Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност наред с другите условия разпоредбата на член 14, буква в) от Регламент No 88/97 препраща изрично към разпоредбата, свързана с получаване на предварително разрешение, предвидено в член 292 от Регламент No 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент No 2913/92.
Czech[cs]
Krom jiných podmínek totiž odkazuje čl. 14 písm. c) nařízení č. 88/97 výslovně na podmínku předchozího vydání povolení, stanovenou v článku 292 nařízení č. 2454/93, kterým se provádí nařízení č. 2913/92.
Danish[da]
Artikel 14, litra c), i forordning nr. 88/97 henviser blandt andre betingelser udtrykkeligt til betingelsen om en forudgående bevilling i artikel 292 i forordning nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 2913/92.
German[de]
Neben anderen Voraussetzungen verweist Art. 14 Buchst. c der Verordnung Nr. 88/97 nämlich ausdrücklich auf die der Erteilung einer vorherigen Bewilligung nach Art. 292 der Verordnung Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung Nr. 2913/92.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μεταξύ άλλων όρων, το άρθρο 14, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 88/97 παραπέμπει ρητώς στον όρο περί εκδόσεως προηγούμενης άδειας, κατά το άρθρο 292 του κανονισμού 2454/93, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού 2913/92.
English[en]
Among other conditions, the provision in Article 14(c) of Regulation No 88/97 refers expressly to the condition of the issue of a prior authorisation, set out in Article 292 of Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92.
Spanish[es]
En efecto, entre otros requisitos, la disposición del artículo 14, letra c), del Reglamento no 88/97 remite expresamente al requisito de haber obtenido una autorización previa establecida en el artículo 292 del Reglamento no 2454/93, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento no 2913/92.
Estonian[et]
Muude tingimuste hulgas viitab määruse nr 88/97 artikli 14 punkt c nimelt sõnaselgelt tingimusele, mis puudutab määruse nr 2454/93 artiklis 292 sätestatud eelneva loa andmist ning mis määrab kindlaks määruse nr 2913/92 teatud rakendussätted.
Finnish[fi]
Muiden edellytysten joukossa asetuksen N:o 88/97 14 artiklan c alakohdassa viitataan nimenomaisesti asetuksen N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen N:o 2454/93 292 artiklassa säädettyyn ennakkoluvan myöntämistä koskevaan edellytykseen.
French[fr]
En effet, parmi d'autres conditions, la disposition de l'article 14, sous c), du règlement no 88/97 renvoie explicitement à celle tenant à la délivrance d’une autorisation préalable, énoncée à l’article 292 du règlement no 2454/93, fixant certaines dispositions d'application du règlement no 2913/92.
Hungarian[hu]
Egyéb feltételek mellett ugyanis a 88/97 rendelet 14. cikkének c) pontja kifejezetten a 2913/92 rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93 rendelet 292. cikkében szereplő, az előzetes engedély kibocsátásával kapcsolatos feltételre hivatkozik.
Italian[it]
Infatti, tra le altre condizioni, la disposizione dell’art. 14, lett. c), del regolamento n. 88/97 rinvia espressamente a quella relativa al rilascio di un’autorizzazione preventiva, contenuta nell’art. 292 del regolamento n. 2454/93, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Kaip viena iš sąlygų Reglamento 88/97 14 straipsnio c punkte pateikiama aiški nuoroda į Reglamento Nr. 2454/93, išdėstančio Reglamento Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatas, 292 straipsnyje nurodytą išankstinį leidimą.
Latvian[lv]
Precīzāk, vienā no nosacījumiem Regulas Nr. 88/97 14. panta c) punktā ir tieša atsauce uz Regulas Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Regulai Nr. 2913/92, 292. pantā paredzēto nosacījumu par iepriekšējas atļaujas saņemšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fost kundizzjonijiet oħra, id-dispożizzjoni tal-Artikolu 14(ċ) tar-Regolament Nru 88/97 tagħmel riferiment b’mod espliċitu għal dik li tirregola l-għoti ta’ awtorizzazzjoni minn qabel, iddikjarata fl-Artikolu 292 tar-Regolament Nru 2454/93, li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament Nru 2913/92.
Dutch[nl]
Bovenop andere voorwaarden verwijst artikel 14, sub c, van verordening nr. 88/97 immers uitdrukkelijk naar de voorwaarde van afgifte van een voorafgaande vergunning, bedoeld in artikel 292 van verordening nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van verordening nr.
Polish[pl]
W istocie wśród różnych przesłanek art. 14 lit. c) rozporządzenia nr 88/97 odsyła bezpośrednio do przesłanki związanej z uzyskaniem uprzedniego zezwolenia, o którym mowa w art. 292 rozporządzenia nr 2454/93 ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia nr 2913/92.
Portuguese[pt]
Com efeito, entre outras condições, o artigo 14.°, alínea c), do Regulamento n.° 88/97 remete expressamente para a condição de ter sido concedida uma autorização prévia, enunciada no artigo 292.° do Regulamento n.° 2454/93, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento n. ° 2913/92.
Romanian[ro]
Astfel, printre alte condiții, dispozițiile articolului 14 litera (c) din Regulamentul nr. 88/97 fac trimitere în mod expres la cea privind eliberarea unei autorizații prealabile, prevăzută la articolul 292 din Regulamentul nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului nr.
Slovak[sk]
Ustanovenie článku 14 písm. c) nariadenia č. 88/97 okrem iných podmienok totiž výslovne odkazuje na podmienku, ktorá sa týka predchádzajúceho vydania povolenia, stanovenú článkom 292 nariadenia č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie č. 2913/92.
Slovenian[sl]
Poleg drugih pogojev se določba člena 14(c) Uredbe št. 88/97 izrecno sklicuje na pogoj, ki se nanaša na odobritev predhodnega dovoljenja, skladno s členom 292 Uredbe št. 2454/93, ki določa nekatere pogoje uporabe Uredbe št. 2913/92.
Swedish[sv]
Artikel 14 c i förordning nr 88/97 hänvisar uttryckligen till villkoret avseende utfärdande av förhandstillstånd, vilket föreskrivs i artikel 292 i förordning nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 2913/92.