Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ten slotte gee Paulus raad oor die ordelike insameling van die bydraes wat na Jerusalem gestuur sal word om behoeftige broers te help.
Arabic[ar]
٢٢ وفي الختام يقدم بولس مشورة في الانتظام في جمع التبرعات لإِرسالها الى اورشليم لمساعدة الاخوة المحتاجين.
Cebuano[ceb]
22 Sa konklusyon gitambag ni Pablo ang kahapsay sa pagkolekta sa mga amot aron ipadala sa Jerusalem sa pagtabang sa mga igsoon nga nanginahanglan.
Czech[cs]
22 Závěrem se zabývá pořádkem ve sbírání příspěvků, které se mají poslat do Jeruzaléma na pomoc potřebným bratrům.
Danish[da]
22 Til slut giver Paulus vejledning om den rette fremgangsmåde ved indsamlingen af de bidrag der skal sendes til Jerusalem til hjælp for nødstedte brødre.
German[de]
22 Zum Abschluß erteilt Paulus den Christen in Korinth Rat über das regelmäßige Sammeln von Beiträgen, die zur Unterstützung bedürftiger Brüder nach Jerusalem gesandt werden können.
Greek[el]
22 Τελειώνοντας, ο Παύλος δίνει συμβουλές σχετικά με την ευταξία στη συλλογή των συνεισφορών οι οποίες θα σταλούν στην Ιερουσαλήμ για να βοηθηθούν οι αδελφοί που έχουν ανάγκη.
English[en]
22 In conclusion Paul counsels on orderliness in collecting the contributions for sending to Jerusalem to aid needy brothers.
Spanish[es]
22 Para concluir, Pablo aconseja que haya orden cuando se recojan las contribuciones que se han de enviar a Jerusalén para ayudar a los hermanos necesitados.
Finnish[fi]
22 Lopuksi Paavali antaa neuvoja hyvästä järjestyksestä, kun he keräävät avustusta lähetettäväksi Jerusalemiin puutteenalaisille veljille.
French[fr]
22 En conclusion Paul donne des conseils sur la façon de collecter avec ordre les dons destinés aux frères nécessiteux de Jérusalem.
Croatian[hr]
22 Pavao je u zaključku dao savjete o tome na koji način treba skupljati priloge kako bi ih se poslalo siromašnoj braći u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
22 Pál befejezésül tanácsot ad arra vonatkozóan, hogyan gyűjtsék össze a szükségben levő jeruzsálemi testvérek számára küldendő adományokat.
Armenian[hy]
22 Նամակի վերջում Պողոսը խորհուրդ է տալիս, թե ինչպես է հարկավոր կազմակերպել փող հավաքելը Երուսաղեմում եղող կարիքավոր եղբայրներին օգնելու համար։
Indonesian[id]
22 Sebagai penutup Paulus menasihati agar mereka tertib dalam mengumpulkan sumbangan untuk dikirim ke Yerusalem sebagai bantuan bagi saudara-saudara yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
22 Kas pangserra imbalakad ni Pablo a naurnos komat’ panagkolekta iti kontribusion a maipaay kadagiti agkasapulan a kakabsat idiay Jerusalem.
Italian[it]
22 Nella conclusione Paolo dà consigli su come raccogliere in maniera ordinata le contribuzioni da mandare a Gerusalemme per aiutare i fratelli bisognosi.
Japanese[ja]
22 結びの部分で,パウロは,困窮した兄弟たちを援助するためエルサレムに送る寄付を集めるさいにそれを秩序正しく行なうことを勧めます。
Georgian[ka]
22 დასასრულს პავლე კორინთელებს ურჩევს, რომ იერუსალიმში მყოფი გაჭირვებული ძმების დასახმარებლად შესაწირავის შეგროვება დაიწყონ.
Korean[ko]
22 결론에서 바울은 궁핍한 형제들을 돕기 위해 예루살렘에 보낼 헌금을 걷는 일을 질서있게 할 것에 관해 교훈한다.
Lingala[ln]
22 Mpo na kosukisa, Paulo apesi toli na oyo etali lolenge malamu ya kosangisa makabo ya kotinda na Yelusaleme mpo na kosunga bandeko oyo bazali na bosɛngá.
Lozi[loz]
22 Paulusi u feza ka ku eleza fa tamaiso ye nde mwa ku kubukanya likoleko ze ka lumelwa kwa Jerusalema ku y’o tusa mizwale ba ba shebile.
Malagasy[mg]
22 Ho famaranana, i Paoly dia nanome torohevitra momba ny filaminana teo am-pamoriana ireo fanomezana halefa tany Jerosalema mba hanampiana rahalahy nahantra.
