2, 3; Apokalupo 5:9, 10) Te faaite ra te Bibilia e ‘ua tapaohia ratou no te mau opu atoa o te tamarii a Iseraela ra’ e ua “tauihia teie nei feia no roto i te taata nei, ei oho matamua na te Atua e na te Arenio ra.”
Wallisian[wls]
Ko te kau kilisitiano fakanofo, ʼaē ko tonatou “nofoʼaga ʼe ʼi te lagi,” ko te ʼu tēhina ānai ʼo te Akeno ʼi tona Puleʼaga mālohi (Filipe 3:20; Soane 14:2, 3; Fakahā 5:9, 10).
Xhosa[xh]
(Filipi 3:20; Yohane 14:2, 3; ISityhilelo 5:9, 10) IBhayibhile ibonisa ukuba aba ‘batywinwe kwizizwe zoonyana bakaSirayeli’ yaye “bathengwa bephuma ebantwini, baziintlahlela kuye uThixo nakuyo iMvana.”
Yoruba[yo]
(Filipi 3:20; Johanu 14:2, 3; Iṣipaya 5:9, 10) Bibeli tọka sii pe awọn wọnyi ni a ‘fi èdídí dí lati inu awọn ọmọkunrin Isirẹli wá’ ti a sì “rà . . . lati aarin araye bi awọn eso akọso fun Ọlọrun ati fun Ọdọ-Agutan naa.”
Chinese[zh]
腓立比书3:20;约翰福音14:2,3;启示录5:9,10)圣经表示这些人是‘以色列各支派中被盖印的’,‘从世人中买来,作初熟的果子归给上帝和羔羊’。
Zulu[zu]
(Filipi 3:20; Johane 14:2, 3; IsAmbulo 5:9, 10) IBhayibheli libonisa ukuthi laba ‘babekwe uphawu kubantwana bakwaIsrayeli’ futhi “bathengwa ebantwini, babe-lulibo kuNkulunkulu nakulo iWundlu.”