Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastslaas i den faelles aktion, at listen over de deltagende elever skal vaere udstedt af den paagaeldende skole og bekraeftet af vedkommende myndigheder med ansvar for udlaendinge.
German[de]
Die genannte gemeinsame Maßnahme sieht vor, daß die Liste der betreffenden Schüler vom Direktor bzw. der Direktorin der Schule unterzeichnet und von der für Ausländerfragen zuständigen Behörde bestätigt wird.
Greek[el]
Η προαναφερόμενη κοινή δράση ορίζει ότι ο κατάλογος των μαθητών πρέπει να υπογράφεται από τον/την διευθυντή/τρια του σχολείου και να επικυρώνεται από την αρχή που είναι αρμόδια για θέματα αλλοδαπών.
English[en]
The aforementioned joint action stipulates that the list of pupils must be signed by the headmaster/headmistress of the school and certified by the authority responsible for matters relating to aliens.
Spanish[es]
Con arreglo a lo dispuesto en dicha acción común, la lista de escolares debe ir firmada por el director/la directora del centro y certificada por el servicio de inmigración.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa yhteisessä toiminnassa edellytetään, että luettelo koululaisista on koulun rehtorin allekirjoittama ja ulkomaalaisasioista vastaavan viranomaisen vahvistama.
French[fr]
L'action commune précitée dispose que la liste des écoliers doit être signée par le/la directeur/trice de l'école et certifiée par l'autorité chargée des questions relatives aux étrangers.
Italian[it]
L'azione comune summenzionata dispone che l'elenco degli scolari debba essere firmato dal direttore o dalla direttrice dell'istituto scolastico e vistato dall'autorità competente per le questioni relative agli stranieri.
Dutch[nl]
In dit gemeenschappelijk optreden wordt bepaald dat de leerlingenlijst moet worden ondertekend door het schoolhoofd. De juistheid ervan wordt bevestigd door de dienst vreemdelingenzaken.
Portuguese[pt]
A acção comum acima referida prevê que a lista de alunos deverá ser assinada pelo director/a da escola e reconhecida pelas autoridades responsáveis pelo serviço de estrangeiros.
Swedish[sv]
Ovannämnda gemensamma åtgärd föreskriver att förteckningen över skolbarnen skall undertecknas av skolans rektor och bestyrkas av myndighet med ansvar för utlänningsfrågor.