Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ‘wie is ons om ons naaste te oordeel?’
Amharic[am]
‘በሌላው ግን የምንፈርድ እኛ ማን ነን?’
Arabic[ar]
حقا، ‹مَن نكون حتى ندين قريبنا؟›.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, axı biz kimik ki, öz qonşumuzu “mühakimə” edək?
Central Bikol[bcl]
An totoo, ‘siisay kita na maghohokom sa satong kapwa?’
Bemba[bem]
Na cine, ‘ni fwe bani aba kupingula abanensu?’
Bulgarian[bg]
Наистина, ‘кои сме ние, за да съдим ближния си’?
Bislama[bi]
yumi ting se yumi God, blong yumi save jajem ol brata blong yumi?’
Bangla[bn]
সত্যিই তো ‘আমরা কে যে প্রতিবাসীর বিচার করব?’
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ‘kinsa ba kita nga pagahukman nato ang atong silingan?’
Chuukese[chk]
Enlet, ‘kich io mi apungu chon oruch?’
Danish[da]
Ja, ’hvem er vi, at vi dømmer vor næste?’
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ‘ameka míenye be míanɔ ʋɔnu drɔ̃m mía havi?’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ‘nnyịn idi mmanie eke ikpede ikpe mbọhọidụn̄ nnyịn?’
Greek[el]
Πράγματι, “ποιοι είμαστε εμείς που κρίνουμε τον πλησίον μας;”
English[en]
Really, ‘who are we to be judging our neighbor?’
Spanish[es]
Realmente, ‘¿quiénes somos nosotros para juzgar a nuestro prójimo?’
Estonian[et]
„Kes oled sina, kes mõistad kohut ligimese üle?”
Persian[fa]
اصلاً ‹ما کیستیم که بر همسایهٔ خود داوری کنیم؟›
Finnish[fi]
Tosiaankin, ’mitä me olemme tuomitsemaan lähimmäistämme?’
Fijian[fj]
Kena ikuri, ‘o cei o keda meda via lai lewai ira na tani?’
French[fr]
Vraiment, ‘ qui sommes- nous pour juger notre prochain ’ ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ‘namɛi ji wɔ ni wɔkojoɔ wɔnaanyo?’
Gilbertese[gil]
Bwa ni koauana, ‘antai ngaira ae aongkoa ti na motika taekan raora?’
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલ કહે છે કે, ‘બીજાનો ન્યાય કરનાર આપણે કોણ?’
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ‘mẹnu wẹ míwlẹ yin nado to owhẹ̀ kọmẹnu mítọn tọn dá?’
Hausa[ha]
Hakika, ‘wanene mu da muke yi wa maƙwabcinmu shari’a?’
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ‘sin-o kita nga nagahukom sa aton isigkatawo?’
Hiri Motu[ho]
Momokani, ‘ita be daika, iseda dekena tauna do ita gwauraia kerere?’
Hungarian[hu]
Elvégre, ’kicsodák vagyunk mi, hogy kárhoztatjuk a másikat?’
Armenian[hy]
Իսկապես, ‘ո՞վ ենք մենք, որ դատում ենք մեր մերձավորին’ (Յակոբոս 4։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, ‘մենք ո՞վ ենք որ ուրիշը դատենք’։ (Յակոբու 4։ 12. Ա. Կորնթացիս 11։
Indonesian[id]
Sebenarnya, ’siapakah kita sehingga menghakimi sesama kita’?
Igbo[ig]
N’ezie, ‘anyị onwe anyị bụ ole ndị, ikpe onye agbata obi anyị ikpe?’
Iloko[ilo]
Wen, ‘asinotayo a mangukom iti kaarrubatayo?’
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ‘eme ma rrọ nọ ma je gu erivẹ mai ẹthọ?’
Italian[it]
In realtà, ‘chi siamo noi da giudicare il nostro prossimo?’
Georgian[ka]
მართლაც, ‘ვინა ვართ ჩვენ, რომ განვსჯით მოყვასს?’
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, ‘beto kele banani sambu na kusambisa mpangi na beto?’
Kazakh[kk]
Шындығында, ‘жақынымызды соттайтындай біз кімбіз?’
