Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons leer uit Jona se voorbeeld dat Jehovah ons kan help om hom te dien, al is ons baie bang.
Amharic[am]
የዮናስ ታሪክ ደግሞ ይሖዋ፣ የሚሰማንን ከፍተኛ ፍርሃት አሸንፈን እሱን ማገልገል እንድንችል እንደሚረዳን ያስተምረናል።
Arabic[ar]
أَمَّا مِثَالُ يُونَانَ، فَيُؤَكِّدُ لَنَا أَنَّ يَهْوَهَ يُقَوِّينَا لِنَخْدُمَهُ مَهْمَا ٱشْتَدَّ خَوْفُنَا.
Mapudungun[arn]
Llükaliyiñ rume, Jewba kelluaeiñmu taiñ küme poyeafiel ta kidu.
Azerbaijani[az]
Yunusdan isə öyrənirik ki, qorxularımızın nə qədər böyük olmasına baxmayaraq, Yehova Ona xidmət etməyimizə kömək edəcək.
Batak Toba[bbc]
Sian pengalaman ni si Jona taboto ma, diurupi Jahowa do hita asa unang mabiar tugas na dilehon Jahowa.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn Joana egzampl teech wi dat noh mata how frayd wi mait feel, Jehoava ku help wi fi serv ahn.
Catalan[ca]
De Nehemies aprenem que és molt important orar abans de contestar, i de Jonàs, que Jehovà ens pot ajudar encara que tinguem molta por.
Chopi[cce]
Ka txa Jona, hi gonda ti to Jehovha a nga hi vhuna ti to hi mthumela ku si nga ni mhaka ni kuthava ku hi ku nako.
Hakha Chin[cnh]
Zeitluk in ṭihnak kan ngeih hmanhah Jehovah nih a rian ṭuan dingin a kan bawmh ti kha Jonah sinin kan cawn.
Seselwa Creole French[crs]
Avek legzanp Zonas, nou osi aprann ki Zeova i kapab ed nou pour servi li menm si nou vreman per.
Welsh[cy]
Ac mae esiampl Jona yn dangos bod Jehofa yn gallu ein helpu i’w wasanaethu ni waeth pa mor fawr yw ein hofnau.
German[de]
Und von Jona lernen wir, dass Jehova uns helfen kann, ihm zu dienen, ganz gleich welche Ängste wir durchstehen.
Dehu[dhv]
Nge ame ngöne la tulu i Iona, ke, tro kö Iehova a xatua së troa nyihlue i Nyidrë, ngacama tru la xou së.
Jula[dyu]
Zonasi ka koo b’a yira ko hali n’an be siran cogo o cogo, Jehova be se k’an dɛmɛ k’a sago kɛ.
Ewe[ee]
Eye le Yona ƒe kpɔɖeŋua me la, míesrɔ̃e be Yehowa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míasubɔe, aleke kee míeɖale vɔvɔ̃m o.
Efik[efi]
Eke Jonah ekpep nnyịn ke Jehovah ekeme ndin̄wam nnyịn inam n̄kpọ esie ọkpọkọm ndịk anam nnyịn didie.
Greek[el]
Και από τον Ιωνά μαθαίνουμε ότι ο Ιεχωβά μπορεί να μας βοηθήσει να τον υπηρετούμε όσο μεγάλοι και αν είναι οι φόβοι μας.
English[en]
And from Jonah we learn that Jehovah can help us to serve him despite our greatest fears.
Spanish[es]
El ejemplo de Jonás nos enseña que Jehová puede ayudarnos a servirle sin importar cuánto miedo tengamos.
Estonian[et]
Joonalt õpime, et Jehoova aitab meil tema antud ülesandeid täita, kuigi võime tunda suurt hirmu.
Persian[fa]
از نمونهٔ یونُس نیز میآموزیم که یَهُوَه با وجود ترسهایمان به ما کمک میکند که او را خدمت کنیم.
Finnish[fi]
Joonalta taas opimme, että Jehova voi auttaa meitä palvelemaan häntä pahimmistakin peloistamme huolimatta.
Fon[fon]
Bɔ Jonasi tɔn kplɔ́n mǐ ɖɔ Jehovah sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na sɛn ɛ, enyi xɛsi mǐtɔn na bo syɛn gbɔn ɖebǔ ɔ nɛ.
French[fr]
Celui de Jonas nous montre que Jéhovah peut nous aider à le servir malgré nos craintes, aussi grandes soient- elles.
