Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Посочвайки твърдения, че FSA е “управлявана от индустрията”, както и финансирана от нея, и, че FSA “защитава интересите на индустрията”, в H3 господин McELWEE изразява своята убеденост, че тези обвинения не са справедливи.
Czech[cs]
Pokud jde o tvrzení, že Úřad pro finanční služby (FSA) je „řízen odvětvím“, že je odvětvím financován a že „respektuje cestu odvětví“, pan McELWEE se ve svědectví H3 domnívá, že to není spravedlivá charakteristika.
Danish[da]
Under henvisning til anklager om, at FSA er "erhvervsledet" samt finansieret af branchen, og at FSA "går branchens ærinde", mener McELWEE i H3, at dette ikke er en retfærdig beskrivelse.
German[de]
Bezug nehmend auf die Vorwürfe, die FSA werde „von der Branche gelenkt“ sowie von der Branche finanziert, und sie sei „auf die Branche orientiert“, ist McELWEE in H3 der Meinung, dass diese Darstellung nicht gerecht ist.
English[en]
Referring to allegations that the FSA is ‘industry-led’ as well as industry-funded and that the FSA is ‘facing the way of the industry’, Mr. McELWEE in H3 believes that this is not a fair characterisation.
Estonian[et]
Viidates väidetele, et finantsteenuste järelevalve asutust (FSA) juhib ja rahastab kindlustussektor ning et FSA „seisab näoga sektori poole”, on hr McELWEE EQUI kuulamistel esitatud suulises tõendis 3 seisukohal, et see ei ole õiglane iseloomustus.
Finnish[fi]
Viitaten väitteisiin, joiden mukaan rahoituspalveluviranomainen FSA olisi 'vakuutusalan ohjaama' sekä vakuutusalan rahoittama ja FSA 'katsoisi vakuutusalan näyttämään suuntaan', Martin McElwee katsoo H3:ssa, ettei tämä ole oikeudenmukainen luonnehdinta.
Hungarian[hu]
McELWEE úr a H3-ban azokra az állításokra utalva, amelyek szerint az FSA-t az ipar irányítja és finanszírozza, valamint hogy az FSA „az ipar útját járja”, előadja, hogy ez nem tisztességes jellemzés.
Italian[it]
Con riferimento alle accuse secondo cui la FSA sarebbe guidata (industry-led), finanziata (industry-funded) e rivolta all'industria, McELWEE in H3 ritiene che tale caratterizzazione non sia corretta.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar beschuldigingen dat de FSA niet alleen door de verzekeringsbranche gefinancierd wordt maar ook bij haar ‘aan de leiband loopt’ en ‘de kant van de branche kiest’, meent de heer McELWEE in H3 dat dit geen redelijke karakterisering is.
Polish[pl]
Odnosząc się do zarzutów, jakoby FSA „podlegał sektorowi” i był finansowany z jego środków i że „zmierza w tym samym kierunku co cały sektor”, Martin McELWEE w H3 twierdzi, że nie jest to sprawiedliwa ocena.
Portuguese[pt]
No que se refere à afirmação de que a FSA é “conduzida”, bem como financiada, pelo sector em questão e que está a “facilitar o caminho ao sector”, o Martin McELWEE em H3 considera que esta não é uma caracterização válida.
Romanian[ro]
Referindu-se la afirmaţiile că FSA este „condusă de industrie”, şi, de asemenea, finanţată de industrie şi că FSA „este orientată înspre calea industriei”, domnul McELWEE în H3 este de părere că aceasta nu este o caracterizare corectă.
Slovak[sk]
V reakcii na obvinenia, že Úrad pre finančné služby je riadený a financovaný sektorom a že „dláždi cestu sektoru“, sa pán MCELWEE vo svedectve V 3 domnieva, že to nie je spravodlivá charakteristika.
Slovenian[sl]
V zvezi z obtožbami, da vodi in financira Organ za finančne storitve industrija ter da deluje v korist industrije, meni McELWEE v H3, da to ni pravična oznaka.
Swedish[sv]
I H 3 anser Martin McElwee inte att påståendena om att FSA skulle vara styrt av branschen, liksom finansierat av branschen, och att det ”gick branschens ärenden”, är en rättvis beskrivning.