Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 1:1) Tingali siya mao ang sunod nga manghod ni Jesus, tungod kay siya ang unang ginganlan sa upat ka anak nga lalaki ni Maria nga gisabak sa kinaiyanhong paagi: si Santiago, Jose, Simon, ug Judas.
Czech[cs]
(Jk 1:1) Věkem byl možná Ježíšovi nejblíže, protože je uváděn jako první ze čtyř synů, kteří se Marii narodili přirozeným způsobem. Byli to Jakub, Josef, Šimon a Jidáš.
Greek[el]
(Ιακ 1:1) Ίσως ήταν ο μεγαλύτερος σε ηλικία μετά τον Ιησού, δεδομένου ότι κατονομάζεται πρώτος μεταξύ των τεσσάρων γιων της Μαρίας που ήρθαν σε ύπαρξη με φυσιολογικό τρόπο—του Ιακώβου, του Ιωσήφ, του Σίμωνα και του Ιούδα.
English[en]
(Jas 1:1) He may have been next to Jesus in age, being the first named of Mary’s four natural-born sons: James, Joseph, Simon, and Judas.
Spanish[es]
(Snt 1:1.) Puede que haya sido el mayor después de Jesús, pues su nombre aparece en primer lugar cuando se menciona a los cuatro hijos varones que tuvieron María y José: Santiago, José, Simón y Judas.
Indonesian[id]
(Yak 1:1) Ia mungkin lahir persis sesudah Yesus, karena ia yang pertama disebutkan di antara keempat putra yang dilahirkan Maria: Yakobus, Yusuf, Simon, dan Yudas.
Iloko[ilo]
(San 1:1) Mabalin nga isu ti sumaruno ken Jesus no iti edad, ta isu ti immuna a nainaganan kadagiti uppat nga annak ni Maria iti nainkasigudan a pamay-an: da Santiago, Jose, Simon, ken Judas.
Italian[it]
(Gc 1:1) Forse era il più vicino di età a Gesù, essendo menzionato per primo fra i quattro figli di Maria nati in modo naturale: Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda.
Japanese[ja]
ヤコ 1:1)マリアから普通の方法で生まれたヤコブ,ヨセフ,シモン,ユダという4人の息子たちのうちで最初に名前が挙げられているので,このヤコブはイエスに次いで年長だったのかもしれません。(
Korean[ko]
그는 마리아의 친아들 네 명 즉 야고보, 요셉, 시몬, 유다 중에 이름이 맨 처음에 나오므로 나이가 예수 다음이었을 것이다.
Portuguese[pt]
(Tg 1:1) Talvez fosse o mais velho, logo depois de Jesus, já que é o primeiro mencionado dentre os quatro filhos de Maria com José: Tiago, José, Simão e Judas.
Albanian[sq]
(Jk 1:1) Mund të ketë qenë më i madhi pas Jezuit, pasi përmendet i pari nga katër bijtë e Marisë: Jakovi, Jozefi, Simoni dhe Juda.
Tagalog[tl]
(San 1:1) Maaaring siya ang sumunod kay Jesus sa edad, yamang siya ang unang binanggit sa apat na likas na mga anak na lalaki ni Maria: sina Santiago, Jose, Simon, at Hudas.