Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19, 20. а) Ишԥарылшо хаҵеи-ԥҳәыси қәҿиарала иӷәӷәоу, насыԥ змоу аҭаацәалазаара аиҿкаара?
Acoli[ach]
19, 20. (a) Jo munyomme gitwero weko nyomgi cung matek dok bedo ki yomcwiny nining?
Afrikaans[af]
19, 20. (a) Hoe kan egpare daarin slaag om ’n sterk en gelukkige huwelik te bou?
Amharic[am]
19, 20. (ሀ) ባልና ሚስት ትዳራቸው ጠንካራና አስደሳች እንዲሆን ማድረግ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) كَيْفَ يَنْجَحُ ٱلْمُتَزَوِّجُونَ فِي بِنَاءِ زَوَاجٍ سَعِيدٍ وَمَتِينٍ؟
Azerbaijani[az]
19, 20. a) Ər-arvad nikahın xoşbəxt və möhkəm olmasına necə nail ola bilər?
Central Bikol[bcl]
19, 20. (a) Paano mapangganang mapapakusog asin magigibong maugma kan mga mag-agom an saindang pag-aguman?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Bushe abaupana kuti balenga shani icupo cabo ukuba icakosa kabili umwaba insansa?
Bulgarian[bg]
19, 20. а) Какво е нужно за изграждането на здрав и щастлив брак?
Bangla[bn]
১৯, ২০. (ক) কীভাবে দম্পতিরা এক দৃঢ় ও সুখী বিবাহবন্ধন গড়ে তুলতে পারে?
Catalan[ca]
19, 20. (a) Com poden les parelles construir un matrimoni fort i feliç?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Sa unsang paagi ang mga magtiayon makatukod ug lig-on ug malipayong kaminyoon?
Chuukese[chk]
19, 20. (a) Ifa usun ekkewe pwúpwúlú ra tongeni aúetá ar riri mi péchékkúl me pwapwa?
Chokwe[cjk]
19, 20. (a) Kuchi waze alimbata mahasa kupwa ni ulo upema nawa wakuwahilila?
Czech[cs]
19., 20. a) Jak si mohou manželé vybudovat pevné a šťastné manželství?
Chuvash[cv]
19, 20. а) Мӗнле майпа мӑшӑрсем ҫемьене ҫирӗп те телейлӗ тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvordan kan ægtepar opbygge et stærkt og lykkeligt ægteskab?
German[de]
19, 20. (a) Wie baut man eine starke und glückliche Ehe auf?
Efik[efi]
19, 20. (a) Nso ke ebe ye n̄wan ẹkpenam man ndọ mmọ enem onyụn̄ ebịghi?
Greek[el]
19, 20. (α) Πώς μπορούν τα ζευγάρια να οικοδομήσουν με επιτυχία έναν ισχυρό και ευτυχισμένο γάμο;
English[en]
19, 20. (a) How can couples successfully build a strong and happy marriage?
Spanish[es]
19, 20. a) ¿Cómo se puede construir un matrimonio fuerte y feliz?
Estonian[et]
19., 20. a) Mis aitab abielupaaril ehitada üles tugevat ja õnnelikku abielu?
Persian[fa]
۱۹، ۲۰. الف) چگونه زن و شوهر میتوانند زندگی مشترک مستحکم و شادی بنا کنند؟
Finnish[fi]
19, 20. a) Miten avioliitosta voidaan rakentaa luja ja onnellinen?
Fijian[fj]
19, 20. (a) Na cava mera cakava na veiwatini me dei qai marautaki nodra vakawati?
French[fr]
19, 20. a) Comment construire une vie de couple solide et heureuse ?
Gilbertese[gil]
19, 20. (a) A na kangaa n tokanikai taanga ni karikirakea aia mare ae teimatoa ao ni kakukurei?
Guarani[gn]
19, 20. a) ¿Mbaʼépa oipytyvõta umi omendávape omombarete hag̃ua imatrimónio?
Gujarati[gu]
૧૯, ૨૦. (ક) દરેક યુગલ કઈ રીતે પોતાનું લગ્નજીવન મજબૂત અને સુખી બનાવી શકે?
Wayuu[guc]
19, 20. (1) ¿Kasa naaʼinrüinjatka wanee wayuu süpüla anainjatüin nukuwaʼipa sümaa nuʼwayuuse?
