Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተገቢ መስሎ ከታያችሁ ጥብቅ የሆነ ገደብ ከመጣል ወደኋላ አትበሉ፤ ይሁንና ምክንያታዊ ሁኑ።
Arabic[ar]
لا تَخف ان تضع قواعد واضحة، لكن منطقية.
Azerbaijani[az]
Konkret məhdudiyyətlər qoymaqdan qorxmayın, ancaq eyni zamanda da müdrik olun.
Bemba[bem]
Mwilatiina ukubikako ifibindo, e lyo kabili mwilapampamina fye pali cimo.
Bulgarian[bg]
Не се притеснявайте да поставите ясни, но разумни граници.
Cebuano[ceb]
Pagtakdag mga limitasyon, apan magmakataronganon.
Czech[cs]
Neboj se stanovit pevné hranice, ale nezajdi do extrému.
Danish[da]
Vær ikke bange for at sætte faste grænser, men vær rimelig.
German[de]
Scheut euch nicht, klare Regeln aufzustellen, bleibt dabei aber vernünftig.
Efik[efi]
Kûkop ndịk nditịn̄ se mûyomke enye anam, edi wụt eti ibuot.
Greek[el]
Μη διστάζετε να θέσετε σαφή όρια, αλλά παράλληλα να είστε λογικοί.
English[en]
Don’t be afraid to set firm limits, but be reasonable.
Guarani[gn]
Ere porã chupe mbaʼéichapa oiporuvaʼerã selulár, MP3 ha umícha, péro ani rejopyeterei hendive.
Croatian[hr]
Nemojte se ustručavati postaviti jasna pravila, no pritom budite razumni.
Armenian[hy]
Մի՛ վախեցիր սահմանափակումներ դնելուց, բայց եղիր խելամիտ։
Indonesian[id]
Jangan takut untuk menetapkan batasan yang tegas, tetapi bersikaplah masuk akal.
Igbo[ig]
Ụjọ atụla gị ịgwa ya ihe ị chọrọ ka o mee. Ma nwee ezi uche.
Iloko[ilo]
Mangikeddengka iti limitasion, ngem agbalinka a nainkalintegan.
Italian[it]
Non abbiate paura di stabilire limiti ben precisi, purché ragionevoli.
Lingala[ln]
Kobanga te kopekisa ye mwa makambo mosusu, kasi kozala makambo makasimakasi te.
Lao[lo]
ຢ່າ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ວາງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ເຫດຜົນ.
Lithuanian[lt]
Nebijokite nustatyti griežtų ribų, bet ir nepersistenkite.
Malagasy[mg]
Aza matahotra manome fitsipika hentitra, nefa mahaiza mandanjalanja.
Maltese[mt]
Toqgħodx tibżaʼ tagħmel regoli stretti, imma kun raġunevoli.
Norwegian[nb]
Ikke vær redd for å sette klare grenser, men vær rimelig.
Dutch[nl]
Wees niet bang om duidelijke grenzen aan te geven, maar blijf redelijk.
Northern Sotho[nso]
O se ka wa tšhaba go bea dithibelo tše di tiilego, eupša bontšha tekatekano.
Nyanja[ny]
Mukhoza kumuikira malamulo koma musakhwimitsenso zinthu kwambiri.
Polish[pl]
Nie bój się wprowadzić konkretnych granic, bądź jednak rozsądny.
Portuguese[pt]
Não tenha medo de estabelecer limites firmes, mas seja razoável.
Rundi[rn]
Ntutinye gushinga uturimbi ntarengwa, mugabo nturenze urugero.
Russian[ru]
Не бойтесь устанавливать твердые ограничения, но будьте благоразумны.
Slovak[sk]
Nebojte sa stanoviť pevné hranice, ale buďte rozumní.
Slovenian[sl]
Naj vas ne bo strah postaviti jasnih omejitev, toda bodite pri tem razumni.
Shona[sn]
Musatya kuisa miganhu yakasimba, asi ratidzai kunzwisisa.
Albanian[sq]
Mos ki frikë të vësh kufij të përcaktuar mirë, por me arsyetueshmëri.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tšaba ho mo behela lithibelo tse tiileng, empa le teng u be le kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
Var inte rädd för att sätta upp bestämda gränser, men var resonlig.
Swahili[sw]
Usiogope kuweka mipaka thabiti, lakini uwe mwenye usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Usiogope kuweka mipaka thabiti, lakini uwe mwenye usawaziko.
Thai[th]
ให้ วาง ข้อ จํากัด ที่ แน่นอน และ สม เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Magtakda ng limitasyon, pero maging makatuwiran.
Tswana[tn]
O se ka wa tshaba go mmeela dithibelo, mme gone o nne tekatekano.
Turkish[tr]
Kesin sınırlar koymaktan korkmayın, fakat makul olun.
Tsonga[ts]
U nga chavi ku veka swipimelo, kambe vana la anakanyelaka.
Ukrainian[uk]
Не бійтеся встановлювати чіткі обмеження, але будьте помірковані.
Venda[ve]
Ni songo ofha u vhea mikano, fhedzi ni fanela u humbulela musi ni tshi ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Đừng ngần ngại đặt ra những hạn chế cứng rắn, nhưng cũng cần phải lẽ.
Xhosa[xh]
Ungoyiki ukumbekela imithetho ecacileyo kodwa ukwenze oko ngengqiqo.
Yoruba[yo]
Má ṣe bẹ̀rù láti fún un ní ìtọ́ni pàtó, àmọ́ fi òye bá a lò.
Chinese[zh]
你给孩子定下合理的规定后要严格执行,不要怕孩子不高兴。
Zulu[zu]
Ungesabi ukuyibekela imithetho eqinile, kodwa uyicabangele.