Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተጨነቀ ሰው ያቀረበው ጸሎት
Azerbaijani[az]
Dərdli adamın duası
Cebuano[ceb]
Pag-ampo sa magul-anon
Danish[da]
En bøn af en der er i nød
Ewe[ee]
Ame si dzi nu te ɖo ƒe gbedodoɖa
Greek[el]
Προσευχή του καταθλιμμένου
English[en]
A prayer of a distressed man
Estonian[et]
Rõhutu abipalve
Finnish[fi]
Ahdistuneen rukous
Fijian[fj]
Masu ni tamata e rarawa
French[fr]
Prière d’un homme affligé
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ni gbɔmɔ ni ehao sɔle
Gilbertese[gil]
Ana tataro te aomata ae karawawataaki
Gun[guw]
Odẹ̀ mẹhe to ayimajai mẹ tọn
Hindi[hi]
एक दुखी आदमी की प्रार्थना
Hiligaynon[hil]
Pangamuyo sang tawo nga nalisdan
Haitian[ht]
Priyè yon moun ki nan malè
Hungarian[hu]
Egy lehangolt ember imája
Indonesian[id]
Doa orang yang tertekan
Iloko[ilo]
Kararag ti tao a marigrigatan
Isoko[iso]
Olẹ ohwo nọ uye o be bẹ
Italian[it]
Preghiera di un uomo angosciato
Kongo[kg]
Kisambu ya muntu yina kele na mpasi
Kikuyu[ki]
Ihoya rĩa mũndũ ũrĩ na mĩtangĩko
Kazakh[kk]
Жаны күйзелген адамның дұғасы
Korean[ko]
고난을 겪는 사람의 기도
Kaonde[kqn]
Lulombelo lwa muntu ubena kumanama
Ganda[lg]
Essaala y’omusajja ali mu buyinike
Lozi[loz]
Tapelo ya mutu yaziyelehile
Lithuanian[lt]
Prislėgtojo malda
Luba-Katanga[lu]
Milombelo ya muntu udi mu tusua
Luba-Lulua[lua]
Disambila dia muntu udi mu dikenga
Luvale[lue]
Kulomba chamutu ali muukalu
Malayalam[ml]
കഷ്ടതയി ലായ ഒരാളു ടെ പ്രാർഥന
Malay[ms]
Doa seseorang yang dilanda kesusahan
Burmese[my]
စိတ် ဓာတ် ကျ နေ သူ ရဲ့ ဆုတောင်း ချက်
Norwegian[nb]
En bønn fra en som er hardt presset
Nepali[ne]
दुःखी मानिसको प्रार्थना
Dutch[nl]
Gebed van wanhopig man
Pangasinan[pag]
Pikakasi na toon nagogonigon
Polish[pl]
Modlitwa udręczonego
Portuguese[pt]
Oração de um homem aflito
Sango[sg]
Sambela ti mbeni zo so ayeke na yâ ti vundu
Swedish[sv]
En betryckt mans bön
Swahili[sw]
Sala ya mtu anayeteseka
Congo Swahili[swc]
Sala ya mutu mwenye kuwa katika taabu
Tamil[ta]
வேதனையில் இருக்கிறவரின் ஜெபம்
Tetun Dili[tdt]
Orasaun husi ema neʼebé neon-susar
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ คน ที่ มี ความ ทุกข์
Tigrinya[ti]
ኣብ ጭንቂ ዘሎ ሰብ ዝጸለዮ ጸሎት
Tagalog[tl]
Panalangin ng taong naghihirap ang kalooban
Tetela[tll]
Dɔmbɛlɔ di’onto lasowa
Tongan[to]
Lotu ‘a ha tangata faingata‘a‘ia
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo wamuntu uupengede
Tok Pisin[tpi]
Beten bilong man i bel hevi
Tatar[tt]
Газап чиккән кешенең догасы
Tumbuka[tum]
Lurombo lwa munthu wakusuzgika
Tuvalu[tvl]
Se ‵talo a te tagata mafatia
Ukrainian[uk]
Молитва людини у скруті
Vietnamese[vi]
Bài cầu nguyện của người khốn khổ
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo hin nagsasakit nga tawo
Yoruba[yo]
Àdúrà ẹni tí ìdààmú bá