Gun[guw]
19, 20. (a) Nawẹ asu po asi po lẹ sọgan wleawuna alọwle he lodo bo yin ayajẹnọ de gbọn?
Hausa[ha]
19, 20. (a) Ta yaya ma’aurata za su inganta aurensu kuma su ji daɗi?
Hebrew[he]
19, 20. (א) כיצד יכולים בני זוג לבנות נישואין איתנים ומאושרים?
Hindi[hi]
19, 20. (क) शादीशुदा जोड़े कैसे अपनी शादी को मज़बूत और खुशहाल बनाने में कामयाब हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Paano mangin madinalag-on ang mag-asawa sa pagtukod sang mabakod kag malipayon nga pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
19, 20. (a) Edena dala ai tau bona hahine ese headava namona bona goadana idia haginia diba?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Što bračnim parovima može pomoći da imaju stabilan i sretan brak?
Haitian[ht]
19, 20. a) Ki jan moun marye yo ka rive bati yon maryaj ki solid e ki bay kè kontan?
Hungarian[hu]
19–20. a) Hogyan lehet erős és boldog a házasság?
Armenian[hy]
19, 20. ա) Ինչպե՞ս կարող են ամուսինները կառուցել ամուր եւ երջանիկ ընտանիք։
Western Armenian[hyw]
19, 20. ա) Զոյգեր ինչպէ՞ս կրնան յաջողապէս ամուր եւ երջանիկ ամուսնութիւն կերտել։
Indonesian[id]
19, 20. (a) Bagaimana suami istri bisa berhasil membangun perkawinan yang kokoh dan bahagia?
Igbo[ig]
19, 20. (a) Olee ihe ga-enyere di na nwunye aka ịna-ebi n’udo ma na-enwe obi ụtọ?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Kasano a mapagbalin dagiti agassawa a nalagda ken naragsak ti relasionda?
Icelandic[is]
19, 20. (a) Hvernig er hægt að skapa traust og farsælt hjónaband?
Isoko[iso]
19, 20. (a) Ẹvẹ ezae-avọ-eyae a sai ro ru orọo rai jọ orọ evawere nọ o rẹ tọ?
Italian[it]
19, 20. (a) Cosa possono fare i coniugi per edificare un matrimonio solido e felice?
Kamba[kam]
19, 20. (a) Ala matwaanĩte matonya kwĩka ata nĩ kana malũlũmĩlye mũtwaano woo na mayĩkalany’a na ũtanu?
Kongo[kg]
19, 20. (a) Inki lenda sadisa bankwelani na kutunga makwela ya ngolo mpi ya kiese?
Kikuyu[ki]
19, 20. (a) Arĩa mahikanĩtie mangĩhota atĩa gũthondeka kĩhiko kĩrũmu na kĩrĩ na gĩkeno?
Kuanyama[kj]
19, 20. (a) Ongahelipi ovalihomboli tava dulu okupondola mokukala nohombo ya pama nova hafa?
Kazakh[kk]
19, 20. а) Қалай ерлі-зайыптылар отауларының шаңырағын биік, босағасын берік ете алады?
Konzo[koo]
19, 20. (a) Abathahenie bangathoka bathi erihimba obutheke obughumire, obuli mw’etseme?
Kaonde[kqn]
19, 20. (a) Baji mu masongola bafwainwa kukosesha byepi masongola ne kwikala na lusekelo?
Krio[kri]
19, 20. (a) Wetin go ɛp mared pipul dɛn fɔ gɛt gladi at na dɛn mared?
Southern Kisi[kss]
19, 20. (a) Vɛɛ pɔnɔɔ a lanɔɔ tiu yɛ ba ma kindi nɔ ndaa poŋ?
Kwangali[kwn]
19, 20. (a) Ngapi omu valikwali nava ninka nonkwara di kare dokupama ntani doruhafo?
Kyrgyz[ky]
19, 20. а) Бак-таалайлуу үй-бүлөлөрдөн болуш үчүн жубайлар эмне кылышы керек?
Ganda[lg]
19, 20. (a) Omwami n’omukyala bayinza batya okuba n’obufumbo obunywevu era obw’essanyu?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Batu ba ba nyalani ba kona ku ezañi kuli ba tiise linyalo la bona ni kuli ba be ni tabo?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Ko reikia, kad santuoka būtų tvirta ir laiminga?
