Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsigte moet ware Christene vandag teen simonie waak?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ እውነተኛ ክርስቲያኖች ከሲሞናዊነት መጠበቅ ያለባቸው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi an tunay na mga Kristiano ngonyan maninigong magmaan tumang sa simoniya?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi Abena Kristu pali lelo bafwile ukuibakila kuli bu Simone?
Bulgarian[bg]
По какви начини истинските християни трябва да се пазят от симонията днес?
Bislama[bi]
Tede, olsem wanem ol Kristin oli mas lukaotgud blong no foldaon long fasin ya saemoni?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi ang tinuod nga mga Kristohanon karon kinahanglang magbantay batok sa simoniya?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason bann vre Kretyen ozordi i devret met zot an gard kont aste oubyen vann pozisyon dan kongregasyon?
Czech[cs]
V jakých směrech by se dnes praví křesťané měli střežit před simonií?
Danish[da]
På hvilke områder skal sande kristne i dag tage sig i agt for simoni?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue wòle be Kristotɔ vavãwo nakpɔ nyuie le ɖoƒeƒeƒle alo ɖoƒedzadzra ŋu le?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke mme ata Christian mfịn ẹkpekpeme idem ẹbiọn̄ọ edidep itie?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους θα πρέπει να φυλάγονται οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα από τη σιμωνία;
English[en]
In what ways should true Christians today guard against simony?
Spanish[es]
¿De qué maneras deben los cristianos verdaderos de la actualidad evitar la simonía?
Estonian[et]
Mil moel peavad tõelised kristlased nüüdisajal olema valvsad simoonia suhtes?
Finnish[fi]
Millä tavoin nykyisten tosi kristittyjen täytyy varoa simoniaa?
French[fr]
Comment les vrais chrétiens se gardent- ils aujourd’hui de la simonie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ esa akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Kristofoi akwɛ amɛhe nɔ yɛ jamɔŋ hegbɛ hemɔ loo ehɔɔmɔ [simony] he?
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों को किन तरीकों से खुद को साइमनी यानी रिश्वतखोरी से बचाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi ang matuod nga mga Cristiano karon dapat mag-andam batok sa simoniya?
Croatian[hr]
U kojim se pogledima pravi kršćani u današnje vrijeme trebaju čuvati simonije?
Hungarian[hu]
Milyen területeken kell az igaz keresztényeknek napjainkban óvakodniuk a szimóniától?
Armenian[hy]
Ի՞նչ բան ապացուցվեց, երբ Աստված թույլատրեց, որ չարությունը գոյատեւի։
Indonesian[id]
Dalam arti apa orang Kristen sejati harus waspada terhadap simoni?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an nga agaluad dagiti pudno a Kristiano iti kaaldawantayo iti simonia?
Icelandic[is]
Hvernig forðast sannkristnir menn símónsku?
Italian[it]
In quali modi oggi i veri cristiani devono guardarsi dalla simonia?
Japanese[ja]
今日の真のクリスチャンは,聖職売買をしないようどのように用心すべきですか。[
Korean[ko]
오늘날 참 그리스도인들은 어떻게 성직 매매를 경계해야 하는가?
Lingala[ln]
Ndenge nini baklisto ya solo basengeli kokeba na simoni lelo oyo?
Lozi[loz]
Bakreste ba niti kacenu ba swanela ku itibelela cwañi kwa busimoni?
Lithuanian[lt]
Kaip tikriesiems šių laikų krikščionims saugotis simonijos?
Luvale[lue]
Mujila ika vaka-Kulishitu vamuchano makumbi ano vatela kulihendela kuushimona?
Latvian[lv]
Kā patiesie kristieši mūsdienās var sargāties no simonijas?
Malagasy[mg]
Inona avy no tokony hataon’ny Kristianina marina amin’izao andro izao mba hitandreman-tena amin’ny simonia?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen ta ko juõn ri Christian emol en kejbãrok e jen simony (wiaik ak wiakake office in kabuñ ak jerbal ko reutiejlok ilo kabuñ)?
Macedonian[mk]
На кои начини вистинските христијани денес треба да се чуваат од симонија?
Malayalam[ml]
ഏതു വിധങ്ങളിലാണ് ഇന്ന് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ശീമോന്യ പാപത്തിനെതിരെ ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടത്?
