Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 26 Desember 1993 het die sesjarige Augusto deur ’n oop veld naby Luanda, die hoofstad van Angola, gestap.
Arabic[ar]
في ٢٦ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٣، كان اوڠوستو البالغ من العمر ست سنوات يتمشى في حقل قرب لواندا، عاصمة أنڠولا.
Bemba[bem]
Pa December 26, 1993, Augusto uwali fye ne myaka 6 aile alololako amolu mu mpanga yabulamo imiti mupepi na ku Luanda, umusumba ukalamba uwa ku Angola.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 26, 1993, ang sayis-anyos nga si Augusto naglakawlakaw diha sa usa ka dakong hawan duol sa Luanda, ang kaulohan sa Angola.
Czech[cs]
Dvacátého šestého prosince 1993 se šestiletý Augusto procházel po volném prostranství blízko Luandy, hlavního města Angoly.
Danish[da]
Den 26. december 1993 gik den seksårige Augusto hen over en mark nær Angolas hovedstad, Luanda.
German[de]
Am 26. Dezember 1993 spazierte der sechsjährige Augusto über ein freies Feld unweit von Luanda, der Hauptstadt Angolas.
Greek[el]
Στις 26 Δεκεμβρίου 1993, ο εξάχρονος Αουγκούστο περπατούσε σε ένα χωράφι κοντά στη Λουάντα, πρωτεύουσα της Ανγκόλας.
English[en]
On December 26, 1993, six-year-old Augusto was strolling through an open field near Luanda, the capital of Angola.
Spanish[es]
Augusto, de seis años de edad, caminaba el día 26 de diciembre de 1993 por un campo cerca de Luanda, la capital de Angola.
Estonian[et]
Kuueaastane Augusto jalutas 1993. aasta 26. detsembril Angola pealinna Luanda lähistel üle lageda välja.
Finnish[fi]
Joulukuun 26. päivänä 1993 kuusivuotias Augusto käveli aukealla paikalla lähellä Angolan pääkaupunkia Luandaa.
French[fr]
Le 26 décembre 1993, Augusto, 6 ans, se promenait dans un champ près de Luanda, la capitale de l’Angola.
Croatian[hr]
Dvadeset i šestog prosinca 1993. šestogodišnji Augusto hodao je poljem nedaleko od Luande, glavnog grada Angole.
Hungarian[hu]
1993. december 26-án a hatéves Augusto kinn csatangolt a mezőn Angola fővárosának, Luandának a közelében.
Indonesian[id]
Pada tanggal 26 Desember 1993, Augusto yang berusia enam tahun sedang berjalan-jalan di lapangan dekat Luanda, ibu kota Angola.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 26, 1993, agpaspasiar ti innem ti tawenna a ni Augusto iti nawayang a tay-ak iti asideg ti Luanda, ti kabesera ti Angola.
Icelandic[is]
Augusto var sex ára þegar hann rölti út á opinn akur í grennd við Lúanda, höfuðborg Angóla. Þetta var 26. desember árið 1993.
Italian[it]
Il 26 dicembre 1993 Augusto, un bambino di sei anni, passeggiava in un campo vicino a Luanda, la capitale dell’Angola.
Korean[ko]
1993년 12월 26일, 여섯 살인 아우구스투가 앙골라의 수도인 루안다 인근에 있는 탁 트인 들판을 거닐고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
1993-iųjų gruodžio 26-ąją šešiametis Augustas vaikštinėjo po atvirą lauką netoli Angolos sostinės Luandos.
Latvian[lv]
1993. gada 26. decembrī sešgadīgais Augustu gāja pa klajumu, kas atradās netālu no Angolas galvaspilsētas Luandas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 26 Desambra 1993, dia nandehandeha teny amin’ny saha iray, tany akaikin’i Luanda, renivohitr’i Angola, i Augusto, zazalahy kely enin-taona.
Malayalam[ml]
ഡിസംബർ 26, 1993. അംഗോളയുടെ തലസ്ഥാനമായ ലുവാണ്ടയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു മൈതാനത്തിലൂടെ ആറു വയസ്സുകാരൻ ഔഗൂസ്റ്റൂ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den 26. desember 1993 gikk den seks år gamle Augusto omkring på et åpent jorde i nærheten av Luanda, hovedstaden i Angola.
Dutch[nl]
Op 26 december 1993 slenterde de zesjarige Augusto door een open veld bij Luanda, de hoofdstad van Angola.
