Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да бъдат защитени и подпомогнати жертвите на дискриминация, омбудсманът трябва да действа като посредник между страните с цел насърчаване на помирението.
Czech[cs]
Aby poskytoval obětem diskriminace ochranu a pomoc, musí ochránce práv působit jako prostředník mezi stranami, jehož úkolem je zprostředkovat smíření.
Danish[da]
For at beskytte og bistå ofre for forskelsbehandling skal ombudsmanden fungere som mægler mellem parterne med henblik på at fremme forsoning.
German[de]
Um Diskriminierungsopfer zu schützen und zu unterstützen, soll der Ombudsmann als Mediator eine Schlichtung zwischen den Parteien herbeiführen.
Greek[el]
Για να προστατεύει και να επικουρεί τα θύματα διακρίσεων, ο Συνήγορος του Πολίτη πρέπει να ενεργεί ως διαμεσολαβητής μεταξύ των μερών με στόχο την προώθηση της συμφιλίωσης.
English[en]
To protect and assist victims of discrimination, the Defender is to act as a mediator between parties with the purpose of promoting reconciliation.
Spanish[es]
Para proteger y ayudar a las víctimas de discriminación, el Defensor debe actuar como mediador entre las partes, a fin de fomentar la reconciliación.
Estonian[et]
Diskrimineerimise ohvrite kaitsmiseks ja abistamiseks peab kaitsja tegutsema vahendajana poolte vahel, et edendada leppimist.
Finnish[fi]
Puolustajan on toimittava välittäjänä pystyäkseen suojelemaan ja avustamaan syrjinnän uhreja ja edistääkseen sovinnon syntymistä.
French[fr]
Pour protéger et aider les victimes de discrimination, le médiateur doit servir d'intermédiaire entre les parties afin de favoriser la réconciliation.
Croatian[hr]
Kako bi žrtvama diskriminacije pružio zaštitu i pomoć, pravobranitelj treba djelovati kao posrednik između strana radi promicanja pomirenja.
Hungarian[hu]
A megkülönböztetés áldozatainak védelme és segítése érdekében az ombudsman közvetítőként jár el a felek között a megbékélés elősegítése céljából.
Italian[it]
Per proteggere e assistere le vittime di discriminazione, il difensore agisce in qualità di mediatore tra le parti allo scopo di promuovere la riconciliazione.
Lithuanian[lt]
Siekdamas apsaugoti diskriminacijos aukas, gynėjas turi būti susitaikymą skatinantis šalių tarpininkas.
Latvian[lv]
Lai aizsargātu diskriminācijā cietušos un tiem palīdzētu, tiesībsargs uzņemas mediatora funkcijas starp pusēm un cenšas veicināt mierizlīgumu.
Maltese[mt]
Biex jiġu protetti u assistiti vittmi ta’ diskriminazzjoni, id-Difensur għandu jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet bil-għan tal-promozzjoni tar-rikonċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Om slachtoffers van discriminatie te beschermen en bij te staan, moet de ombudsman optreden als bemiddelaar tussen de partijen met het oog op het bevorderen van verzoening.
Polish[pl]
W celu zapewnienia ochrony i pomocy ofiarom dyskryminacji obrońca odgrywa rolę mediatora między stronami w dążeniu do pojednania.
Portuguese[pt]
Para proteger e apoiar as vítimas de discriminação, o Provedor deve intervir como mediador entre as partes, promovendo a sua reconciliação.
Romanian[ro]
Pentru a proteja victimele discriminării și a le acorda asistență, Apărătorul trebuie să acționeze în calitate de mediator între părți în scopul promovării reconcilierii.
Slovak[sk]
Tento verejný obhajca práv bude konať v záujme ochrany a pomoci obetiam diskriminácie ako sprostredkovateľ medzi stranami s cieľom podporiť zmierenie.
Slovenian[sl]
Da bi zaščitil žrtve diskriminacije in jim pomagal, bo pravobranilec deloval kot posrednik med strankama z namenom spodbujanja sprave.
Swedish[sv]
Ombudsmannen för mänskliga rättigheter ska skydda och bistå personer som utsatts för diskriminering och agerar som medlare mellan parterna i syfte att främja förlikning.