Luba-Katanga[lu]
19, 20. (a) Le ba mulume ne mukaji bakabwanya namani kubaka busongi bukomo kadi bwa nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
19, 20. a) Mmunyi mudi benu mu dibaka mua kufika ku dibaka bimpe dibaka dikole dia disanka?
Luvale[lue]
19, 20. (a) Valunga napwevo vanahase kuzamisa ngachilihi ulo wavo mangana ufukile?
Lunda[lun]
19, 20. (a) Indi antu adisumbula anateli kwikala ñahi nawuluwi wakola nawa wamuzañalu?
Luo[luo]
19, 20. (a) Ere kaka dichwo gi dhako nyalo miyo kend margi obed motegno kendo mopong’ gi mor?
Lushai[lus]
19, 20. (a) Engtin nge nupate chuan inneihna nghet leh hlimawm tak chu hlawhtling taka an din theih?
Latvian[lv]
19., 20. a) Kā precēti pāri var veidot stipru un laimīgu laulību?
Morisyen[mfe]
19, 20. (a) Kouma bann koup kapav ena enn maryaz ere ek solid?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Inona no azon’ny mpivady atao mba ho mafy orina sy ho sambatra ny tokantranony?
Mambwe-Lungu[mgr]
19, 20. (a) Uzye aatwalana yangacita uli pakuti yakomye icupo cao nu kutwalilila ukuya ni nsansa?
Macedonian[mk]
19, 20. а) Како можат брачните парови да изградат стабилен и среќен брак?
Mongolian[mn]
19, 20. а) Бат бөх, аз жаргалтай гэр бүлийг цогцлоохын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
१९, २०. (क) पती-पत्नी कशा प्रकारे त्यांच्या विवाहाला मजबूत आणि आनंदी बनवू शकतात?
Malay[ms]
19, 20. (a) Bagaimanakah suami isteri dapat membina perkahwinan yang kukuh dan bahagia?
Norwegian[nb]
19, 20. (a) Hvordan kan ektepar lykkes med å bygge et sterkt og lykkelig ekteskap?
North Ndebele[nd]
19, 20. (a) Kuyini okunganceda abatshadileyo ukuthi babe lomtshado oqinileyo futhi bathokoze?
Nepali[ne]
१९, २०. (क) श्रीमान्-श्रीमतीले आफ्नो सम्बन्ध कसरी बलियो र आनन्दित बनाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
19, 20. (a) Aaihokani otaya vulu ngiini okukoleka ondjokana yawo nokukala ya nyanyukwa?
Lomwe[ngl]
19, 20. (a) Atheli anawerya hai oteka othela woolipa ni woohakalaliha?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Hoe kunnen echtparen met succes bouwen aan een sterk en gelukkig huwelijk?
South Ndebele[nr]
19, 20. (a) Abatjhadileko bangawakha njani umtjhado oqinileko nothabisako?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Banyalani ba ka thušwa ke’ng go aga lenyalo le le tiilego le le le thabišago?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) Kodi anthu angatani kuti akhale ndi banja lolimba komanso losangalala?
Nyaneka[nyk]
19, 20. (a) Oityi ovalinepi vapondola okulinga opo vakale notyinepo tyapama iya tyihambukiswa?
Nyankole[nyn]
19, 20. (a) Abashweraine nibabaasa kuhamya bata obushwere bwabo?
Nzima[nzi]
19, 20. (a) Kɛ ɔkɛyɛ na agyalɛ azɔ na yeayɛ anyelielɛ ɛ?
Oromo[om]
19, 20. (a) Hiriyoonni gaaʼelaa gaaʼela cimaa fi gammachuu qabu qabaachuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
19, 20. а) Бинонтӕ цы хъуамӕ аразой, цӕмӕй кӕрӕдзиимӕ ӕнгом уой ӕмӕ амондджынӕй цӕрой?
Panjabi[pa]
19, 20. (ੳ) ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
19, 20. (a) Panon ya makapangipaalagey so sanasawa na malet tan maliket ya panamaley?
Papiamento[pap]
19, 20. (a) Kon parehanan por konstruí un matrimonio fuerte i felis?
Palauan[pau]
19, 20. (a) Te mekerang a rubekel e toketekii a mesisiich e ungil el chebechiil?
Pijin[pis]
19, 20. (a) Wanem nao savve helpem hasband and waef for garem gudfala marit?