Northern Sotho[nso]
Ka December 26, 1993, Augusto wa nywaga e tshela o be a itshepelela lebaleng leo le bulegilego kgaufsi le Luanda, motse-mošate wa Angola.
Nyanja[ny]
Pa December 26, 1993, pamene Augusto anali ndi zaka zisanu ndi chimodzi anali kungoyenda panja m’dera lakufupi ndi Mzinda wa Luanda, umene uli likulu la Angola.
Polish[pl]
Dnia 26 grudnia 1993 roku sześcioletni Augusto spacerował po polu w pobliżu Luandy, stolicy Angoli.
Portuguese[pt]
Em 26 de dezembro de 1993, Augusto, de seis anos, passeava num campo perto de Luanda, capital de Angola.
Romanian[ro]
La 26 decembrie 1993, Augusto, un băieţel de 6 ani, hoinărea pe câmp, undeva în apropierea Luandei, capitala Angolei.
Russian[ru]
26 декабря 1993 года шестилетний Аугусту гулял по полю недалеко от Луанды, столицы Анголы.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1993 දෙසැම්බර් 26වනදා හය හැවිරිදි අගුස්ටෝ, ඇන්ගෝලාවේ අගනුවර වන ලුවන්ඩා අසල පිහිටි පිට්ටනියක ඇවිදිමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
Dňa 26. decembra 1993 sa šesťročný Augusto prechádzal po otvorenom poli blízko Luandy, hlavného mesta Angoly.
Slovenian[sl]
Šestletni Augusto se je 26. decembra 1993 potepal po odprtem polju blizu Luande, glavnega mesta Angole.
Shona[sn]
Musi waDecember 26, 1993, Augusto ane makore matanhatu akanga achifamba zvake mumunda pedyo neLuanda, guta guru reAngola.
Serbian[sr]
Dana 26. decembra 1993, šestogodišnji Augusto se šetao poljem u blizini Luande, glavnog grada Angole.
Southern Sotho[st]
Ka la 26 December, 1993, Augusto ea lilemo li tšeletseng o ne a ntse a tsama-tsamaea hlatheng haufi le Luanda, motse-moholo oa Angola.
Swedish[sv]
Den 26 december 1993 korsade sexårige Augusto ett öppet fält i närheten av Luanda, Angolas huvudstad.
Swahili[sw]
Katika Desemba 26, 1993, Augusto mwenye umri wa miaka sita alikuwa akitembea katika sehemu iliyo wazi karibu na Luanda, mji mkuu wa Angola.
Congo Swahili[swc]
Katika Desemba 26, 1993, Augusto mwenye umri wa miaka sita alikuwa akitembea katika sehemu iliyo wazi karibu na Luanda, mji mkuu wa Angola.
Thai[th]
วัน ที่ 26 ธันวาคม 1993 เอากุสตู วัย หก ขวบ กําลัง เดิน เล่น ใน ทุ่ง โล่ง แห่ง หนึ่ง ใกล้ กรุง ลู อัน ดา เมือง หลวง ของ แองโกลา.
Tigrinya[ti]
ብ26 ታሕሳስ 1993 ወዲ ሽዱሽተ ዓመት ኣጉስቶ ኣብ ጥቓ ርእሲ ኸተማ ኣንጎላ ዝዀነት ላውንደ ዝርከብ ጎልጎል ብእግሩ ዘወን ይብል ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 26, 1993, ang anim-na-taóng-gulang na si Augusto ay naglalakad sa isang malawak na parang malapit sa Luanda, ang kabisera ng Angola.
Tswana[tn]
Ka December 26, 1993, Augusto wa dingwaga tse thataro o ne a iphokisa phefo mo tshimong nngwe e kgolo gaufi le Luanda, motsemogolo wa Angola.
Tsonga[ts]
Hi December 26, 1993, Augusto la nga ni malembe ya tsevu a a ri karhi a rhendzeleka ekusuhi ni le Luanda, ku nga ntsindza wa Angola.
Ukrainian[uk]
Двадцять шостого грудня 1993 року шестирічний Августо бродив по полю біля Луанди, столиці Анголи.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 26, 1993, uAugusto owayeneminyaka emithandathu ubudala wayezidlalela ebaleni kufuphi naseLuanda, idolophu elikomkhulu laseAngola.
Chinese[zh]
1993年12月26日,六岁的奥古斯托,在安哥拉首都罗安达附近的田野上闲荡。
Zulu[zu]
Ngo-December 26, 1993, u-Augusto owayeneminyaka eyisithupha ubudala wayezihambela endaweni evulekile eduze naseLuanda, inhloko-dolobha yase-Angola.