Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse aftalers kollektive natur skyldes, at NICIA i henhold hertil fastslaar og sammenligner medlemmernes aarlige braendselsbehov, forhandler og indgaar aftaler med NCB herom og senere arrangerer og koordinerer den faktiske levering, soerger for skibsplads via shippingudvalget, og om noedvendigt fordeler leverancer proportionalt mellem medlemmerne.
German[de]
Der Einkauf der betreffenden Großhändler erfolgt gemeinsam durch den Umstand, daß der Jahresbedarf gemeinsam festgestellt und mit dem National Coal Board verhandelt, vereinbart und in der Folge kollektiv abgerufen, gemäß den Empfehlungen des im Rahmen von NICIA operierenden Transportkomitees verschifft und gegebenenfalls nach einem »Schlüssel" auf die Mitglieder aufgeteilt wird.
Greek[el]
Η συλλογική τους φύση επισημαίνεται από το γεγονός ότι η NICIA εκτιμά και ταξινομεί τις ετήσεις ανάγκες των μελών της, διαπραγματεύεται και συνάπτει συμφωνίες με τον NCB, οργανώνει και συντονίζει τις παραδόσεις εμπορευμάτων, φροντίζει για την εξασφάλιση του απαραίτητου χώρου στα πλοία μέσω της ναυτιλιακής επιτροπής της και, εν ανάγκη, εφοδιάζει τα μέλη της ανάλογα με τις παραγγελίες τους.
English[en]
The collective nature of these agreements arises from the fact that under them NICIA ascertains and collates the members' annual requirements, negotiates and agrees them with the NCB and later arranges for and coordinates actual deliveries and arranges shipping space through its Shipping Committee and, if necessary, allocates the deliveries proportionately between the members.
Spanish[es]
La naturaleza colectiva de estos acuerdos resulta del hecho de que en base a ellos la NICIA comprueba y coteja las necesidades anuales de sus miembros, las negocia y acuerda con la NCB y después arregla y coordina las entregas concretas y dispone el espacio en los barcos a través de su Comité de kvegación y, si es necesario, reparte las entregas de forma proporcional entre sus miembros.
French[fr]
La nature collective de ceux-ci tient au fait que, par ces accords, la NICIA évalue et récapitule les besoins annuels de ses membres, les négocie et en convient avec le NCB, puis organise et coordonne les enlèvements, intervient dans les réservations de cale par l'intermédiaire de son comité maritime et, au besoin, alloue les quantités livrées à ses membres au prorata de leurs commandes.
Italian[it]
La natura collettiva di questi accordi deriva dal fatto che tramite essi la NICIA valuta e classifica il fabbisogno annuale dei suoi membri, negozia e conclude gli accordi con l'NCB, organizza e coordina le forniture, riserva, tramite il comitato marittimo, sufficienti capacità di carico e quando necessario, ripartisce proporzionalmente fra i membri i quantitativi disponibili.
Dutch[nl]
Het collectieve karakter ervan vloeit voort uit het feit dat de NICIA de jaarlijkse behoeften aan kolen van de leden vaststelt, hierover met de NCB besprekingen voert en overeenstemming bereikt, en later de feitelijke leveranties regelt en cooerdineert en door middel van het »Shipping Committee" voor laadruimte zorgt en, zo nodig, de leveranties verhoudingsgewijs onder de leden verdeelt.
Portuguese[pt]
A natureza colectiva destes acordos resulta de, ao abrigo dos mesmos, a NICIA determinar e coligir as necessidades anuais dos membros, as negociar e acordar com o National Coal Board e, mais tarde, preparar e coordenar entregas e arranjar espaço nos navios através do seu comité marítimo e, se necessário, repartir proporcionalmente as entregas entre os membros.