Kalaallisut[kl]
Aap, ’kinaagatta aapparput eqqartuupparput’?
Khmer[km]
តាម ពិត ទៅ ‹តើ យើង ជា អ្នក ណា ដែល វិនិច្ឆ័យ ពួក អ្នកជិតខាង របស់ យើង នោះ›?
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ‘ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡಲು ನಾವು ಯಾರು?’
Korean[ko]
사실이지, ‘우리가 누구이기에 이웃을 판단할 수 있겠습니까?’
Ganda[lg]
Mazima ddala, ‘ffe baani okusalira baliraanwa baffe omusango?’
Lingala[ln]
Tómituna naino, ‘biso nde banani mpo tósambisa mozalani na biso?’
Lozi[loz]
Ee, ‘ki luna bomañi kuli lu nyaze ba bañwi?’
Lithuanian[lt]
Išties ‛kas mes, kurie drįstame teisti artimą’?
Luba-Katanga[lu]
‘Le batwe twi bāni pa kukokela bakwetu mu kidye?’
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ‘tuetu tudi banganyi bua tuetu kulumbuluisha mukuetu?’
Luvale[lue]
Chili vene, ‘etu yetu veyaze numba tupayise vakwetu?’
Lushai[lus]
‘Kan ṭhenawmte sawisêltu chu tunge maw kan nih rêng le?’
Latvian[lv]
Un kas mēs tādi esam, lai tiesātu savu tuvāko?
Malagasy[mg]
‘Iza marina tokoa moa isika no mitsara ny namantsika?’
Marshallese[mh]
Emol, ‘wõn kij bwe jen ekajet dri turid?’
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ‘കൂട്ടുകാരനെ വിധിപ്പാൻ നാം ആർ?’
Mongolian[mn]
«Бусдыг шүүх» бид хэн юм бэ?
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, ‘tõnd yaa ãnda n kaood d yak bʋʋdo?’
Marathi[mr]
आणि खरे पाहता, ‘आपल्या शेजाऱ्यास दोषी ठरविणारे आपण कोण?’
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ‘min jidhrilna li aħna biex niġġudikaw lil ħaddieħor?’
Burmese[my]
‘ကျွန်ုပ်တို့ကား မည်သူဖြစ်၍ ကိုယ်နှင့်ဆိုင်သောသူကို စစ်ကြောစီရင်ရသနည်း။’
Norwegian[nb]
Ja, ’hvem er vi som dømmer vår neste?’
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, ‘आफ्नो छिमेकीलाई दोष लगाउने हामी को हौं र?’
Niuean[niu]
‘Ko hai kia a tautolu ke fakafili ke he taha?’
Dutch[nl]
Ja, ’wie zijn wij, dat wij onze naaste oordelen?’
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ‘re bomang mo re ka bago ra ahlola ba bangwe?’
Nyanja[ny]
Kodi ‘ifenso ndife yani kuti tiweruze anzathu?’
Ossetic[os]
Уӕвгӕ «чи стӕм мах, ӕмӕ иннӕтӕн тӕрхон кӕнӕм?»
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ‘ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਕੋਣ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Petepeteg, ‘siopa itayo a mangukom ed kapara tayon too?’
Papiamento[pap]
Realmente, ‘ken nos ta pa husga nos próhimo?’
Pijin[pis]
For tok stret, ‘hu nao iumi for iumi judgem neiba bilong iumi?’
Polish[pl]
Istotnie, ‛kim jesteśmy, żebyśmy osądzali swych bliźnich?’
Pohnpeian[pon]
Eri, ‘ihs kowe pwe ke en kadeikada mehn mpomw kan?’
Portuguese[pt]
Realmente, ‘quem somos nós para julgar o nosso próximo’?
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ‘turi iki aho duhinyura mugenzacu?’
Russian[ru]
Кто мы, «что судим ближнего своего?»
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri se, ‘turi bande,’ ku buryo ‘twacira mugenzi wacu urubanza?’
Sango[sg]
Tâ tene, ‘e yeke zo wa si e fâ ngbanga na zo so ayeke ndulu na e?’