Norwegian[nb]
På hvilke måter bør de sanne kristne i vår tid være på vakt mot simoni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala kua lata e tau Kerisiano moli he vaha nei ke fakamamao mai he faka-Simona?
Dutch[nl]
In welke opzichten moeten ware christenen in deze tijd oppassen voor simonie?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife Bakriste ba therešo lehono ba swanetšego go itiša malebana le go reka goba go rekiša maemo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi m’njira ziti zimene Akristu oona lerolino angapewere chisimoni?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਪਦਵੀ ਦੀ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan cristiannan berdadero djawe mester vigilá contra simonia?
Polish[pl]
W jaki sposób prawdziwi chrześcijanie powinni się dziś wystrzegać symonii?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan Kristian mehlel akan pahn kasalehda me re sohte pahn pid tiahk kan duwehte lipilipilki aramas oh kapinga likamw?
Portuguese[pt]
De que maneiras devem os verdadeiros cristãos hoje tomar cuidado com a simonia?
Rundi[rn]
Ni igiki dukwiye gushira mu muzirikanyi ku vyerekeye agashusho k’inyuma?
Romanian[ro]
Cum trebuie să se păzească adevăraţii creştini din prezent de simonie?
Russian[ru]
Как современным истинным христианам избегать симонии?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ni mu buhe buryo Abakristo b’ukuri bagombye kwirinda ubusimoni?
Slovak[sk]
Ako by sa mali dnešní praví kresťania chrániť pred simóniou?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se današnji pravi kristjani varovali simonije?
Shona[sn]
Nhasi vaKristu vechokwadi vanofanira kudzivisa usimoni munzirai?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë duhet të ruhen të krishterët sot nga simonia?
Serbian[sr]
Na koje načine pravi hrišćani danas treba da se čuvaju simonije?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi tru Kresten na ini a ten disi musu luku bun gi simoni?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba lokela ho itebela khahlanong le bosimone ka litsela life kajeno?
Swedish[sv]
På vilka sätt bör sanna kristna i dag skydda sig mot simoni?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Wakristo wa kweli leo wanapaswa kujihadhari na usimoni?
Tamil[ta]
பணம் கொடுத்து பதவி வாங்குவதைப்பற்றி உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் என்ன விதங்களில் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
సీమోను క్రియ విషయంలో నిజ క్రైస్తవులు ఏయే మార్గాలలో నేడు అప్రమత్తంగా ఉండాలి?
Thai[th]
คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ต้อง ระวัง พฤติกรรม แบบ ซีโมนี ใน ทาง ใด บ้าง?
Tagalog[tl]
Sa anong mga paraan dapat na magbantay ang mga tunay na Kristiyano laban sa simonya?
Tswana[tn]
Ke ka ditsela dife Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetseng go ikela tlhoko mo mokgweng wa bosimone?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi sunu Banakristo bakasimpe mobeelede kubucenjelela busimoni?
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri hangi yollarla simoni’ye karşı korunmalıdır?
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va fanele ku tivonela eku xaveni kumbe eku xaviseni malunghelo ya moya hi tindlela tihi?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na ɛsɛ sɛ nokware Kristofo hwɛ yiye na wɔamfa akyɛde anhwehwɛ ɔsom mu dibea?
Tahitian[ty]
Eaha te mau ravea e ape ai te mau Kerisetiano mau i te peu simonie i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Як правдиві християни сьогодні повинні стерегтися симонії?
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho ṋamusi vha nga ḓilinda nga nḓila dzifhio kha u renga kana u rengisa vhuimo?
Vietnamese[vi]
Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kaugā gāue mo te hahaʼi, pea koteā te tokoni lelei ʼaē ʼe tou lava taupau ʼi totatou loto ohage ko tona tohi ia 2 Samuele 12: 26-28?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela amaKristu okwenyaniso namhlanje anokuzikhusela ngazo kunaniselwano ngamalungelo enkonzo?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ló yẹ káwọn Kristẹni tòótọ́ lónìí gbà fi yẹra fún ríra ipò?
Chinese[zh]
今天真基督徒必须怎样慎防在会众里“买卖圣职”?[《
Zulu[zu]
Yiziphi izindlela amaKristu eqiniso okufanele aqaphele ngazo ubusimoni?