Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zde je vsak zapotřebí uvést dvě upozornění: zaprvé, v důsledku obvyklého politického cyklu místních (investičních) výdajů projde efektivita posilování koordinačních mechanizmů zkouskou teprve v období před dalsími místními volbami, které se mají uskutečnit na podzim roku 2005, a zadruhé, neexistence čtvrtletních údajů od místních samospráv zbrzdila chystané vypracování čtvrtletních výkazů veřejných financí, i kdyz bylo jiz dosazeno významného pokroku při zpracovávání čtvrtletních údajů ostatních úrovní státní správy.
Danish[da]
Der skal imidlertid nævnes to forbehold: For det første vil det som følge af den normale politiske cyklus for lokale (investerings)udgifter først blive muligt at måle forbedringen af samordningsmekanismerne i opløbet til de næste lokalvalg, der efter planen skal finde sted i efteråret 2005. For det andet har de manglende kvartalsdata for lokale myndigheder umuliggjort den planlagte udarbejdelse af kvartalsopgørelser over de offentlige finanser, skønt der allerede er blevet gjort store fremskridt med den kvartalsvise behandling af data for de øvrige regeringsniveauer.
German[de]
Allerdings sind zwei Vorbehalte anzumelden: Erstens wird sich aufgrund des ungewöhnlichen politischen Zyklus bei den kommunalen (Investitions-)Ausgaben erst im Vorlauf zu den nächsten Kommunalwahlen (im Herbst 2005) erweisen, ob die Stärkung der Koordinierungsmechanismen erfolgreich war; und zweitens wurde die termingerechte Vorlage vierteljährlicher gesamtstaatlicher Finanzdaten durch das Fehlen von Quartalsdaten für die Kommunalverwaltungen behindert, auch wenn bei der quartalsmäßigen Datenverarbeitung auf den anderen Staatsebenen bereits erhebliche Fortschritte erzielt wurden.
Greek[el]
Επιβάλλεται πάντως να διατυπωθούν δύο επιφυλάξεις: πρώτον, η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης των μηχανισμών συντονισμού θα δοκιμαστεί μόνο στην περίοδο που προηγείται των προσεχών τοπικών εκλογών, οι οποίες προβλέπεται να διεξαχθούν το φθινόπωρο 2005, και αυτό λόγω του συνήθους πολιτικού κύκλου των τοπικών (επενδυτικών) δαπανών. δεύτερον, η έλλειψη τριμηνιαίων στοιχείων για τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης παρεμπόδισε την προβλεφθείσα κατάρτιση τριμηνιαίων λογαριασμών της γενικής κυβέρνησης, παρότι έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος στην επεξεργασία των στοιχείων, σε τριμηνιαία βάση, όσον αφορά τα άλλα επίπεδα της κυβέρνησης.
English[en]
However, two caveats should be mentioned: first, the effectiveness of the strengthening of coordination mechanisms will only be tested in the run-up to the next local elections, scheduled to take place in the Autumn of 2005, due to the usual political cycle of local (investment) expenditure; and second, lack of quarterly data for local authorities have hindered the scheduled production of quarterly general government accounts, although significant progress has already been accomplished in the treatment of data, on a quarterly basis, for the other levels of government.
Spanish[es]
Sin embargo, deberían formularse dos advertencias: primero, la eficacia de la consolidación de los mecanismos de coordinación solamente se comprobará cuando se produzcan las próximas elecciones locales, previstas para el otoño de 2005, debido al ciclo político habitual del gasto local (de inversión); y segundo, la falta de datos trimestrales para las autoridades locales ha afectado a la programación de las cuentas trimestrales del Estado, aunque se han conseguido ya progresos significativos en el tratamiento de datos trimestrales en los demás niveles de Gobierno.
Estonian[et]
Siiski tuleb mainida kahte hoiatust: esiteks, koordinatsioonimehhanismide tugevnemise efektsiivsust testitakse tavalise kohalike (investeerimise) kulutuste poliitilise tsükli tõttu alles hoojooksu meetodil järgmistel kohalikel valimistel, mis leiavad aset sügisel 2005; ja teiseks, kohalike võimude kvartaliandmete puudumine on takistanud plaantud valitsussektori kvartaliüldaruannete loomist, kuigi teistel valitsussektori tasemetel on märkimisväärne areng andmete töötlemises kvartalibaasil juba teostatud.
Finnish[fi]
On kuitenkin mainittava, että näihin liittyy kaksi puutetta. Ensinnäkin koordinaatiomekanismien vahvistamista voidaan testata vasta seuraavien, vuoden 2005 syksyllä järjestettävien paikallisvaalien yhteydessä, sillä paikalliset investointimenot noudattavat poliittista kausittaisuutta. Toiseksi neljännesvuotiskausittaisten tietojen puuttuminen paikallisviranomaisten tasolla on estänyt julkisen talouden rahoitusasemaa koskevien katsausten laatimisen neljännesvuosittain. Tietojen neljännesvuosittaisessa käsittelyssä on kuitenkin saavutettu huomattavaa kehitystä muilla julkishallinnon tasoilla.
