Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما أنني ظننت أننا تجاوزنا السن التي ننتقد فيها أهلنا بهذا الابتذال.
Bulgarian[bg]
Мислех, че си минала възрастта, когато удряш родителите си под пояса.
Czech[cs]
Kromě toho jsme už snad překonali ten věk, kdy se ze všeho obviňují rodiče.
German[de]
Ich dachte, wir wären aus dem Alter heraus, in dem wir unseren Eltern billige Vorwürfe machen.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν είσαι πια στην εφηβεία, να κατηγορείς τους γονείς σου.
English[en]
Besides, I thought we were past the age now where we take cheap shots at our parents.
Spanish[es]
Además, creí que ya habíamos pasado la época en la que se dan golpes bajos a los padres.
Finnish[fi]
Eikä enää tuossa iässä moitita vanhempia.
Hebrew[he]
חוץ מזה, חשבתי שעברנו את הגיל שבו אנחנו מאשימים את הורינו.
Croatian[hr]
Mislila sam da smo prošli tu dob u kojoj roditeljima jeftino prigovaramo.
Italian[it]
Inoltre, credevo fosse passato il periodo per lanciare frecciatine ai tuoi genitori.
Norwegian[nb]
Jeg trodde den alderen var forbi da foreldrene får unngjelde for den minste ting.
Polish[pl]
Myślałam, że wyrosłaś już z okresu, w którym atakuje się rodziców.
Portuguese[pt]
Além disso, já passamos da idade de aplicar golpe baixos aos nossos pais.
Romanian[ro]
În plus, credeam că am trecut de vârsta unde dăm lovituri ieftine părinţilor noştri.
Russian[ru]
К тому же, я думала, что у тебя уже прошел тот возраст, когда хочется ударить родителей побольнее.
Turkish[tr]
Ayrıca ebeveynlerimize böyle suçlamalar yapacak yaşı geçtiğimizi sanıyordum.