Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изтъква факта, че в новия мултикултурен контекст гражданството вече не се определя единствено като защита на идентичността и принадлежността, а като начин за социална интеграция и приобщаване;
Czech[cs]
připomíná, že v novém multikulturním kontextu se občanství již neprojevuje pouze v oblasti ochrany identity a příslušnosti, ale jako prvek integrace a sociálního začlenění;
Danish[da]
fremhæver, at i det nye multikulturelle samfund skal statsborgerskab ikke længere kun defineres som ren og skær forsvar af identitet og tilhørsforhold, men som en vej til social integration og inklusion;
German[de]
verdeutlicht, dass in dem neuen multikulturellen Gefüge die Bürgerschaft nicht mehr nur als bloße Verteidigung der Identität und der Zugehörigkeit zu definieren ist, sondern als Faktor der Integration und sozialen Inklusion;
Greek[el]
εμμένει στο γεγονός ότι, στο νέο πολυπολιτισμικό πλαίσιο, η ιθαγένεια δεν πρέπει πλέον να αντιμετωπίζεται με όρους απλής προστασίας της ταυτότητας και της καταγωγής, αλλά ως στοιχείο ολοκλήρωσης και κοινωνικής ενσωμάτωσης·
English[en]
emphasises that, in the new multicultural context, citizenship must no longer be seen merely in terms of protecting identity and belonging, but as a point of integration and social inclusion;
Spanish[es]
repara en que, en el nuevo contexto multicultural, la ciudadanía ya no debe contemplarse como mera defensa de la identidad y la pertenencia, sino como una ocasión de integración e inclusión social;
Estonian[et]
rõhutab, et uues multikultuurses kontekstis ei tähenda kodakondsus enam üksnes identiteedi ja kuuluvuse kaitset, vaid sotsiaalset integreeritust ja kaasatust;
Finnish[fi]
tähdentää, että monikulttuurisessa toimintaympäristössä kansalaisuus ei enää merkitse ainoastaan oman identiteetin ja yhteisön puolustamista, vaan integroitumista ja sosiaalista osallisuutta.
French[fr]
souligne avec force que dans le nouveau contexte multiculturel, la citoyenneté doit à présent se décliner non plus sous l'angle de la simple protection de l'identité et de l'appartenance, mais comme une étape d'intégration et d'inclusion sociale;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy az új multikulturális környezetben a polgárságot már nem az identitás és a hovatartozás puszta védelmével kapcsolatosan emlegetik, hanem az integrációnak és a társadalmi befogadásnak lendületet adó tényezőként is;
Italian[it]
evidenzia che nel nuovo contesto multiculturale la cittadinanza va declinata non più in termini di mera difesa dell'identità e dell'appartenenza, ma quale momento di integrazione ed inclusione sociale;
Lithuanian[lt]
tvirtai pabrėžia, kad naujoje daugiakūltūrėje aplinkoje pilietybė turi būti suvokiama ne tik kaip tapatumo ir priklausymo apsauga, bet ir kaip socialinės integracijos ir įtraukties sąlyga;
Latvian[lv]
uzsver, ka jaunajos daudzkultūru apstākļos pilsonība vairs nekalpo tikai identitātes un piederības aizsardzībai, bet tā ir saistīta arī ar integrāciju un sociālo iekļaušanu;
Maltese[mt]
jenfasizza li fil-kuntest il-ġdid ta’ multikulturaliżmu, iċ-ċittadinanza m’għandhiex titqies biss f’termini ta’ protezzjoni tal-identità u tal-appartenenza, iżda wkoll bħala pass fl-integrazzjoni u inklużjoni soċjali;
Dutch[nl]
In de nieuwe multiculturele context moet het burgerschap niet meer gezien worden als louter bescherming van de identiteit en het „ergens bijhoren’, maar als instrument voor integratie en sociale insluiting.
Polish[pl]
Stwierdza, że w nowym kontekście wielokulturowym obywatelstwo nie powinno już być rozumiane jako zwykła ochrona tożsamości i przynależności, lecz jako czynnik integracji i włączenia społecznego.
Portuguese[pt]
releva que, no novo contexto multicultural, a cidadania já não deve ser entendida apenas em termos de defesa da identidade e de pertença, mas também enquanto factor de integração e de inclusão social;
Romanian[ro]
evidențiază faptul că, în noul context multicultural, cetățenia nu mai trebuie percepută în termeni de simplă protecție a identității și apartenenței, ci ca o etapă de integrare și de incluziune socială;
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že v nových multikultúrnych súvislostiach sa občianstvo už nechápe len ako obrana identity a vyjadrenie prináležitosti, ale stáva sa prvkom integrácie a sociálneho začlenenia;
Slovenian[sl]
opozarja, da v novih multikulturnih okoliščinah državljanstva ne smemo več opredeljevati zgolj kot zaščito identitete in pripadnosti, temveč kot stopnjo integracije in socialnega vključevanja;
Swedish[sv]
I den nya mångkulturella miljön fungerar inte medborgarskapet längre enbart som ett försvar av identiteten och tillhörigheten, utan ger även möjlighet till integration och social delaktighet.