Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТАТ ангажимента на Общността и нейните държави-членки, и Киргизката република да укрепват политическите и икономически свободи, които съставляват самата основа на партньорството,
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og dets medlemsstater og Den Kirgisiske Republik har forpligtet sig til at styrke den politiske og økonomiske frihed, der udgør selve grundlaget for partnerskabet,
German[de]
IN ANBETRACHT des Eintretens der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie der Kirgisischen Republik für die Stärkung der politischen und der wirtschaftlichen Freiheiten, die die eigentliche Grundlage der Partnerschaft bilden,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσήλωση, αφενός, της Κοινότητας και των κρατών μελών της και, αφετέρου, της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, στην ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών ελευθεριών που αποτελούν τη βάση της εταιρικής σχέσης,
English[en]
CONSIDERING the commitment of the Community and its Member States and of the Kyrgyz Republic to strengthening the political and economic freedoms which constitute the very basis of the partnership,
Spanish[es]
CONSIDERANDO el compromiso de la Comunidad, de sus Estados miembros y de la República de Kirguistán con el fortalecimiento de las libertades políticas y económicas que constituyen la auténtica base de la colaboración,
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan sitoutumisen poliittisten ja taloudellisten vapauksien vahvistamiseen, mikä on itse kumppanuuden perusta,
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR posvećenost Zajednice i njezinih država članica i Kirgiske Republike jačanju političkih i gospodarskih sloboda koje predstavljaju sami temelj partnerstva,
Italian[it]
VISTO l'impegno della Comunità, degli Stati membri e della Repubblica del Kirghizistan a rafforzare le libertà politiche ed economiche che costituiscono il vero fondamento del partenariato,
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos bei jos valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos pasiryžimą stiprinti politines ir ekonomines laisves, kurios sudaro tos partnerystės pagrindą,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ Kopienas un tās dalībvalstu un Kirgizstānas Republikas apņemšanos stiprināt politiskās un ekonomiskās brīvības, kuras ir partnerības pamats,
Dutch[nl]
GELET OP de verbintenis van de Gemeenschap en haar lidstaten en van de Republiek Kirgizstan tot versterking van de politieke en economische vrijheden, die de grondslag van het partnerschap vormen,
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO o empenhamento da Comunidade, dos seus Estados-Membros e da República do Quirguizistão no reforço das liberdades política e económica que constituem a base da parceria,
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul Comunității, al statelor membre ale acesteia și al Republicii Kârgâzstan de a consolida libertățile politice și economice care constituie însuși temeiul parteneriatului,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR gemenskapens, dess medlemsstaters och Republiken Kirgizistans åtagande att stärka den politiska och ekonomiska frihet som ligger till grund för partnerskapet,