Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن ضوء النهار كان داخلا -- ألتقط من خارج المربع وكان نازلا لإلقاء الضوء على كل البذور.
Bulgarian[bg]
И така дневната светлина просто идваше -- беше уловена от външната страна на кутията и падаше надолу и осветяваше всички семена.
Bosnian[bs]
Svjetlost se jednostavno pružala -- bila je unutar kutije i osvjetljavala je svako sjeme.
German[de]
Und so kam das Tageslicht einfach – es wurde eingefangen außerhalb der Box und kam hinunter, um jeden Samen zu erleuchten.
Greek[el]
Και έτσι το ηλιακό φως έμπαινε απλά μέσα-- το "έπιαναν" έξω από το κουτί και έμπαινε μέσα φωτίζοντας καθέναν από τους σπόρους.
English[en]
And so the daylight was just coming -- it was caught on the outside of the box and was coming down to illuminate each seed.
Spanish[es]
Entonces entraba la luz del día -era capturada afuera de la caja y entraba para iluminar cada semilla.
French[fr]
La lumière du jour rentrait donc à l’intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.
Croatian[hr]
I stoga je dnevna svjetlost dolazila -- uhvaćena je s vanjske strane kutije i spuštala se kako bi osvjetlila svako sjeme.
Hungarian[hu]
És így a napfény egyszerűen átjött -- a doboz külső részén lett befogva, és onnan jött be, hogy egyenként megvilágítsa a magokat.
Indonesian[id]
Dan cahaya matahari masuk -- tertangkap di luar kotak dan masuk ke bawah untuk menyinari setiap benih.
Italian[it]
Si stava appena facendo giorno -- era fuori dalla scatola ed ha cominciato ad illuminare ogni seme.
Japanese[ja]
日中に太陽光が入ると 外側から光が入って それぞれの種を照らし出します
Korean[ko]
그리고 햇살이 비치면 바깥의 광학막대에서 빛을 받아들여 각각의 씨앗에 햇살을 끌어내려 비춥니다.
Dutch[nl]
Het daglicht naderde -- het werd gevat aan de buitenkant van de doos en kwam naar beneden om elk zaadje te verlichten.
Portuguese[pt]
E portanto a luz do dia era captada no exterior da caixa e descia para iluminar cada semente.
Romanian[ro]
Când apărea lumina zilei -- era prinsă în exteriorul clădirii și venea să ilumineze fiecare sămânță.
Russian[ru]
И когда дневной свет только начал появляться, его ловило извне коробки и пропускало вниз, чтобы осветить каждое семя.
Slovak[sk]
Slnečné svetlo prichádzalo -- zachytávalo sa zvonka budovy a schádzalo dolu, pričom osvetľovalo každé semienko.
Slovenian[sl]
Sončna svetloba se je zbrala zunaj zgradbe, prodrla skoznjo in osvetlila vsako seme.
Serbian[sr]
Дневно светло је долазило - ухваћено је изван кутије и спуштало се да осветли свако семе.
Turkish[tr]
Ve gün ışığı geliyordu -- kutunun dışında yakalanıyordu ve tohumları aydınlatmak üzere aşağıya doğru iniyordu.
Ukrainian[uk]
Так що, коли дене світло тільки з'являлось, його ловили на зовнішній стороні будівлі і пропускали вниз для освітлення кожної зернини.
Vietnamese[vi]
Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.
Chinese[zh]
所以日光可以照射进去-- 从盒子的外面进入 一直传输到每个种子的地方