Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
-в такава по-дългосрочна перспектива облекчаването на правилото „използваш или губиш“ може да се наложи да се проектира така, че да се сведе до минимум всяко изкривяващо въздействие върху пазара и да се насърчи възможно най-доброто използване на ограничения капацитет на летищата, като същевременно се гарантира, че то не води до допълнителни емисии на парникови газове поради празни или до голяма степен празни полети, извършвани само с цел поддържане на основните слотове на летищата.
Czech[cs]
-V dlouhodobém horizontu může být zapotřebí, aby zmírnění pravidla, podle nějž nevyužité letištní časy propadnou, bylo navrženo tak, aby se minimalizovaly rušivé dopady na trh a aby se podpořilo co možná nejlepší využití omezené kapacity letišť a zároveň se zajistilo, že to nepovede k dodatečným emisím skleníkových plynů v důsledku prázdných nebo téměř prázdných letů uskutečňovaných pouze kvůli udržení příslušných letištních časů.
Danish[da]
-Set i et sådant længere perspektiv kan det være nødvendigt at tilrettelægge lempelsen af "use-it-or-lose-it"-reglen på en måde, der minimerer eventuelle fordrejende virkninger på markedet og fremmer den bedst mulige udnyttelse af den begrænsede lufthavnskapacitet, samtidig med at det sikres, at den ikke fører til yderligere drivhusgasemissioner på grund af flyvninger med tomme eller stort set tomme fly, der kun gennemføres med det formål at opretholde de underliggende lufthavnsslots.
German[de]
-In einer solchen längerfristigen Perspektive muss die Lockerung der „Use-it-or-lose-it“-Regel möglicherweise so gestaltet werden, dass etwaige wettbewerbsverzerrende Auswirkungen auf den Markt so gering wie möglich gehalten werden und die bestmögliche Nutzung begrenzter Flughafenkapazitäten gefördert wird, während gleichzeitig sichergestellt wird, dass sie nicht zu zusätzlichen Treibhausgasemissionen aufgrund leerer oder überwiegend leerer Flüge führt, die nur zur Wahrung von Flughafenzeitnischen durchgeführt werden.
Greek[el]
-Υπό το πρίσμα αυτής της πιο μακροπρόθεσμης προοπτικής, είναι πιθανό η χαλάρωση του κανόνα της «απώλειας σε περίπτωση μη χρήσης» να πρέπει να σχεδιαστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ελαχιστοποιηθούν τυχόν στρεβλωτικές επιπτώσεις στην αγορά και να προαχθεί η βέλτιστη δυνατή χρήση της περιορισμένης χωρητικότητας των αερολιμένων, με παράλληλη διασφάλιση ότι η εν λόγω χαλάρωση δεν θα οδηγήσει σε πρόσθετες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου λόγω άδειων ή σε μεγάλο βαθμό άδειων πτήσεων που εκτελούνται απλώς και μόνο για τη διατήρηση των υποκείμενων διαθέσιμων χρόνων χρήσης στους αερολιμένες.
English[en]
-In such longer term perspective, the alleviation of the use-it-or-lose-it rule may need to be designed so as to minimise any distortive impact on the market and to promote the best possible use of limited airport capacity while ensuring that it does not lead to additional greenhouse gas emissions due to empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.
Spanish[es]
-en esa perspectiva a más largo plazo, es posible que sea necesario diseñar la exención de la norma de «se usa o se pierde» de manera que se minimice cualquier efecto distorsionador en el mercado y se promueva el mejor uso posible de la capacidad aeroportuaria limitada, garantizando al mismo tiempo que no se produzcan emisiones adicionales de gases de efecto invernadero debido a los vuelos vacíos o prácticamente vacíos que se realizan únicamente con el fin de mantener las franjas horarias en los aeropuertos correspondientes.
Estonian[et]
-Pikemas perspektiivis võib olla vaja kavandada vabastus kasutuskohustusest nii, et vähendada võimalikku moonutavat mõju turule ning soodustada lennujaamade piiratud läbilaskevõime kasutamist parimal võimalikul viisil, tagades, et sellega ei kaasneks kasvuhoonegaaside lisaheidet tühjade või peaaegu tühjade lendude tõttu, mida käitatakse vaid selleks, et säilitada nende aluseks olevad teenindusajad.
