Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die gemeinschaftlichen Erstattungen beziehen sich auf den im ersten Absatz genannten Betrag, wobei der am 1. März 1996 geltende Kurs des Ecu (1 ECU = 196,329 Esc) gilt.
Greek[el]
Η κοινοτική αποζημίωση πραγματοποιείται μέχρι του ποσού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο βάσει της ισοτιμίας του Ecu που ίσχυε την 1η Μαρτίου 1996, ήτοι 1 Ecu = 196,329 πορτογαλικά εσκούδος.
English[en]
The Community reimbursement will be made in accordance with the provisions of the first paragraph of this Article and the financial rate of the ecu on 1 March 1996, i.e. ECU 1 = Esc 196,329.
Spanish[es]
El reembolso efectuado por la Comunidad se efectuará dentro del límite mencionado en el párrafo primero, y se calculará con el tipo contable del ecu vigente el 1 de marzo de 1996, es decir, 1 ecu = 196,329 escudos portugueses.
Finnish[fi]
Yhteisön rahoitusosuuden maksaminen suoritetaan ensimmäisessä kohdassa mainittuun summaan asti 1 päivänä maaliskuuta 1996 voimassa olevaan vaihtokurssiin tai kurssiin: 1 ecu = 196,329 escudoa.
French[fr]
Le remboursement communautaire se fera à concurrence du montant indiqué au premier alinéa au taux comptable de l'écu en vigueur au 1er mars 1996, soit: 1 écu = 196,329 escudos portugais.
Italian[it]
Il rimborso comunitario sarà effettuato a concorrenza dell'importo indicato al primo comma in base al tasso contabile dell'ecu vigente il 1° marzo 1996, ossia 1 ECU = 196,329 ESC.
Dutch[nl]
Door de Gemeenschap zal maximaal het in de eerste alinea vermelde bedrag worden vergoed; voor de omrekening van de ecu wordt de op 1 maart 1996 geldende boekhoudkoers toegepast (1 ecu = 196,329 esc.).
Portuguese[pt]
O reembolso comunitário será efectuado de acordo com o disposto no primeiro parágrafo à taxa contabilística do ecu em vigor em 1 de Março de 1996, ou seja: 1 ecu = 196,329 escudos.
Swedish[sv]
Ersättningen från gemenskapen skall lämnas upp till det belopp som angivits i första stycket omräknat i ecuns värde den 1 mars 1996, dvs. 1 ecu = 196,329 esc.