Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eunug het in ’n wa gery, nie op ’n perd nie.
Amharic[am]
ጃንደረባው ይጓዝ የነበረው በሠረገላ እንጂ በፈረስ አልነበረም።
Bulgarian[bg]
Евнухът се возел в колесница, а не яздел кон.
Bislama[bi]
Man Itiopia i stap sidaon long wan kat, hem i no sidaon long wan hos.
Cebuano[ceb]
Ang eunuko nagsakay sa karo dili sa kabayo.
Czech[cs]
Eunuch nejel na koni, ale ve dvoukolém voze.
Danish[da]
Eunukken kørte i en vogn; han red ikke på en hest.
German[de]
Der Äthiopier ritt nicht auf einem Pferd, sondern fuhr in einem Wagen.
Greek[el]
Ο ευνούχος επέβαινε σε άρμα, όχι σε άλογο.
English[en]
The eunuch was riding in a chariot not on a horse.
Spanish[es]
El eunuco iba sobre un carruaje, no sobre un caballo.
Estonian[et]
Eunuhh sõitis vankris, mitte hobuse seljas.
Finnish[fi]
Eunukki ei ratsastanut vaan ajoi vaunuilla.
French[fr]
L’eunuque était sur un char, non à cheval.
Hiligaynon[hil]
Ang eunuco nagasakay sa kangga, indi sa kabayo.
Croatian[hr]
Dvoranin se vozio na kolima, nije jahao na konju.
Hungarian[hu]
Az eunuch szekéren utazott, nem lovon
Indonesian[id]
Sida-sida itu tidak menunggang kuda tetapi mengendarai kereta.
Igbo[ig]
Ọnaozi ahụ nọ n’ụgbọ ịnyịnya ọ bụghị n’ịnyịnya nkịtị.
Iloko[ilo]
Ti eunuko ket nakasakay iti karuahe, saan nga iti kabalio.
Italian[it]
L’eunuco era su un carro e non a cavallo.
Japanese[ja]
宦官は馬ではなく兵車に乗っていた。
Georgian[ka]
საჭურისი ეტლში იჯდა და არა ცხენზე.
Korean[ko]
환관은 말이 아니라 병거를 타고 있었다.
Lithuanian[lt]
Eunuchas sėdėjo vežime, o ne ant arklio.
Malagasy[mg]
Teo ambony kalesy ilay tandapa fa tsy nitaingina soavaly.
Macedonian[mk]
Евнухот не јавал на коњ, туку седел во кола.
Maltese[mt]
L- ewnuku kien riekeb fuq karru u mhux fuq xi żiemel.
Burmese[my]
မိန်းမစိုးသည် မြင်းကိုမဟုတ်ဘဲ မြင်းရထားကိုစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Evnukken kjørte i en vogn. Han red ikke på en hest.
Dutch[nl]
De eunuch zat in een wagen en niet op een paard
Nyanja[ny]
Mdindo anakwera galeta osati hatchi.
Polish[pl]
Eunuch jechał rydwanem, a nie konno.
Portuguese[pt]
O eunuco estava num carro, ou carruagem, e não num cavalo.
Romanian[ro]
Eunucul era în car, nu pe cal.
Russian[ru]
Евнух ехал в колеснице, а не на коне.
Sinhala[si]
ඉතියෝපියානු නිලධාරියා ගමන් කළේ අශ්වයෙකු පිට නොව අශ්ව රථයකයි.
Slovak[sk]
Eunuch sedel vo voze, nie na koni.
Slovenian[sl]
Evnuh je bil na vozu, ne pa na konju.
Albanian[sq]
Eunuku ishte me karrocë, jo me kalë.
Serbian[sr]
Dvoranin je putovao kolima, a ne na konju.
Southern Sotho[st]
Leqhalaha le ne le palame koloi eseng pere.
Swedish[sv]
Eunucken färdades i en vagn och inte till häst.
Swahili[sw]
Towashi alikuwa amepanda gari si farasi.
Congo Swahili[swc]
Towashi alikuwa amepanda gari si farasi.
Thai[th]
ขันที อยู่ ใน รถ ม้า ไม่ ได้ ขี่ ม้า.
Tagalog[tl]
Nakasakay sa karo ang bating, hindi sa kabayo.
Tswana[tn]
Moopafadiwa o ne a pagame koloi ya dipitse e seng pitse.
Turkish[tr]
Saray görevlisi ata binmiyordu, arabasındaydı.
Tsonga[ts]
Mutsheniwa a a khandziye kalichi, a a nga gadanga hanci.
Ukrainian[uk]
Вельможа їхав на колісниці, а не на коні.
Xhosa[xh]
Ithenwa lalikhwele inqwelo kungekhona ihashe.
Yoruba[yo]
Kẹ̀kẹ́ ẹṣin ni ìwẹ̀fà yẹn gùn kì í ṣe ẹṣin.
Chinese[zh]
宦官不是骑在马上而是坐在马车上
Zulu[zu]
Umthenwa wayehamba ngenqola hhayi ngehhashi.