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ‘අපගේ අසල්වාසියා විනිශ්චය කිරීමට අප කවරෙක්ද?’
Slovak[sk]
Veď ‚kto sme my, aby sme súdili svojho blížneho‘?
Samoan[sm]
O le mea moni lava, ‘o ai ea i tatou e faamasinosino ai fua i o tatou tuaoi?’
Shona[sn]
Zvechokwadi, ‘tiri vanaani kuti titonge muvakidzani wedu?’
Albanian[sq]
Në fakt, ‘kush jemi ne që të gjykojmë një tjetër [të afërmin tonë, BR]’?
Serbian[sr]
Stvarno, ’ko smo mi da sudimo našem bližnjem?‘
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, ’suma na wi, taki wi e krutu a sma na wi sei?’
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ‘re bo-mang hore re be ba ahlolang baahelani ba rōna?’
Swedish[sv]
Ja, vilka är vi, att vi ”dömer” vår ”nästa”?
Swahili[sw]
Kwa kweli, ‘sisi ni nani tuwe tukihukumu jirani yetu?’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ‘sisi ni nani tuwe tukihukumu jirani yetu?’
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘மற்றவர்களை நியாந்தீர்ப்பதற்கு நாம் யார்?’
Telugu[te]
నిజంగా, ‘మన పొరుగువారికి తీర్పుతీర్చడానికి మనమెవరం?’
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ‘เรา เป็น ผู้ ใด เล่า จึง พิพากษา เพื่อน บ้าน ของ เรา?’
Tigrinya[ti]
‘ኣብ ብጾትና እንፈርድከ’ ንሕና እንታዎት ኢና፧
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ‘se mba nyi di je u se ôron orwanndor a vese ijiri?’
Tagalog[tl]
Ang totoo, ‘sino tayo para humatol sa ating kapuwa?’
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ‘eeso dia nombosha asekaso na?’
Tswana[tn]
Eleruri, ‘re bomang go bo re ka atlhola baagelani ba rona?’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘ko hai kitautolu ke tau fakamāu‘i hotau kaungā‘apí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, ‘ino ndiswe bani swebo notubeteka beenzuma?’
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ‘yumi husat na yumi sutim tok long ol narapela?’
Tsonga[ts]
Kunene, ‘hi vamani hina lerova hi nga avanyisa varikwerhu?’
Tatar[tt]
«Үз якыннарыбызны хөкем итәргә» без кем?
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, “ko oi eiloa koe, e fakamasino ei ne koe tou tuakoi?”
Twi[tw]
Nokwarem no, ‘hena ne yɛn a yebu yɛn yɔnko atɛn?’
Tahitian[ty]
Oia mau, ‘o vai hoi tatou a faahapa ’i ia vetahi ê?’
Ukrainian[uk]
Дійсно, ‘хто ми такі, щоб осуджувати ближнього?’
Umbundu[umb]
Oku ci popia muẽle ocili, ‘etu velie okuti tu sombisa vakuetu?’
Urdu[ur]
واقعی، ’ہم اپنے پڑوسی پر الزام لگانے والے کون ہوتے ہیں؟‘
Venda[ve]
Vhukuma, ‘ri vhonnyi lune ra haṱula vhahashu?’
Vietnamese[vi]
Thật ra, ‘chúng ta là ai, mà dám xét-đoán kẻ lân-cận mình?’
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, ‘hin-o kita nga maghuhukom ha aton igkasitawo?’
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ‘ko ai ia tatou, ke tou fakamāuʼi totatou kāiga?’
Xhosa[xh]
Eneneni, ‘singoobani na ke thina ukuba sigwebe abamelwane bethu?’
Yapese[yap]
“Ga be finey me gur mini’ ni ngam thibthibnag be’ ni gimew?”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ‘ta ni wá tí a fi ní láti máa ṣèdájọ́ aládùúgbò wa?’
Chinese[zh]
老实说,“[我们]是谁,竟敢审判邻人呢?”(
Zande[zne]
Nirengo, ada nga ani ‘ka sapa ngbanga akuarani?’
Zulu[zu]
Ngempela nje, ‘Singobani thina ukuba sahlulele umakhelwane wethu?’