Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozsahu, v němž je to relevantní pro projednávanou věc, pouze připomínám, že pan M., státní příslušník Rwandy etnické příslušnosti Tutsi, původně přicestoval do Irska v roce 2006 na studijní vízum a že po uplynutí platnosti tohoto víza v roce 2008 požádal o přiznání statusu uprchlíka.
Greek[el]
Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τους σκοπούς της υπό κρίση υποθέσεως, θα αναφέρω απλά ότι ο Μ, υπήκοος Ρουάντας και μέλος της εθνότητας Τούτσι, εισήλθε αρχικά στην Ιρλανδία το 2006 με θεώρηση εισόδου μακράς διαρκείας για σπουδές και ότι, όταν έληξε η ισχύς της θεωρήσεως εισόδου το 2008, υπέβαλε αίτηση υπαγωγής του στο καθεστώς του πρόσφυγα.
English[en]
In so far as is necessary for the purposes of the present case, I would merely point out that Mr M., a Rwandan citizen of Tutsi ethnicity, initially entered Ireland in 2006 on a student visa and that he applied for refugee status following the expiry of that visa in 2008.
Spanish[es]
Por cuanto aquí interesa, me limito a recordar que el Sr. M, nacional ruandés de etnia tutsi, entró inicialmente en Irlanda en 2006 con un visado de estudiante y que, tras la expiración de dicho visado, en 2008, presentó una solicitud dirigida a obtener el estatuto de refugiado. En el marco del procedimiento relativo a dicha solicitud, el Sr.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas on vaja meenutada ainult seda, et tutsi etnilisest rühmast Rwanda kodanik M. sisenes Iirimaa territooriumile esimest korda 2006. aastal üliõpilasviisaga ning selle viisa aegumisel 2008. aastal esitas pagulasseisundi tunnustamise taotluse.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin se on tämän asian kannalta tarpeellista, palautan ainoastaan mieliin, että M, joka on tutsiheimoon kuuluva Ruandan kansalainen, tuli alun perin Irlantiin opiskelijaviisumilla vuonna 2006; viisumin voimassaoloajan päättyessä vuonna 2008 hän jätti pakolaisasemaa koskevan hakemuksen.
French[fr]
Pour ce qui importe aux fins de la présente affaire, je me limite à rappeler que Monsieur M, ressortissant rwandais de l’ethnie tutsie, est initialement entré en Irlande en 2006 muni d’un visa étudiant et que, à l’échéance de ce visa, en 2008, il a présenté une demande tendant à l’obtention du statut de réfugié.
Croatian[hr]
Za potrebe ovog slučaja, želim podsjetiti da je M, državljanin Ruande, pripadnik naroda Tutsi, došao u Irsku 2006., prvotno sa studentskom vizom, te da je nakon isteka navedene vize podnio 2008. godine zahtjev za priznavanje izbjegličkog statusa.
Hungarian[hu]
Ami a jelen ügy szempontjából fontos tényeket illeti, csak arra emlékeztetek, hogy M tuszi nemzetiségű ruandai állampolgár, aki először 2006‐ban tanulói vízummal utazott be Írországba, és a vízum lejártát követően 2008‐ban menedékjog iránti kérelmet nyújtott be.
Italian[it]
Per quanto necessario ai fini della presente causa, mi limito a ricordare che il sig. M, cittadino ruandese di etnia Tutsi, è inizialmente entrato in Irlanda nel 2006 munito di un visto per studenti e che, alla scadenza di tale visto, nel 2008, ha presentato una domanda volta ad ottenere lo status di rifugiato. Nell’ambito del procedimento concernente tale domanda, il sig.
Lithuanian[lt]
Kiek tai svarbu nagrinėjant šią bylą, primenu tik tai, kad M, tutsių etninės grupės Ruandos pilietis, į Airiją atvyko 2006 m. gavęs studento vizą, o pasibaigus vizos galiojimo laikui 2008 m. pateikė prašymą suteikti pabėgėlio statusą.
Latvian[lv]
Ciktāl nepieciešams šīs lietas nolūkos, es tikai atgādinu, ka M, tutsi etniskās izcelsmes Ruandas valstspiederīgais, sākotnēji ieradās Īrijā 2006. gadā ar studenta vīzu un ka pēc šīs vīzas termiņa beigšanās 2008. gadā viņš iesniedza pieteikumu bēgļa statusa saņemšanai.
Dutch[nl]
Voor zover nodig voor deze zaak, breng ik slechts in herinnering dat M., een Rwandese onderdaan van Tutsi-origine, aanvankelijk met een studentenvisum Ierland is binnengekomen en na het verstrijken van dit visum, in 2008, een verzoek tot toekenning van de vluchtelingenstatus heeft ingediend.
Romanian[ro]
În măsura în care este necesar pentru soluționarea prezentei cauze, ne limităm să amintim că domnul M., cetățean ruandez de etnie tutsi, a intrat inițial în Irlanda în anul 2006 pe baza unei vize de studii și că, la expirarea acestei vize, în anul 2008, a formulat o cerere pentru obținerea statutului de refugiat.
Slovenian[sl]
Kolikor je potrebno za namene obravnavanega postopka, naj samo spomnim, da je M., ruandski državljan in pripadnik etnične skupnosti Tutsijev, prvotno vstopil na Irsko leta 2006 s študijsko vizo in da je ob izteku vize leta 2008 vložil prošnjo za pridobitev statusa begunca.