Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tyd sal verby wees.—Vergelyk Openbaring 6:12-14.
Arabic[ar]
وهكذا يولّي زمانهم. — قارنوا كشف ٦: ١٢-١٤.
Bemba[bem]
Inshita ya yako ikaba naipwa.—Linganyeniko Ukusokolola 6:12-14.
Cebuano[ceb]
Ang ilang panahon matapos na.—Itandi ang Pinadayag 6:12-14.
Czech[cs]
Jejich čas pomine. (Srovnej Zjevení 6:12–14.)
Danish[da]
Deres tid er forbi. — Jævnfør Åbenbaringen 6:12-14.
German[de]
Ihre Zeit wird abgelaufen sein. (Vergleiche Offenbarung 6:12-14.)
Ewe[ee]
Woƒe ɣeyiɣi ava yi.—Tsɔe sɔ kple Nyaɖeɖefia 6:12-14.
Efik[efi]
Ini mmọ eyebe efep.—Men Ediyarade 6:12-14 domo.
Greek[el]
Ο χρόνος τους θα έχει τελειώσει.—Παράβαλε Αποκάλυψη 6:12-14.
English[en]
Their time will be past. —Compare Revelation 6:12-14.
Spanish[es]
Se les habrá acabado el tiempo (compárese con Revelación 6:12-14).
Estonian[et]
Nende aeg saab siis täis. (Võrdle Ilmutuse 6:12—14.)
Persian[fa]
دوران اقتدار آنها به سر خواهد آمد. — با مکاشفه ۶:۱۲-۱۴ مقایسه شود.
Fijian[fj]
Sa na oti na nodra gauna. —Vakatauvatana Vakatakila 6: 12- 14.
French[fr]
Leur temps aura passé. — Voir Révélation 6:12-14.
Ga[gaa]
No mli lɛ, amɛbe etã kwraa.—Okɛto Kpojiemɔ 6:12-14 he.
Gujarati[gu]
તેઓનો જમાનો એક ઇતિહાસ બની ગયો હશે.—પ્રકટીકરણ ૬:૧૨-૧૪ સરખાવો.
Gun[guw]
Ojlẹ yetọn na juwayi.—Yijlẹdo Osọhia 6:12-14 go.
Hebrew[he]
(השווה ההתגלות ו’:12–14.)
Hindi[hi]
उनका वक्त अब बीत चुका होगा।—प्रकाशितवाक्य 6:12-14 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang ila tion magaligad.—Ipaanggid ang Bugna 6:12-14.
Croatian[hr]
Njihovo će vrijeme pripadati prošlosti. (Usporedi Otkrivenje 6:12-14.)
Hungarian[hu]
Örökre elmúlnak. (Vesd össze: Jelenések 6:12–14.)
Indonesian[id]
Mereka akan berlalu.—Bandingkan Penyingkapan 6:12-14.
Iloko[ilo]
Naglabaston ti tiempoda. —Idiligyo ti Apocalipsis 6:12-14.
Icelandic[is]
Tími þeirra er liðinn. — Samanber Opinberunarbókina 6: 12-14.
Italian[it]
Avranno fatto il loro tempo. — Confronta Rivelazione 6:12-14.
Georgian[ka]
მათი არსებობა წარსულს ჩაჰბარდება (შეადარეთ გამოცხადება 6:12—14).
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ಸಮಯವು ಮುಗಿದುಹೋಗಿರುವುದು. —ಹೋಲಿಸಿ ಪ್ರಕಟನೆ 6: 12-14.
Korean[ko]
그들의 때는 지나가 버릴 것입니다.—비교 계시 6:12-14.
Lingala[ln]
Ntango na bango ekoleka. —Kokanisá na Emoniseli 6:12-14.
Lozi[loz]
Nako ya zona i ka be i felile.—Mu bapanye Sinulo 6:12-14.
Lithuanian[lt]
Jų dienos pasibaigs. (Palygink Apreiškimo 6: 12-14.)
Latvian[lv]
Viņu laiks būs pagājis. (Salīdzināt Atklāsmes 6:12—14.)
Malagasy[mg]
Ho vita eo ny amin’izy ireo. — Ampitahao amin’ny Apokalypsy 6:12-14.
Macedonian[mk]
Нивното време ќе помине. (Спореди Откровение 6:12—14.)