French[fr]
Deux réserves s'imposent toutefois: premièrement, l'efficacité du renforcement des mécanismes de coordination ne sera éprouvée que durant la période précédant les prochaines élections locales, programmées pour l'automne 2005, en raison du cycle politique normal des dépenses (d'investissement) locales; deuxièmement, le manque de données trimestrielles sur les autorités locales a entravé l'établissement prévu des comptes trimestriels des administrations publiques, même si des progrès substantiels ont été accomplis dans le traitement des données, sur une base trimestrielle, pour les autres niveaux de l'administration.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban meg kell említeni két ellentmondást: az egyik, hogy a koordináló mechanizmusok megerősítésének a tesztelésére csak a következő helyhatósági választásokig bezárólag kerülhet sor, amelyek megtartására 2005 őszén kerül sor a helyi (befektetések) kiadások szokásos politikai ciklusa miatt; a másik pedig, hogy a negyedéves adatok hiánya a helyhatóságoknál hátráltatta a negyedéves államháztartási beszámolók beütemezett elkészítését, jóllehet, jelentős előrehaladást sikerült elérni a negyedévenkénti adatok kezelésében az egyéb kormányzati szinteken.
Italian[it]
Si devono segnalare, tuttavia, due avvertenze prudenziali: anzitutto, l'efficacia del rafforzamento dei dispositivi di coordinamento sarà comprovata soltanto nel periodo immediatamente precedente le prossime elezioni amministrative, che si terranno nell'autunno 2005, dato il consueto ciclo politico di spese locali (per gli investimenti); in secondo luogo, la mancanza di dati trimestrali relativi alle autorità locali ha impedito di procedere, come era stato programmato, alla contabilità trimestrale delle pubbliche amministrazioni, sebbene si siano già compiuti considerevoli progressi nell'elaborazione dei dati, su base trimestrale, per gli altri livelli amministrativi.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų paminėtu du dalykus: pirma, koordinavimo mechanizmų stiprinimas bus patikrintas tik po kitų vietinių valdzios institucijų rinkimų, kurie vyks 2005 m. rudenį, dėl neįprasto vietinių (investicijų) islaidų politinio ciklo; o antra, ketvirtinių vyriausybinių duomenų trūkumas vietiniuose valdzios organuose trukdė kas tris mėnesius sudaryti bendrąsias valstybines ataskaitas, nors duomenų apdorojimo srityje kas tris mėnesius kituose valdzios lygiuose buvo padaryta didelė pazanga
Latvian[lv]
Tomēr vispirms jāmin divi iebildumi: pirmkārt, sadarbības mehānismu stiprināsanas efektivitāti varēs pārbaudīt tikai nākamo vietējo vēlēsanu sagatavosanas procesā, kuras, kā plānots, notiks 2005. gada augustā, pateicoties parastajam vietējo (ieguldījuma) patēriņa politiskajam ciklam, un, otrkārt, ceturksņa datu trūkums vietējiem varas orgāniem ir aizkavējis plānoto vispārējo valdības ceturksņa atskaisu uzrādīsanu, lai gan citos valdības līmeņos jau ticis sasniegts nozīmīgs progress ceturksņa datu apstrādē.
Dutch[nl]
Hierbij moeten evenwel twee kanttekeningen worden geplaatst: ten eerste zal de doeltreffendheid van de versterking van de coördinatiemechanismen maar worden getest tijdens de aanloop naar de volgende lokale verkiezingen (gepland in de herfst van 2005), als gevolg van de normale politieke cyclus van lokale (investerings-) uitgaven; en ten tweede heeft het ontbreken van kwartaalgegevens over de lokale overheden de geplande opstelling van de kwartaalrekeningen van de totale overheid belemmerd, hoewel bij de verwerking van gegevens op kwartaalbasis reeds aanzienlijke vooruitgang werd geboekt voor de andere overheidsniveaus.
Portuguese[pt]
Contudo, devem ser assinaladas duas reservas: em primeiro lugar, a eficácia do reforço dos mecanismos de coordenação só será posta à prova durante o período que antecede as próximas eleições locais, programadas para o Outono de 2005, em razão do ciclo normal das despesas (de investimento) das autarquias; em segundo lugar, a falta de dados trimestrais relativos às autoridades locais impediu elaboração prevista de contas trimestrais do sector público administrativo, apesar de terem sido conseguidos progressos substanciais no tratamento trimestral dos dados nos outros níveis da administração.
Slovak[sk]
Mali by sa vsak uviesť dve upozornenia: po prvé, účinnosť posilnenia koordinačných mechanizmov sa otestuje az v období pred ďalsími miestnymi voľbami, ktoré sú naplánované na jeseň 2005, vzhľadom na zvyčajný politický cyklus miestnych (investičných) výdavkov; po druhé, nedostatok stvrťročných údajov pre miestne orgány sťazil plánované vypracovanie stvrťročných vseobecných státnych účtov, aj keď sa uz v spracovaní údajov na stvrťročnom základe pre ostatné úrovne vlády dosiahol významný pokrok.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba omeniti dve opozorili: prvič, učinkovitost krepitve koordinacijskih mehanizmov se bo presojala sele v pripravah na naslednje lokalne volitve, ki so načrtovane za jesen 2005, zaradi običajnega političnega kroga lokalnih (investicije) odhodkov; in drugič, pomanjkanje četrtletnih podatkov, ker so lokalne oblasti ovirale načrtovano izdelavo četrtletnih javnofinančnih računov, čeprav je bil, na četrtletni osnovi, dosezen ze bistven napredek v obdelavi podatkov za druge ravni oblasti.
Swedish[sv]
Två varningsord bör dock nämnas: För det första kommer man bara att se hur effektiv förstärkningen av samordningsmekanismerna har varit vid upptakten till nästa lokalval, som är planerat till hösten 2005, till följd av den normala politiska lokala investeringscykeln. Och för det andra har brist på kvartalsvisa uppgifter för de lokala myndigheterna förhindrat framtagning av kvartalsvisa uppgifter för de offentliga finanserna, även om påtagliga framsteg redan har gjorts vad gäller kvartalsmässig databehandling på de övriga förvaltningsnivåerna.