Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, Комисията следва да е оправомощена да изменя настоящата директива с цел да прилага последващите изменения на международните конвенции, протоколи, кодекси и резолюции в тази област, да осъвременява критериите в приложение I и да приема критерии за измерване на дейността на признатите организации за гарантиране на безопасността и предотвратяване на замърсяванията.
Czech[cs]
Komise by zejména měla být oprávněna měnit tuto směrnici, aby poté mohla měnit mezinárodní úmluvy, protokoly, kodexy a usnesení s ní související, aby mohla aktualizovat kritéria v příloze I a přijímat kritéria pro měření toho, jaké úrovně bezpečnosti a zabránění znečištění dosahují uznané subjekty.
Danish[da]
Kommissionen bør navnlig være beføjet til at ændre dette direktiv for at indarbejde senere ændringer til de internationale konventioner, protokoller, koder og resolutioner i relation hertil, ajourføre kravene i bilag I og vedtage kriterierne for måling af anerkendte organisationers arbejdsindsats med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτείται να τροποποιεί την παρούσα οδηγία, προκειμένου να εφαρμόζει επακόλουθες τροποποιήσεις στις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, πρωτόκολλα, κώδικες και ψηφίσματα, να ενημερώνει τα κριτήρια που αναφέρονται στο Παράρτημα I και να θεσπίζει κριτήρια για τη μέτρηση των επιδόσεων των ανεγνωρισμένων οργανισμών όσον αφορά την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης.
English[en]
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria in Annex I and to adopt the criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Spanish[es]
En especial, debería facultarse a la Comisión para modificar la presente Directiva con objeto de aplicar modificaciones subsiguientes en las convenciones, protocolos, códigos y resoluciones internacionales en la materia, para actualizar los criterios del Anexo 1 y para adoptar los criterios necesarios para medir la eficacia en materia de seguridad y prevención de la contaminación por parte de las organizaciones reconocidas.
Estonian[et]
Eelkõige tuleks anda komisjonile volitused muuta käesolevat direktiivi, et kohaldada järgmisi muudatusettepanekuid nendega seotud rahvusvaheliste konventsioonide, protokollide, koodeksite ja resolutsioonidega, ajakohastamaks I lisa kriteeriume ja kiitmaks heaks kriteeriumid, mille alusel hinnatakse tunnustatud organisatsioonide tegevust seoses ohutusega ja reostuse vältimisega.
Finnish[fi]
Komissiolle olisi annettava valta muuttaa tätä direktiiviä kansainvälisiin yleissopimuksiin, pöytäkirjoihin, säännöstöihin ja päätöslauselmiin myöhemmin tehtyjen muutosten mukaisesti, päivittää liitteen I kriteereitä ja antaa kriteerit, joilla mitataan hyväksyttyjen laitosten kykyä huolehtia turvallisuudesta ja pilaantumisen ehkäisemisestä.
French[fr]
Il convient, en particulier, d'autoriser la Commission à amender la présente directive afin d'y appliquer les amendements ultérieurs apportés aux conventions internationales, protocoles, codes et résolutions y afférents, de mettre à jour les critères visés à l'annexe I et d'adopter les critères permettant de mesurer la performance des organismes agréés en matière de sécurité et de prévention de la pollution.
Italian[it]
In particolare è opportuno conferire alla Commissione la competenza di modificare la presente direttiva al fine di applicare modifiche successive delle convenzioni, protocolli, codici e risoluzioni internazionali ad essa attinenti, di aggiornare i criteri dell'allegato I e di adattare i criteri intesi a misurare le prestazioni in materia di sicurezza e prevenzione dell'inquinamento da parte degli organismi riconosciuti.
Lithuanian[lt]
Komisijai turi būti suteikti įgaliojimai iš dalies pakeisti šią direktyvą, kad būtų galima vėliau teikti pakeitimų dėl su šia direktyva susijusių tarptautinių konvencijų, protokolų, kodeksų ir rezoliucijų, atnaujinti 1 priede nustatytus kriterijus ir patvirtinti kriterijus, padėsiančius įvertinti, kaip pripažintos organizacijos įgyvendina saugumo ir taršos prevencijos reikalavimus.