Malayalam[ml]
അവ മേലാൽ അസ്തിത്വത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. —വെളിപ്പാടു 6:12-14 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Żmienhom se jkun għadda.—Qabbel Apokalissi 6:12-14.
Burmese[my]
သူတို့၏အချိန် ကုန်သွားမည်။—ဗျာဒိတ် ၆:၁၂-၁၄ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Deres tid vil være omme. — Jevnfør Åpenbaringen 6: 12—14.
Dutch[nl]
Ze zullen tot het verleden behoren. — Vergelijk Openbaring 6:12-14.
Northern Sotho[nso]
Nako ya ona e tla ba e fetile. —Bapiša le Kutollo 6:12-14.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yawo idzapita.—Yerekezani ndi Chivumbulutso 6:12-14.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 6:12-14 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Nan tempu a pasa.—Compará cu Revelacion 6:12-14.
Polish[pl]
Po prostu przeminą (porównaj Objawienie 6:12-14).
Portuguese[pt]
Seu tempo terá passado. — Note Revelação 6:12-14.
Romanian[ro]
Timpul lor va fi expirat. — Compară cu Revelaţia 6:12–14.
Russian[ru]
Отведенное им время истечет. (Сравните Откровение 6:12—14.)
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ibyabwo bizaba birangiye.—Gereranya n’Ibyahishuwe 6:12-14.
Sango[sg]
Ngoi ti ala ahon awe. —Ba Apocalypse 6:12-14.
Sinhala[si]
එවිට ඔවුන්ගේ කාලය ඉකුත් වී තිබේවි!—එළිදරව් 6:12-14 සසඳන්න.
Slovak[sk]
Ich čas sa skončí. — Porovnaj Zjavenie 6:12–14.
Slovenian[sl]
Postale bodo le še zgodovina. (Primerjaj Razodetje 6:12–14.)
Shona[sn]
Nguva yadzo ichave yapfuura.—Enzanisa naZvakazarurwa 6:12-14.
Albanian[sq]
Koha e tyre do të ketë kaluar.—Krahaso Zbulesën 6:12-14.
Sranan Tongo[srn]
A ten fu den sa pasa kaba. —Teki gersi Openbaring 6:12-14.
Southern Sotho[st]
Nako ea eona e tla be e felile.—Bapisa le Tšenolo 6:12-14.
Swedish[sv]
Deras tid är förbi. — Jämför Uppenbarelseboken 6:12–14.
Swahili[sw]
Wakati wao utakuwa umekwisha.—Linganisha Ufunuo 6:12-14.
Congo Swahili[swc]
Wakati wao utakuwa umekwisha.—Linganisha Ufunuo 6:12-14.
Tamil[ta]
அவற்றின் காலக்கெடு முடிந்து விட்டிருக்கும். —வெளிப்படுத்துதல் 6:12-14-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
వాటి సమయం ఇక ముగుస్తుంది. —ప్రకటన 6:12-14 పోల్చండి.
Tagalog[tl]
Lilipas ang kanilang panahon. —Ihambing ang Apocalipsis 6:12-14.
Tswana[tn]
Nako ya bone e tla bo e fetile.—Bapisa Tshenolo 6:12-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi canzizyo cinooli cainda.—Amukozyanisye a Ciyubunuzyo 6:12-14.
Turkish[tr]
Geçmişe gömülecekler.—Vahiy 6:12-14 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa tona wu ta va wu herile.—Ringanisa Nhlavutelo 6:12-14.
Twi[tw]
Wɔn bere betwam.—Fa toto Adiyisɛm 6:12-14 ho.
Ukrainian[uk]
Їхній час минеться. (Порівняйте Об’явлення 6:12—14).
Venda[ve]
Tshifhinga tshavho tshi ḓo vha tsho fhira.—Vhambedzani Ndzumbululo 6:12-14.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ hết thời.—So sánh Khải-huyền 6:12-14.
Waray (Philippines)[war]
An ira panahon malabay. —Itanding an Pahayag 6:12-14.
Xhosa[xh]
Baya kube bephelelwe lixesha.—Thelekisa ISityhilelo 6:12-14.
Yoruba[yo]
Wọ́n á di ohun àmúpìtàn.—Fi wé Ìṣípayá 6:12-14.
Chinese[zh]
他们显赫的时刻必然过去。——参看启示录6:12-14。
Zulu[zu]
Siyobe sesidlulile isikhathi sawo.—Qhathanisa nesAmbulo 6:12-14.