Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата на ALDE. - (EN) Г-н председател, ние се движим към следващия Европейски съвет обхванати от безпокойство, туширано с амбиция.
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - Pane předsedo, blížíme se k příštímu zasedání Evropské rady se znepokojením zmírněným ctižádostí.
Danish[da]
Hr. formand! Vi nærmer os det næste Europæiske Råd med bekymring, men også med ambitioner.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. -Herr Präsident, wir sehen der nächsten Tagung des Europäischen Rates teils mit Besorgnis, teils mit Ehrgeiz entgegen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - Κύριε Πρόεδρε, πλησιάζουμε το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με αγωνία που μετριάζεται από φιλοδοξία.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we approach the next European Council with anxiety tempered by ambition.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, nos acercamos el próximo Consejo Europeo con una mezcla de ansiedad y ambición.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - Härra president, ootame juba rahutult järgmise Euroopa Ülemkogu toimumist selle kõrgetest eesmärkidest vaimustudes.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, odotamme seuraavaa Eurooppa-neuvostoa pelonsekaisin, joskin kunnianhimoisin tuntein.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous approchons du prochain Conseil européen avec anxiété et ambition.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Az ambíciók miatt némi aggodalommal várjuk a következő Európai Tanácsot.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, ci avviciniamo al prossimo Consiglio europeo con un misto di ansia e ambizione.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, artėjame prie kitos Vadovų tarybos su nerimu, maišytu su ambicija.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, mēs gaidām nākamo Eiropadomi ar nepacietību, ko remdē godkāre.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, we kijken uit naar de komende Europese Raad met een zeker mate van ongerustheid die door ambitie in toom wordt gehouden.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - Panie przewodniczący! Podchodzimy do kolejnego posiedzenia Rady Europejskiej z niepokojem, stonowanym aspiracjami.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ALDE. - (EN) Senhor Presidente, abordamos o próximo Conselho Europeu com uma mescla de ansiedade e ambição.
Romanian[ro]
în numele Grupului ALDE.- Dle Președinte, ne apropiem de următorul Consiliu European cu anxietate temperată de ambiție.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - Vážený pán predseda, k nasledujúcemu zasadnutiu Európskej rady sa blížime s obavami, ktoré zmierňujú ambície.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - Gospod predsednik, strahoma in zmerno ambiciozni se približujemo naslednjemu Evropskemu svetu.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Vi närmar oss nästa möte med Europeiska rådet med en iver som är blandad med ambitioner.