Finnish[fi]
-Tällaisissa pidemmän aikavälin näkymissä ”käytä tai menetä” -säännön lieventäminen saattaa olla tarpeen, jotta markkinoita vääristävät vaikutukset minimoidaan ja lentoaseman rajoitetun kapasiteetin parasta mahdollista käyttöä edistetään varmistaen samalla, että tämä ei johda kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymiseen sellaisten tyhjien tai suurelta osin tyhjien lentojen vuoksi, joita käytetään vain niihin liittyvien lähtö- ja saapumisaikojen säilyttämiseen.
French[fr]
-dans cette perspective à plus long terme, l’assouplissement de la règle du «créneau utilisé ou perdu» devra peut-être être conçu de manière à réduire au minimum tout effet de distorsion sur le marché et à promouvoir la meilleure utilisation possible des capacités aéroportuaires limitées, tout en veillant à ce qu’il n’entraîne pas d’émissions supplémentaires de gaz à effet de serre imputables à l’exploitation de vols avec des avions vides ou quasi-vides, uniquement dans le but de conserver les créneaux aéroportuaires sous-jacents.
Croatian[hr]
-da bi se u takvoj dugoročnoj perspektivi izuzeće od pravila „iskoristi ili izgubi” možda trebalo preoblikovati tako da se sva narušavanja tržišnog natjecanja svedu na najmanju moguću mjeru i da se potiče najbolje moguće iskorištavanje ograničenih kapaciteta zračnih luka, uz istovremeno osiguravanje da to ne uzrokuje dodatne emisije stakleničkih plinova zbog potpuno ili uglavnom praznih letova obavljenih samo radi zadržavanja slotova u zračnim lukama.
Hungarian[hu]
-Hosszabb távon a „használd vagy elveszíted” szabály enyhítését esetlegesen úgy kell megtervezni, hogy minimális mértékben torzuljon a piac, és előmozdítsák a korlátozott repülőtéri kapacitás lehető legjobb kihasználását, miközben biztosítják, hogy ez nem vezet az üvegházhatást okozó gázok további kibocsátásához a kizárólag a repülőtéri résidők fenntartása érdekében üzemeltetett üres vagy nagyrészt üres járatok következtében.
Italian[it]
-In una prospettiva a più lungo termine, potrebbe essere necessario valutare un'attenuazione della regola che prevede la perdita delle bande orarie non utilizzate ("use-it-or-lose-it") al fine di minimizzare qualsiasi impatto distorsivo sul mercato e di promuovere il migliore utilizzo possibile della limitata capacità aeroportuale, garantendo al contempo che ciò non comporti ulteriori emissioni di gas a effetto serra a motivo dei voli vuoti o quasi vuoti effettuati al solo scopo di mantenere le bande orarie aeroportuali.
Lithuanian[lt]
-atsižvelgiant į tokią ilgesnio laikotarpio perspektyvą, gali tekti sušvelninti taisyklę „naudok arba prarask“, kad būtų kuo labiau sumažintas bet koks iškreipiamasis poveikis rinkai ir skatinama kuo geriau išnaudoti ribotus oro uostų pajėgumus, kartu užtikrinant, kad dėl skrydžių tuščiais arba beveik tuščiais lėktuvais, vykdomų siekiant išlaikyti pagrindinius oro uostų laiko tarpsnius, nebūtų išmetamas papildomas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis.
Latvian[lv]
-šādā ilgāka termiņa perspektīvā noteikuma “izmanto vai zaudē” atvieglošana, iespējams, būs jāveic tā, lai minimalizētu katru kropļojošu ietekmi uz tirgu un sekmētu lidostu ierobežotās caurlaides spējas labāko iespējamo izmantošanu, vienlaikus novēršot jaunu siltumnīcefekta gāzu izplūdi, ko rada tukši vai pustukši lidojumi, kurus veic tikai ar mērķi saglabāt attiecīgās lidostas laika nišas.