Polish[pl]
19, 20. (a) Jak małżonkowie mogą stworzyć silny i szczęśliwy związek?
Pohnpeian[pon]
19, 20. (a) Ia duwen pwopwoud kan ar kak pweida ni arail wiahda mouren pwopwoud ehu en kehlail oh nsenamwahu?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) Como os casais podem construir um casamento forte e feliz?
Quechua[qu]
19, 20. 1) ¿Imaynatá qhariwarmi kausayninkuta sumajta sayachinkuman, kusisqataj kankuman?
Cusco Quechua[quz]
19, 20. a) ¿Imakunan kanan casado kawsaypi kusisqa kanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19, 20. a) Cusahuarmicuna cushilla, ali causangapaca ¿imatata minishtin?
Rundi[rn]
19, 20. (a) Abubakanye bashobora gute kwubaka urugo rukomeye kandi rurangwa agahimbare?
Ruund[rnd]
19, 20. (a) Ov, mutapu ik ukutwishau ambay a uruw kusal nawamp uruw usangareshina ni ukasikena?
Romanian[ro]
19, 20. a) Cum pot cuplurile să-şi clădească o căsnicie trainică şi fericită?
Russian[ru]
19, 20. а) Как супружеские пары могут успешно строить крепкую и счастливую семью?
Kinyarwanda[rw]
19, 20. (a) Ni iki abashakanye bakora kugira ngo bagire ishyingiranwa rikomeye kandi rirangwa n’ibyishimo?
Sena[seh]
19, 20. (a) Kodi anyakumanga banja anacitisa tani banja yawo kukhala yakuwanga na yakutsandzaya?
Sango[sg]
19, 20. (a) Nyen la akoli na awali alingbi ti sara ti tene mariage ti ala akpengba nga ayeke na ngia?
Sidamo[sid]
19, 20. (a) Adhantinori galtensa jawaatanna hagiirru noota assiˈra dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
19., 20. a) Ako si môžu manželské dvojice vybudovať pevné a šťastné manželstvo?
Slovenian[sl]
19., 20. a) Kako si lahko zakonca sezidata trden in srečen zakon?
Samoan[sm]
19, 20. (a) E faapefea ona atiaʻe e ulugalii se faaipoipoga malosi ma fiafia?
Shona[sn]
19, 20. (a) Murume nomudzimai vangaitei kuti wanano yavo isimbe?
Songe[sop]
19, 20. (a) Mushindo kinyi ulombeene ba mulume na mukashi kunyingisha kalolo dibaka dyabo na kwidikasha dya muloo?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Si mund t’ia dalin çiftet të ndërtojnë një martesë të fortë e të lumtur?
Serbian[sr]
19, 20. (a) Kako supružnici mogu izgraditi stabilan i srećan brak?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) Fa trowpaar kan abi wan bun èn koloku trowlibi?
Swati[ss]
19, 20. (a) Bantfu labashadene bangawakha njani umshado locinile nalojabulisako?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Banyalani ba ka etsa’ng ho matlafatsa lenyalo la bona e le hore ba thabe?
Swedish[sv]
19, 20. a) Hur kan gifta par bygga ett starkt och lyckligt äktenskap?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Wenzi wa ndoa wanawezaje kufanikiwa kujenga ndoa imara na yenye furaha?
Congo Swahili[swc]
19, 20. (a) Bibi na bwana wanaweza kufanya nini ili ndoa yao ikuwe yenye nguvu na yenye furaha?
Tamil[ta]
19, 20. (அ) கல்யாண வாழ்க்கையை சந்தோஷமாகவும் பலமாகவும் வைத்துக்கொள்வதற்கு கணவன்-மனைவி என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
19, 20. (a) Oinsá mak kaben-naʼin sira bele halaʼo moris kaben nian neʼebé metin no solok?
Telugu[te]
19, 20. (ఎ) భార్యాభర్తలు సంతోషంగా జీవిస్తూ, తమ బంధాన్ని బలపర్చుకోవాలంటే వాళ్లు ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
19, 20. а) Чӣ тавр ҳамсарон оилаи мустаҳкаму хушбахт сохта метавонанд?
Tigrinya[ti]
19, 20. (ሀ) ሰብኣይን ሰበይትን ንሓዳሮም ድልዱልን ሕጉስን ኪገብርዎ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
19, 20. (a) Noov man kasev vea er nan ve vea lu kangenaa shi a saan ve iyolo?
