Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den der vises her, og som er dateret til det tredje århundrede e.v.t., fortæller om den ære prokonsulen Valerius Festus fik af sølvsmedene fordi han støttede dem økonomisk, og for sit arbejde med havnen.
English[en]
The one shown here, dated to the third century C.E., records the honor they gave to the proconsul Valerius Festus as their benefactor and for his work on the harbor.
Italian[it]
Quella che si vede nella foto, risalente al III secolo, registra gli onori che gli argentieri di Efeso tributarono al proconsole Valerio Festo in quanto loro benefattore e a motivo dei lavori attuati nel porto.
Norwegian[nb]
Den som er vist her, er datert til 200-tallet evt. og forteller at sølvsmedene æret prokonsulen Valerius Festus som sin velgjører og for hans arbeid med havnen.
Dutch[nl]
De inscriptie op de afbeelding dateert uit de derde eeuw en vermeldt dat ze eer gaven aan de proconsul Valerius Festus als hun weldoener en vanwege zijn werk aan de haven.
Ukrainian[uk]
У зображеному тут написі (датований III століттям н. е.) прославляється проконсул Валерій Фест за покровительство сріблярів і за вклад у розвиток порту.