Guarani[gn]
Ha Jonásgui katu ñaaprende Jehová ikatuha ñanepytyvõ jaservi hag̃ua chupe jakyhyjetereíramo jepe.
Gun[guw]
Podọ, apajlẹ Jona tọn plọn mí dọ Jehovah sọgan gọalọna mí nado sẹ̀n ewọ mahopọnna lehe nuhe nọ dobuna mí lẹ sinyẹn sọ.
Hebrew[he]
ומיונה אנו לומדים שיהוה יכול לעזור לנו לשרת אותו חרף פחדינו הגדולים ביותר.
Hmong[hmn]
Yauna tus qauv qhia rau peb tias txawm peb ntshai npaum li cas los Yehauvas yeej yuav pab kom peb teev tiam tau Nws.
Croatian[hr]
A od Jone učimo da nam Jehova može pomoći da mu služimo koliko god bio velik naš strah.
Hungarian[hu]
Jónás példájából pedig láthatjuk, hogy Jehova segíteni tud nekünk az ő szolgálatában még akkor is, ha óriási félelmekkel küzdünk.
Armenian[hy]
Հովնանից էլ սովորում ենք, որ Եհովան կարող է օգնել մեզ ծառայելու իրեն, որքան էլ մեծ լինեն մեր վախերը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Յովնանէն կը սորվինք, թէ Եհովան կրնայ մեզի օգնել որ իրեն ծառայենք, որքա՛ն ալ մեծ վախեր ունենանք։
Italian[it]
Giona invece ci insegna che Geova può aiutarci a servirlo nonostante le nostre più grandi paure.
Georgian[ka]
იონას შემთხვევიდან კი ვიგებთ, რომ, რაოდენ დიდი შიშიც არ უნდა გვქონდეს, იეჰოვა დაგვეხმარება მისგან დავალებული საქმის შესრულებაში.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Yoonaasɩ kɩɖaʋ ñɛkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ se Yehowa pɩzɩɣ nɛ ɛsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩsɛɛ-ɩ paa ɖɩlʋkɩnɩ sɔɔndʋ siŋŋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Nakĩo kĩonereria kĩa Jona kĩratũruta atĩ Jehova no atũteithie kũmũtungatĩra gũtekũmakania guoya witũ ũigana atĩa.
Kazakh[kk]
Ал Жүністің оқиғасынан түйеріміз — қорқыныштың көзі шарадай болса да, Ехоба өзіне қызмет етуіміз үшін көмегін береді.
Kannada[kn]
ನಮಗೆಷ್ಟೇ ಭಯ ಆಗಿದ್ದರೂ ಯೋನನಂತೆ ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಭಯವನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿನಿಲ್ಲಬಹುದು.
Konzo[koo]
N’oku Yona thukigha ngoku Yehova akathuwathikaya erimukolera nomuthwangabya ithuwithe buba bungahi.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o taamaselii Chona wo niŋ, ŋ pɛɛku maa Chɛhowa mala naa miŋ piɛi ndu o yɔŋ bɛɛ miŋ nɔ siooŋnde tau.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပမ့ၢ်ကွၢ်လၢ စီၤယိၤနါ အဒိအတဲာ်န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ပမ့ၢ်ပျံၤတၢ် ထဲလဲၣ်ဂ့ၤထဲလဲၣ်ဂ့ၤ ယဟိဝၤယွၤက မၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပမၤအတၢ်မၤကသ့အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiya Ûnis jî nîşanî me dide ku tirsa me çi qas mezin be jî, Yehowa dikare alî me bike.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu a Yona itulongele vo Yave olenda kutusadisa mu kunsadila kana nkutu nkia wonga tulenda kala wau.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жунустун мисалынан Жахабанын бизге, жүрөгүбүздү коркунуч бийлеп алганына карабай, анын эркин аткарууга жардам берерин билүүгө болот.
Lithuanian[lt]
O iš Jonos istorijos suprantame, kad, nesvarbu, kokios baimės kliudytų Jehovai tarnauti, jis padės mums jas įveikti.
Lunda[lun]
Nawa kudi Yona tunadiziliku netu Yehova nateli kutukwasha kumukalakela hela chakwila tunakutiya woma.
Luo[luo]
To ranyisi mar Jona puonjowa ni Jehova oikore konyowa mondo watine kata bed ni gik ma kelonwa luoro dongo ma romo nade.
Latvian[lv]
Savukārt no Jonas mēs mācāmies, ka Jehova mums var palīdzēt viņam kalpot, lai arī cik lielas būtu mūsu bailes.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa mbäät xypyudëjkëm oyë nety nuˈun ja tsëˈëgë të xyjatuktëjkëm.
Mongolian[mn]
Мөн үйлчлэгч нь хэчнээн айж байлаа ч даалгавраа биелүүлэхэд нь Ехова тусалдгийг Ионад тохиолдсон явдлаас ойлголоо.
Marathi[mr]
तसंच, योनाकडून आपण शिकतो की आपली भीती कितीही मोठी असली तरी यहोवा आपल्याला तिच्यावर मात करायला मदत करेल.
Maltese[mt]
U minn Ġona nitgħallmu li Ġeħova jistaʼ jgħinna naqduh minkejja kemm ikunu kbar il- beżgħat tagħna.
Burmese[my]
ဘယ်လောက် ပဲ ကြောက် ပါစေ ဆ က် အမှုဆောင် နိုင်အောင် ယေဟောဝါ ကူညီ ပေးနိုင်ကြောင်း ယောန ဆီက သင်ယူ ရတယ်။
Nyemba[nba]
Kaha kuli Yona tu lilongesa ngecize Yehova a hasa ku tu kuasa ku mu pangela vutuhu tua kala na vumo vuzeye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlen kipanok Jonás techmachtia maske timajmauij, Jehová uelis techpaleuis ma tijtekipanokaj.
Lomwe[ngl]
Nave orweela wa Yona ninnahuserya wi Yehova onamunikhaviherya omurumeela moohipwacha wunnuwa wa woova wahu.
Nias[nia]
Ba moroi khö Yona, tafahaʼö ita wa hasambalö itolo ita Yehowa ba wamosumange yaʼia hewaʼae so khöda waʼataʼu.
Northern Sotho[nso]
Le gona mohlaleng wa Jona re ithuta gore Jehofa a ka re thuša go mo hlankela go sa šetšwe gore re tšhogile gakaakang.
Nyankole[nyn]
Kandi eky’okureeberaho kya Yona nikitwegyesa ngu Yehova naabaasa kutuhwera n’obu twakuba tutiinire munonga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udje i Jonah o ji yono ọwan taghene i Jehova ọnọ ha userhumu rẹn ọwan ga ye udabọ ofẹnzẹ.
Ossetic[os]
Ионӕйы хабарӕй та ууыл ахуыр кӕнӕм, ӕмӕ нын Йегъовӕ ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй йын дарддӕр дӕр ныфсджынӕй лӕггад кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Tan naaralan tayod si Jonas ya sarag itayon tulongan nen Jehova ya manlingkor ed sikato anggano natatakot tayon maong.
Papiamento[pap]
I for di e ehèmpel di Yonas nos ta siña ku Yehova por yuda nos sirbié sin importá kuantu miedu nos tin.
Palauan[pau]
E suubii er a Jona el kmo a Jehovah a sebechel el ngosukid el mo mesiou er ngii alta kede kmal mo medakt.
Polish[pl]
A od Jonasza, że Jehowa może nam pomóc przezwyciężyć nawet nasze największe lęki.
Portuguese[pt]
E de Jonas aprendemos que Jeová pode nos ajudar a servir a ele apesar dos nossos maiores medos.
Quechua[qu]
Noqanchejqa mana ni imata manchachikunachu kashan.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa yanapawasunmi payta servinapaq manchasqaña kaqtinchispas.
Rarotongan[rar]
E mei ia Iona, ka apii tatou e ka tauturu mai a Iehova kia tavini tatou iaia noatu te mataku.
Balkan Romani[rmn]
A ando Jona sikljovaja so o Jehova ka pomožini amen te služina oljese kobor god te dara.
Ronga[rng]
Kasi ka xikombiso xa Yona hi dondzra leswaku Yehovha a nga hi pfuna ku mu tizrela nambi loko hi txhava swinene.
Russian[ru]
А пример Ионы показывает, что, даже если нас сковывает страх, Иегова поддержит нас, чтобы мы могли ему служить.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa Yona rwo rutwereka ko Yehova ashobora kudufasha tukamukorera nubwo twaba dufite ubwoba bwinshi.
Sango[sg]
Nga na lege ti Jonas e manda so Jéhovah alingbi ti mû maboko na e ti sara na lo atâa mbeto ahon ndö ti e mingi.
Slovenian[sl]
Od Jona pa se naučimo, da nam Jehova lahko pomaga, da mu služimo, ne glede na to, kako velike strahove imamo.
Albanian[sq]
Dhe nga Jonai mësojmë se Jehovai mund të na ndihmojë t’i shërbejmë pavarësisht se sa e madhe është frika që ndiejmë.
Serbian[sr]
A od Jone učimo da nam Jehova može pomoći da mu služimo uprkos našim najvećim strahovima.
Saramaccan[srm]
Nöö a di woto u Jona u ta lei taa Jehovah sa heepi u fuu dini ën aluwasi u ta fëëë u du so soni a di dini fëën.
Sranan Tongo[srn]
A tori fu Yona e leri wi taki Yehovah kan yepi wi fu dini en, awinsi san e meki wi frede.
Swedish[sv]
Och Jonas exempel lär oss att Jehova kan hjälpa oss att göra hans vilja oavsett hur rädda vi är.
Swahili[sw]
Na mfano wa Yona unatufundisha kwamba Yehova anaweza kutusaidia tumtumikie hata iwe tuna woga mwingi kadiri gani.
Tetun Dili[tdt]
No ita aprende husi Jonas katak Jeová bele ajuda ita atu serbí nia maski ita sente taʼuk tebes.
Tajik[tg]
Мисоли Юнус бошад, нишон медиҳад, ки ҳатто мо сахт тарс дошта бошем ҳам, Яҳува ба мо кӯмак карда метавонад.
Turkmen[tk]
Ýunus pygamber bilen bolan wakadan gorkymyz näçe güýçli bolsa-da, Ýehowanyň bize kömek etjekdigini öwrenýäris.
Tetela[tll]
Ndo l’ɛnyɛlɔ ka Jɔna tambokondja wetshelo ɔnɛ Jehowa koka tokimanyiya dia mbokambɛ oyadi tekɔ la wɔma w’efula.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuli Jona twiiya kuti Jehova ulakonzya kutugwasya kumubelekela nokuba kuti tuliyoowede kapati.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Jona i skulim yumi olsem Jehova inap helpim yumi long mekim wok bilong em maski sampela samting i mekim yumi pret.
Turkish[tr]
Yunus’un yaşadıklarından ise Yehova’nın tüm korkularımıza rağmen O’na hizmet etmemize yardım edebileceğini görüyoruz.
Tatar[tt]
Ә Юныс мисалы шуны исебезгә төшерә: Йәһвә безгә, курку хисен җиңеп, аңа хезмәт итәргә булышачак.
Tahitian[ty]
E mai ia Iona, e nehenehe Iehova e tauturu ia tatou ia tavini ia ’na noa ’tu te mǎta‘u rahi.
Tzeltal[tzh]
Te ejemplo yuʼun te Jonás ya snojptesotik te ya xjuʼ ya skoltayotik te Jehová ta abatinel ta stojol chikan jayeb ya xiwotik.
Ukrainian[uk]
А приклад Йони показує, що Єгова допоможе нам служити йому, хоч би як сильно ми чогось боялися.
Umbundu[umb]
Ku Yona, tua lilongisa okuti ndaño tu kuete usumba walua, Yehova o tu kuatisa oku u vumba.
Urdu[ur]
اور یُوناہ کی مثال سے ہم سیکھتے ہیں کہ چاہے ہم کتنے ہی خوفزدہ ہوں، یہوواہ ہماری مدد کر سکتا ہے تاکہ ہم اُس کی خدمت کریں۔
Vietnamese[vi]
Qua gương của Giô-na, chúng ta hiểu rằng Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta phụng sự ngài dù nỗi sợ của mình lớn đến đâu.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kan Jonas, hinbaroan naton nga mabubuligan kita ni Jehova ha pag-alagad ha iya bisan pa han aton duro nga kahadlok.
Xhosa[xh]
Ibe kokaYona, sifunda ukuba uYehova unokusinceda sikwazi ukumkhonza nokuba soyika kangakanani na.
Yapese[yap]
Ma kad filed rok Jonah nrayog ni nge ayuwegdad Jehovah ni ngad pigpiggad ngak ndemtrug ko mang e ri gad be rus ngay.
Yombe[yom]
Ayi kifuani ki Yona kitulonga ti Yave kalenda tusadisa kunsadila kheti bo tuidi boma bungolo.
Chinese[zh]
另外,约拿的例子让我们看出,不论我们有多害怕,耶和华一定能帮助我们继续事奉他。