Turkmen[tk]
19, 20. a) Maşgalasynyň agzybir we bagtly bolmagy üçin är-aýal näme etmeli?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Ano ang magagawa ng mag-asawa para maging matibay at maligaya ang kanilang pagsasama?
Tetela[tll]
19, 20. a) Kakɔna kakoka nkimanyiya atshukanyi dia nkenga diwala dia nge ndo diele l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Banyalani ba ka dira jang gore manyalo a bone e nne a a nonofileng le a a itumetseng?
Tongan[to]
19, 20. (a) ‘E lava fēfē ke fa‘u lavame‘a ‘e he ngaahi hoa malí ha nofo mali mālohi mo fiefia?
Tonga (Nyasa)[tog]
19, 20. (a) Kumbi ŵanthu akutorana angachita wuli kuti nthengwa yawu yije yakukho?
Tonga (Zambia)[toi]
19, 20. (a) Mbuti banabukwetene mbobakonzya kuzwidilila kuba acikwati ciyumu kumwi kabakkomene?
Tok Pisin[tpi]
19, 20. (a) Ol marit i ken mekim wanem na bai marit bilong ol i stap strong na ol inap i stap amamas?
Turkish[tr]
19, 20. (a) Çiftler nasıl dayanıklı ve mutlu bir yuva inşa edebilir?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Vatekani va nga endla leswaku vukati bya vona byi va lebyi tiyeke byi tlhela byi tsakisa hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
19, 20. a) A patswa wu nga wumbisa kuyini a wukati go tiya ni go tsaka ke?
Tatar[tt]
19, 20. а) Ир белән хатын нык һәм бәхетле гаиләне ничек төзи ала?
Tumbuka[tum]
19, 20. (a) Kasi ŵafumu na ŵawoli ŵakwenera kuchita vichi kuti nthengwa zawo ziŵe zakukhora kweniso zachimwemwe?
Tuvalu[tvl]
19, 20. (a) E mafai pefea o ati aka ne taki tauavaga se olaga avaga malosi kae fiafia?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Як подружні пари можуть успішно будувати міцний та щасливий шлюб?
Umbundu[umb]
19, 20. (a) Ulume lukãi waye va pondola oku pamisa ndati olohuela viavo loku kuata esanju?
Urdu[ur]
19، 20. (الف) میاں بیوی اپنے بندھن کو مضبوط اور خوشگوار کیسے بنا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
19, 20. (a) Vhavhingani vha nga ita hani uri mbingano yavho i vhe yo khwaṱhaho na i takadzaho?
Vietnamese[vi]
19, 20. (a) Làm thế nào vợ chồng có thể thành công trong việc xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc?
Makhuwa[vmw]
19, 20. (a) Anamathelana anrowa owerya sai oteka ekasamento yoolipa ni yoohakalala?
Wolaytta[wal]
19, 20. (a) Azinaynne machiyaa bantta aqo deˈoy minonne ufayssiyaagaa gidanaadan waatana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
19, 20. (a) Paonan-o magkakaada marig-on ngan malipayon nga relasyon an mag-asawa?
Wallisian[wls]
19, 20. (1) ʼE feala ke tou maʼu feafeaʼi ia he maʼuli fakataumatuʼa ʼe tologa mo fiafia?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) Abantu abatshatileyo banokuwakha njani umtshato owomeleleyo nowonwabisayo?
Yao[yao]
19, 20. (a) Ana ŵalombane mpaka atende yatuli kuti akole ulombela wakulimba, soni wakusangalasya?
Yapese[yap]
19, 20. (a) Uw rogon ni nge par e mabgol rok l’agruw ni’ nib fel’ ma bay e felfelan’ riy?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Báwo làwọn tọkọtaya ṣe lè ṣera wọn lọ́kan kí wọ́n sì máa láyọ̀ nínú ìgbéyàwó wọn?
Chinese[zh]
这样的爱就像把基石联合起来的水泥,使婚姻关系牢不可破,不管是性格瑕疵、严重疾病,还是经济重担、姻亲摩擦,都不能叫夫妻关系破裂。
Zande[zne]
19, 20. (a) Wai rengbe arogotise kadu na diabese ka sa gayo ramukporo si du ni nyanyakihe na ngbarago?
Zulu[zu]
19, 20. (a) Imibhangqwana ingayakha kanjani imishado eqinile nejabulisayo?