Latvian[lv]
Komisijai it īpaši ir jābūt pilnvarām grozīt šo direktīvu, lai piemērotu ar to saistītu starptautisku konvenciju, protokolu, kodeksu un rezolūciju grozījumus, atjaunināt I pielikuma kritērijus un pieņemt kritērijus, lai noteiktu atzīto organizāciju sniegumu drošības un piesārņojuma novēršanā.
Maltese[mt]
B'mod partikulari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li temenda din id-Direttiva sabiex tapplika emendi sussegwenti lill-konvenzjonijiet internazzjonali, protokolli, kodiċi u riżoluzzjonijiet relatati magħha, li taġġorna l-kriterji fl-ewwel Anness u li tadotta l-kriterji sabiex tiġi mkejla l-prestazzjoni tas-sigurtà u tal-prevenzjoni tat-tniġġis ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti.
Dutch[nl]
Met name dient de Commissie de bevoegdheid te worden verleend om deze richtlijn te wijzigen met het oog op de toepassing van latere wijzigingen van internationale verdragen, protocollen, codes en daarmee samenhangende resoluties, de aanpassing van de criteria in Bijlage I en de vaststelling van de criteria voor het meten van de prestaties van erkende organisaties op het gebied van veiligheid en verontreinigingspreventie.
Polish[pl]
Komisja powinna mieć zwłaszcza uprawnienia do zmiany niniejszej dyrektywy w celu uwzględnienia dalszych zmian w związanych z nią międzynarodowych konwencjach, protokołach, przepisach i rezolucjach, do uaktualniania kryteriów zawartych w załączniku I i przyjęcia kryteriów oceny wyników działalności zatwierdzonych organów w dziedzinie bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniu.
Portuguese[pt]
Em particular, a Comissão deveria ser autorizada a alterar a presente directiva a fim de poder aplicar as futuras alterações que venham a ser introduzidas nas convenções internacionais, protocolos, códigos e resoluções pertinentes, a actualizar os critérios referidos no anexo I e a adoptar os critérios que permitem medir o desempenho das organizações reconhecidas em matéria de segurança e prevenção da poluição.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să modifice prezenta directivă pentru a aplica modificările ulterioare aduse convenţiilor internaţionale, protocoalelor, codurilor şi rezoluţiilor aferente, pentru a actualiza criteriile stabilite în anexa I şi pentru a adopta criteriile de evaluare a siguranţei organizaţiilor recunoscute, precum şi a acţiunilor acestora în materie de prevenire a poluării marine.
Slovak[sk]
Pozmeňovať túto smernicu by mala byť oprávnená predovšetkým Komisia s cieľom uplatniť neskoršie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na príslušné medzinárodné dohovory, protokoly, kódexy a uznesenia, aktualizovať kritériá uvedené v prílohe I a stanovovať kritériá merania činnosti uznaných organizácií v súvislosti s ochranou pred znečisťovaním a s bezpečnostnými opatreniami.
Slovenian[sl]
Predvsem naj bi Komisijo pooblastili za spremembo te direktive, da bo lahko uporabljala kasnejše spremembe ustreznih, z njo povezanih mednarodnih konvencij, protokolov, kodeksov in resolucij in tako posodabljala merila iz Priloge I ter sprejemala merila za merjenje učinkovitosti priznanih organizacij na področju varnosti in preprečevanja onesnaževanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Skäl 18, stycke 1a (nytt) Kommissionen bör särskilt ges befogenheter att ändra detta direktiv i syfte att införliva senare antagna ändringar av internationella konventioner och tillhörande protokoll, koder och resolutioner, uppdatera kriterierna i bilaga I och anpassa kriterierna för mätning av erkända organisationers prestationsnivå i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening.