Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поддръжката и разширяването на водните корита, които могат да доведат до промяна в речния поток, в частност регулирането и контрола на потока и поставянето на бентове на водните корита, защитата срещу преливане на водата и заледяване и взаимодействието с водния поток чрез инсталации във или на водни корита;
Czech[cs]
b) údržby a úpravy vodních toků, které by mohly způsobit odtokové změny, a zejména regulace vodních toků a odtoku a zadržování vody, ochrany proti povodním a ledu a zásahů do vodního toku zařízeními ve vodních tocích nebo podél nich;
Danish[da]
b) vedligeholdelse og udvidelse af vandomraaderne med henblik paa en aendring af vandfoeringen, saerlig regulering, afledning og opstemning af vandloeb, forebyggelse af hoejvande og isdannelser samt paavirkning af vandafstroemningen ved hjaelp af anlaeg i eller ved vandomraader
German[de]
b) der Gewässerunterhaltung und des Gewässerausbaus, die zu einer Änderung des Flußregims führen können, insbesondere der Regulierung und der Abfluß- und Stauregelung von Wasserläufen, der Abwehr von Hochwasser und Eis sowie der Beeinflussung des Wasserabflusses durch Anlagen in oder an Gewässern,
Greek[el]
β) διατήρησης και αύξησης των υδατικών πόρων που ενδεχομένως θα επιφέρουν μεταβολή της ροής του ποταμού, ειδικότερα έργα διευθέτησης και εκροής ή ρύθμισης της στάθμης υδατορευμάτων, έργα αντιπλημμυρικά και προστασίας από τον πάγο καθώς και έργα διευθέτησης της ροής των υδάτων με εγκαταστάσεις εντός ή παραπλεύρως των υδάτων·
English[en]
(b) the maintenance and extension of watercourses which might lead to a change in the river flow, in particular the regulation and flow and damming control of watercourses, defence against high water and ice and interference with the water flow through installations in or on watercourses;
Spanish[es]
b) de mantenimiento y ampliación de los cursos de agua que puedan modificar el régimen fluvial, especialmente de la regulación y el sistema de paso y de retención de los cursos de agua, la protección contra las crecidas y heladas, así como la modificación del caudal mediante instalaciones en los cursos de agua o junto a ellos;
Estonian[et]
b) vooluveekogude, mis võivad jõevoolu muuta, hooldus ja laiendamine, eelkõige vooluveekogude voolu ning paisudega tõkestamise reguleerimine, suurvee ja jää eest kaitsmine ning veevoolu tõkestamine vooluveekogudesse või vooluveekogudele paigaldatavate seadeldiste abil;
Finnish[fi]
b) vesistöjen kunnossapito tai laajentaminen, jonka seurauksena joen virtaus saattaa muuttua, erityisesti vesistöjen säännöstely ja virtauksen sääntely patoamalla, tulvien ja jään aiheuttamien vahinkojen torjuminen sekä virtauksen muuttaminen veteen tai sen varrelle sijoitettujen rakennelmien avulla;
French[fr]
b) d'entretien et d'extension des eaux pouvant aboutir à une modification du régime fluvial, notamment de régulation et de système d'écoulement et de retenue des cours d'eau, de lutte contre les crues et les glaces, ainsi que de modifications du débit par des ouvrages installés dans l'eau ou le long de celle-ci;
Croatian[hr]
održavanje i produljivanje vodenih tokova što može dovesti do promjene u riječnom protoku, posebno na regulaciju te nadzor nad protokom i branama vodenih tokova, obranu od visokog vodostaja i leda te na interferenciju s vodenim protokom kroz instalacije u ili na vodenim tokovima;
Hungarian[hu]
b) a vízfolyások olyan fenntartó jellegű munkálatai vagy kiterjedésük megváltoztatása, amely a folyó áramlásának változásaihoz vezethet, különös tekintettel az eltereléssel vagy gátakkal történő szabályozásra, a magas vízállás vagy jég elleni védelemre és a folyó áramlásába való beavatkozásra a mederben vagy a víz felszínén létesített létesítmények útján;
Italian[it]
b) le opere di conservazione e sistemazione delle acque che possono comportare un cambiamento del regime delle acque, in particolare opere di regolazione dei corsi d'acqua e di controllo del deflusso e delle ritenute di tali corsi, di difesa contro le piene e il ghiaccio, nonché di cambiamento del deflusso delle acque mediante impianti nelle acque o adiacenti ad esse,
Lithuanian[lt]
b) vandentakių, dėl kurių gali pasikeisti upės tekėjimo kryptis, priežiūra ir išplėtimu, ypač vandentakių reguliavimu, nuotėkiu ir kontroliavimu įrengiant užtvankas, apsauga nuo aukštai per potvynį pakylančio vandens arba ledo, taip pat vandens tėkmės sutrikdymu dėl įrenginių, įtaisytų vandentakiuose arba prie jų;
Latvian[lv]
b) ūdensteču uzturēšana un paplašināšana, kas varētu mainīt upes plūsmu, jo īpaši ūdensteču regulēšana un plūsmas un aizsprostošanas kontrole, aizsardzība pret plūdiem un ledu un ūdens plūsmas ietekmēšana, ierīkojot objektus ūdenstecēs vai pie tām;
Dutch[nl]
b) het onderhoud van het water en de waterwerken, die tot wijziging van het waterdebiet kunnen leiden, in het bijzonder de regeling en afvoer en stuwing van waterlopen, de bescherming tegen hoogwater en ijs en de beïnvloeding van de waterafvoer door installaties in of bij de waterlopen,
Polish[pl]
b) utrzymania i rozszerzania cieków wodnych, które mogłyby prowadzić do zmiany prądu rzeki, w szczególności do regulacji i przepływu oraz kontroli cieków wodnych przy pomocy zapór, do obrony przed falą powodziową i przed lodami, a także do zakłóceń w przepływie wody przez urządzenia znajdujące się w ciekach wodnych lub na nich;
Portuguese[pt]
b) De manutenção e extensão das águas, susceptíveis de provocar uma modificação do regime fluvial, nomeadamente de regulação e de sistema de escoamento e retenção dos cursos de água, de protecção contra cheias e formação de gelos, assim como de modificações do caudal por meio de construções instaladas dentro de água ou ao longo desta;
Romanian[ro]
menținerea și extinderea cursurilor de apă care ar putea determina o modificare a regimului fluvial, în special regularizarea și sistemul de curgere și de îndiguire a cursurilor de apă, combaterea creșterilor nivelului apei și combaterea înghețului, precum și modificarea debitului prin lucrări plasate pe cursurile de apă sau de-a lungul acestora;
Slovak[sk]
b) udržiavanie a rozširovanie vodných tokov, čo by mohlo viesť k zmene prietoku v rieke, najmä regulácia prietokov a riadenie vodných tokov hrádzami, ochrana proti povodniam a ľadom, zásahy do prietoku vody technickými zariadeniami v alebo na vodných tokoch;
Slovenian[sl]
(b) ohranjanjem in razširjanjem vodotokov, ki bi lahko povzročili spremembo rečnega toka, zlasti z regulacijo in odtekanjem ter nadzorom zajezitve vodotokov, obrambo pred visoko vodo in ledom ter z vplivanjem na vodni tok prek obratov in naprav v vodotokih ali na njih;
Swedish[sv]
b) bevarande och utvidgning av vattendrag som kan leda till ändringar av vattenflödet, särskilt reglering, avledning och fördämning av vattenflöden, skydd mot högvatten och is samt inverkan på vattenflödet genom anläggningar i eller vid vattendragen,