Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلت لك كف عن ذلك
Bulgarian[bg]
Казах ти да престанеш!
Bosnian[bs]
Rekao sam ti da prestaneš.
Czech[cs]
Řekl jsem, abys toho nechal!
Danish[da]
Jeg sagde, hold så op.
German[de]
Sei still.
Greek[el]
Σου είπα να το κόψεις!
English[en]
I told you to knock it off.
Spanish[es]
Te dije que te calles.
Estonian[et]
Ma ütlesin, et lõpeta...
Persian[fa]
بهت گفتم که دست بردار
Finnish[fi]
Käskin lopettaa.
French[fr]
Je t'ai dit d'arrêter!
Hebrew[he]
אמרתי לך להפסיק.
Croatian[hr]
Rekao sam ti da prestaneš.
Hungarian[hu]
Mondtam már, hagyd abba!
Indonesian[id]
Aku sudah bilang hentikan.
Icelandic[is]
Ég sagđi ūér ađ hætta ūessu.
Italian[it]
Ti ho detto di piantarla.
Lithuanian[lt]
Sakiau baik!
Latvian[lv]
Es taču teicu, beidz!
Macedonian[mk]
Ти реков да престанеш.
Malay[ms]
Aku kata sudah.
Norwegian[nb]
Jeg ba deg kutte ut.
Dutch[nl]
Ophouden, zei ik.
Polish[pl]
Kazałem ci przestać.
Portuguese[pt]
Eu disse-te que parasses.
Romanian[ro]
Ţi-am spus să termini.
Russian[ru]
Я кому сказал, прекращай!
Slovak[sk]
Nepovedal som ti, aby si prestal?
Slovenian[sl]
Rekel sem ti, da nehaj.
Serbian[sr]
Rekoh da prekineš!
Swedish[sv]
Jag sa åt dig att lägga av.
Thai[th]
ฉันบอกให้จัดการเลย.
Turkish[tr]
Sana kesmeni söylemiştim.
Vietnamese[vi]
Ta đã bảo thôi!