Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saa laenge det ikke er gjort gaeldende, at Kommissionen har gjort sig skyldig i magtfordrejning eller begaaet en aabenbar fejl, omfatter Rettens proevelsesret ifoelge sagsoegeren ikke skoennet vedroerende den situation, der er en foelge af de oekonomiske forhold eller omstaendigheder.
German[de]
Da nicht geltend gemacht werde, daß die Kommission ihr Ermessen mißbräuchlich ausgeuebt habe oder sich offensichtlich geirrt habe, könne sich die Prüfung des Gerichts nicht auf die Würdigung der sich aus den wirtschaftlichen Tatsachen und Umständen ergebenen Gesamtlage erstrecken.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα φρονεί ότι, εφόσον δεν προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή έχει διαπράξει κατάχρηση εξουσίας ή υποπέσει σε πρόδηλη πλάνη, η εξέταση του Πρωτοδικείου δεν μπορεί να αφορά την εκτίμηση καταστάσεως απορρέουσας από οικονομικής φύσεως γεγονότα και περιστάσεις.
English[en]
The applicant considers that in the absence of any allegation that the Commission misused its powers or made a manifest error, the Court's examination may not extend to the evaluation of the situation resulting from economic facts or circumstances.
Spanish[es]
La demandante considera que, al no haberse formulado alegaciones según las cuales la Comisión habría incurrido en desviación de poder o en error manifiesto, el análisis del Tribunal de Primera Instancia sólo puede versar sobre la apreciación de la situación derivada de los hechos y de las circunstancias económicas.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo, että koska komission ei ole väitetty syyllistyneen harkintavallan väärinkäyttöön tai ilmeiseen arviointivirheeseen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei voi tutkia sitä, miten taloudellisista tosiseikoista tai olosuhteista johtuvaa tilannetta on arvioitu.
French[fr]
La requérante estime que, en l'absence d'allégations selon lesquelles la Commission aurait commis un détournement de pouvoir ou une erreur manifeste, l'examen du Tribunal ne peut porter sur l'appréciation de la situation découlant des faits et des circonstances économiques.
Italian[it]
La ricorrente ritiene che, in assenza di argomenti secondo i quali la Commissione sarebbe incorsa in uno sviamento di potere o in un errore manifesto, il giudizio del Tribunale non potrebbe vertere sulla valutazione della situazione derivante da fatti e circostanze economiche.
Dutch[nl]
Bij gebreke van argumenten volgens welke de Commissie misbruik van haar bevoegdheden zou hebben gemaakt of kennelijk zou hebben gedwaald, kan het onderzoek door het Gerecht geen betrekking hebben op een beoordeling van de toestand die voortvloeit uit economische feiten of omstandigheden.
Portuguese[pt]
A recorrente considera que, na ausência de alegações no sentido de a Comissão ter cometido um desvio de poder ou um erro manifesto, o exame do Tribunal não poderá incidir sobre a apreciação da situação decorrente dos factos e das circunstâncias económicas.
Swedish[sv]
Sökanden anser att om det inte görs gällande att kommissionen har gjort sig skyldig till maktmissbruk eller något uppenbart fel, kan förstainstansrättens prövning inte avse en bedömning av faktiska omständigheter och ekonomiska förhållanden.