Maltese[mt]
-F’tali perspettiva aktar fit-tul, l-illaxkar tar-regola tużah jew titilfu jista’ jkollu bżonn jiġi mfassal b’tali mod li jimminimizza kwalunkwe impatt distorsiv fuq is-suq, u li jippromwovi l-aħjar użu possibbli tal-kapaċità limitata tal-ajruporti filwaqt li jiżgura li ma jwassalx għal emissjonijiet addizzjonali ta’ gassijiet serra minħabba titjiriet vojta jew li huma fil-biċċa l-kbira vojta operati biss għall-iskop taż-żamma tas-slots tal-ajruport sottostanti.
Dutch[nl]
-het op langere termijn nodig kan zijn dat de “use it or lose it”-regel op zodanige wijze wordt versoepeld dat eventuele marktverstorende effecten tot een minimum worden beperkt en een zo goed mogelijk gebruik van de beperkte luchthavencapaciteit wordt gestimuleerd, waarbij wordt gewaarborgd dat dit niet leidt tot extra broeikasgasemissies ten gevolge van lege of nagenoeg lege vluchten die alleen worden gebruikt om de onderliggende luchthavenslots te behouden.
Polish[pl]
-W takiej perspektywie długoterminowej konieczne może być zaplanowanie zniesienia zasady „wykorzystaj lub strać” w celu zminimalizowania wszelkiego zakłócającego wpływu na rynek i propagowania najlepszego wykorzystania ograniczonej przepustowości portu lotniczego, przy jednoczesnym zapewnieniu, aby nie doprowadzić do dodatkowych emisji gazów cieplarnianych wynikającej z odbywania lotów pustymi lub w dużej mierze pustymi statkami powietrznymi realizowanych wyłącznie w celu utrzymania odpowiadających im czasów na start lub lądowanie z portu lotniczego.
Portuguese[pt]
-na perspetiva a mais longo prazo, a atenuação da regra «usar ou perder» deverá minimizar os efeitos de distorção no mercado e promover a melhor utilização possível da limitada capacidade aeroportuária, evitando, ao mesmo tempo, a emissões de gases com efeito de estufa adicionais, devido a voos vazios ou quase vazios operados apenas para efeitos de manutenção de faixas horárias nos aeroportos.
Romanian[ro]
-În cadrul acestei perspective pe termen mai lung, este posibil să fie necesar ca relaxarea regulii „folosești sau pierzi” să fie concepută astfel încât să minimizeze eventualul impact de denaturare a pieței și să promoveze cea mai bună utilizare cu putință a capacității aeroportuare limitate, oferind totodată asigurări că acest lucru nu duce la emisii de gaze cu efect de seră din cauza zborurilor cu factor de încărcare zero sau aproape zero, operate doar cu scopul menținerii sloturilor orare corespunzătoare.
Slovak[sk]
‒Z takéhoto dlhodobého hľadiska môže byť potrebné, aby bolo zmiernenie pravidla využitia alebo straty navrhnuté tak, aby sa minimalizovali všetky rušivé vplyvy na trh a podporovalo sa najlepšie možné využitie obmedzenej letiskovej kapacity, a zároveň aby sa zabezpečilo, že toto zmiernenie nepovedie k dodatočným emisiám skleníkových plynov v dôsledku prázdnych alebo takmer prázdnych letov prevádzkovaných iba na účely udržania si príslušných letiskových prevádzkových intervalov.
Slovenian[sl]
–bi bilo s tega dolgoročnejšega vidika morda treba opustitev pravila „uporabi ali izgubi“ zasnovati tako, da bi se čim bolj zmanjšal morebitni izkrivljajoči učinek na trg in spodbudila čim bolj učinkovita izkoriščenost omejene zmogljivosti letališč, hkrati pa zagotovilo, da prazni ali večinoma prazni leti, ki se izvajajo le zaradi ohranjanja osnovnih letaliških slotov, ne bi povzročali dodatnih emisij toplogrednih plinov.
Swedish[sv]
-Ur ett sådant mer långsiktigt perspektiv kan lättnaden av regeln om att tiden går förlorad om den inte utnyttjas behöva utformas så att eventuella snedvridande effekter på marknaden minimeras och bästa möjliga utnyttjande av den begränsade flygplatskapaciteten främjas, samtidigt som man säkerställer att lättnaden inte leder till ytterligare utsläpp av växthusgaser på grund av tomma eller i stort sett tomma flygningar endast i syfte att upprätthålla rätten till ankomst- och avgångstiderna.