Malayalam[ml]
22 ഉപസംഹാരമായി, ഞെരുക്കമുളള സഹോദരൻമാരെ സഹായിക്കുന്നതിനു യെരുശലേമിലേക്ക് അയയ്ക്കാനുളള സംഭാവനകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ക്രമം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പൗലൊസ് ഉപദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
22 Til slutt gir Paulus råd angående innsamlingen av de bidragene som skal sendes til Jerusalem som en hjelp til fattige brødre.
Dutch[nl]
22 Tot besluit geeft Paulus raad inzake het ordelijke verloop bij de inzameling van de bijdragen die naar Jeruzalem gezonden zullen worden om behoeftige broeders te helpen.
Polish[pl]
22 Na zakończenie Paweł udziela rad w sprawie uporządkowanego zbierania datków, które zostaną wysłane do Jerozolimy dla potrzebujących braci.
Portuguese[pt]
22 Em conclusão, Paulo dá conselhos sobre a maneira ordeira de ajuntar as contribuições a serem enviadas para Jerusalém, a fim de ajudar os irmãos necessitados.
Romanian[ro]
22 În încheiere, Pavel îi sfătuieşte să strângă în mod ordonat contribuţiile pentru fraţii din Ierusalim aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
22 В конце письма Павел дает совет о том, как организовать сбор пожертвований для помощи нуждающимся братьям в Иерусалиме.
Slovak[sk]
22 V závere sa zaoberá poriadkom pri zbieraní príspevkov, ktoré sa majú poslať do Jeruzalema na pomoc bratom v núdzi.
Slovenian[sl]
22 V sklepu Pavel deli nauke, kako naj se držijo reda pri zbiranju prispevkov, ki naj bi jih poslali v Jeruzalem kot pomoč bratom v stiski.
Shona[sn]
22 Mumhedziso Pauro anopa zano pamusoro pokuva nenhevedzano mukuunganidza mipiro yokutumira kuJerusarema kuti iyamure hama dzinoshayiwa.
Albanian[sq]
22 Në përfundim të letrës Pavli jep këshilla si t’i mbledhin me rregull kontributet që dërgohen në Jerusalem për të ndihmuar vëllezërit në nevojë.
Serbian[sr]
22 Pavle je u zaključku dao savete o skupljanju priloga kako bi se poslali siromašnoj braći u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
22 Ha a qetella Pauluse o eletsa hore ho be le taolo ha ho bokelloa menehelo e tla romeloa Jerusalema ho thusa banab’abo ba hlokang.
Swedish[sv]
22 Som avslutning ger Paulus vägledning om ett ordnat tillvägagångssätt vid insamlandet av bidrag som skall sändas till Jerusalem som hjälp åt behövande bröder.
Swahili[sw]
22 Kwa kumalizia Paulo atoa shauri juu ya kuwa na utaratibu katika kukusanya michango ya kupelekwa Yerusalemu ili kusaidia ndugu wahitaji.
Tamil[ta]
22 இறுதியாக பவுல், தேவையிலிருக்கும் சகோதரருக்கு உதவும் விதத்தில் நன்கொடைகளைச் சரியான முறையில் சேர்த்து எருசலேமுக்கு அனுப்புவதைப் பற்றி அறிவுரை கொடுக்கிறார்.
Thai[th]
22 ใน ตอน ท้าย เปาโล แนะ นํา เรื่อง ความ เป็น ระเบียบ ใน การ รวบ รวม เงิน บริจาค ส่ง ไป ยัง ยะรูซาเลม เพื่อ ช่วยเหลือ พี่ น้อง ที่ ขัดสน.
Tagalog[tl]
22 Sa pagtatapos, nagpapayo si Pablo na ayusin ang paglikom ng abuloy para sa mga kapatid na nangangailangan sa Jerusalem.
Tswana[tn]
22 Fa a konela Paulo o gakolola gore go nne le thulaganyo fa go phuthiwa meneelo e e romelwang kwa Jerusalema go thusa bakaulengwe ba ba tlhokang.
Turkish[tr]
22 Pavlus mektubunu bitirirken muhtaç durumdaki Yeruşalimli kardeşlere gönderilecek bağışların düzen içinde toplanmasını ister.
Tsonga[ts]
22 Loko a gimeta, Pawulo u tsundzuxa ku hleleka eku hlengeleteni ka minyikelo yo yi rhumela eYerusalema ku pfuna vamakwerhu lava pfumalaka.
Tahitian[ty]
22 Ei faaotiraa, e horoa Paulo i te mau a‘oraa e ia nahonaho te ohiraa i te mau ô e afaihia ei tauturu na te mau taeae riirii no Ierusalema.
Xhosa[xh]
22 Ekuqukumbeleni uPawulos ululeka ngelithi makubekho ulungelelwano ekubuthweni kweminikelo eza kuthunyelwa eYerusalem ukuze kuncedwe abazalwana abasweleyo.
Zulu[zu]
22 Ekuphetheni uPawulu ululeka ngokuhleleka lapho kuqoqwa iminikelo ezothunyelwa eJerusalema ukuze kusizwe abazalwane abaswele.