Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette tab skal opgoeres paa grundlag af en procentdel af kontraktens samlede vaerdi, der ikke kan vaere under 30%, og som giver mulighed for at daekke den normale avance og udgoer en sats, der kan daekke de generelle omkostninger.
German[de]
Dieser Verlust müsse als nicht unter 30 % liegender Prozentsatz des Gesamtwertes des Vertrages beziffert werden, der die übliche Gewinnspanne und einen angemessenen Satz zur Deckung der allgemeinen Kosten enthalte.
Greek[el]
Τα απολεσθέντα αυτά έσοδα πρέπει να εκτιμηθούν βάσει ποσοστού της συνολικής αξίας της συμβάσεως, το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 30 %, ώστε να μπορεί να καλυφθεί το σύνηθες περιθώριο κέρδους και το ενδεδειγμένο ποσοστό καλύψεως των γενικών δαπανών.
English[en]
That loss must be assessed in terms of a proportion - not less than 30% - of the overall value of the contract, that percentage being sufficient to cover the normal profit margin and an appropriate sum to cover general expenses.
Spanish[es]
Dicha pérdida debe valorarse en un porcentaje del valor global del contrato no inferior al 30 %, que permite cubrir el margen de beneficios normal y una proporción adecuada de la cobertura de los gastos generales.
Finnish[fi]
Kyseinen tappio on kantajan mukaan arvioitava suhteessa sopimuksen kokonaisarvosta olevan, vähintään 30 prosentin suuruisen osuuden perusteella, jolla voidaan kattaa tavanomainen voittomarginaali ja asianmukainen osuus yleisistä kustannuksista.
French[fr]
Cette perte devrait être évaluée en fonction d'un pourcentage de la valeur globale du contrat, lequel ne pourrait être inférieur à 30 %, permettant de couvrir la marge bénéficiaire normale et un taux approprié de couverture des frais généraux.
Italian[it]
Tale perdita dovrebbe essere valutata in funzione di una percentuale del valore complessivo del contratto non inferiore al 30%, percentuale idonea a coprire il normale margine di profitto e una congrua quota di copertura delle spese generali.
Dutch[nl]
Dit verlies moet worden geraamd aan de hand van een percentage van de totale waarde van het contract van ten minste 30 %, welk percentage de normale winstmarge en een passend dekkingspercentage van de algemene kosten kan omvatten.
Portuguese[pt]
Esse prejuízo deve ser avaliado em função de uma percentagem do valor global do contrato, que não pode ser inferior a 30%, permitindo cobrir a margem de lucro normal e uma taxa apropriada de cobertura das despesas gerais.
Swedish[sv]
Denna förlust skall beräknas utifrån en procentandel om minst 30 procent av kontraktets totala värde, vilket gör det möjligt att täcka den normala vinstmarginalen och är en lämplig nivå för att täcka de allmänna omkostnaderna.