Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че в своя Специален доклад No #/# относно инвестиционните проекти в рамките на ФАР в България и в Румъния Сметната палата вече установи множество проблеми, свързани с управлението на европейските фондове, включително нередности по отношение на поканите за търгове и допустимостта на разходите, разпореждането с дълготрайни активи, липсата на административен капацитет и др
Czech[cs]
připomíná, že Účetní dvůr již ve své zvláštní zprávě #/# o investičních projektech v rámci programu Phare v Bulharsku a Rumunsku upozornil na mnohé problémy se správou evropských finančních prostředků, například na nesrovnalosti týkající se výzev k podávání nabídek a způsobilosti výdajů, zcizování investičního majetku, nedostatek správních kapacit apod
Danish[da]
minder om, at Revisionsretten allerede i sin særberetning nr. #/# om Phare-investeringsprojekter i Bulgarien og Rumænien har påvist en lang række problemer med forvaltningen af EU-midler, bl.a. uregelmæssigheder i forbindelse med udbud og udgifters støtteberettigelse, overdragelse af investeringsaktiver, mangel på administrativ kapacitet osv
German[de]
weist darauf hin, dass der Rechnungshof bereits in seinem Sonderbericht Nr. #/# über Phare-Investitionsprojekte in Bulgarien und Rumänien zahlreiche Probleme bei der Verwaltung der europäischen Fonds festgestellt hat, darunter Unregelmäßigkeiten bei den Ausschreibungsverfahren und der Förderfähigkeit der Ausgaben, inkorrekte Verwendung von Investitionsgütern, fehlende Verwaltungskapazität und sonstige
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ήδη είχε διαπιστώσει στην ειδική έκθεση #/# περί των επενδυτικών σχεδίων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στο πλαίσιο του Phare, πολλά προβλήματα διαχείρισης των ευρωπαϊκών κονδυλίων, μεταξύ των οποίων παρατυπίες σε επίπεδο προσκλήσεων υποβολής προσφορών και επιλεξιμότητας δαπανών, υπεξαίρεση επενδυτικών αγαθών, έλλειψη διοικητικής ικανότητας και άλλα·
English[en]
Recalls that in its Special Report No #/# concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania the ECA drew attention to a large number of problems concerning the management of European funds, including irregularities regarding invitations to tender and the eligibility of expenditure, cases of failure to use investment monies for their intended purpose and a lack of administrative capacity
Spanish[es]
Recuerda que el Tribunal de Cuentas ya ha constatado, en su Informe Especial no #/# sobre los proyectos de inversión de Phare en Bulgaria y Rumanía, numerosos problemas de gestión de los fondos europeos, incluidas irregularidades en las licitaciones y en la elegibilidad de los gastos, enajenación de los bienes de inversión, falta de capacidad administrativa y otros
Estonian[et]
tuletab meelde, et kontrollikoda juhtis juba Phare Bulgaaria ja Rumeenia investeerimisprojekte käsitlevas eriaruandes nr #/# tähelepanu arvukatele probleemidele Euroopa Liidu rahaliste vahendite haldamisel, sealhulgas eeskirjade rikkumistele pakkumiskutsete ja kulutuste abikõlblikkuse osas, samuti investeerimisvahendite kasutamisele muuks kui kavandatud eesmärgiks ja vähesele haldussuutlikkuse
Finnish[fi]
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuin totesi jo erityiskertomuksessaan #/# Phare-investointihankkeista Bulgariassa ja Romaniassa monia yhteisön varojen hallinnointiin liittyviä ongelmia, muun muassa tarjouskilpailuihin ja menojen tukikelpoisuuteen liittyvät sääntöjenvastaisuudet, investointihyödykkeiden menettäminen, hallinnollisiin valmiuksiin liittyvät puutteet jne
French[fr]
rappelle que la Cour des comptes a déjà constaté, dans son rapport spécial no #/# relatif aux projets d’investissement dans le cadre de Phare, en Bulgarie et en Roumanie, de nombreux problèmes de gestion des fonds européens, parmi lesquels des irrégularités au niveau des appels d’offres et de l’éligibilité des frais, de l’aliénation des biens d’investissement, du manque de capacité administrative et autres
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a Számvevőszék a PHARE keretében Bulgária és Románia felé irányuló befektetési projektekkel kapcsolatos #/# sz. különjelentésében az európai alapok kezelésével kapcsolatban már számos problémát megállapított, többek közt a közbeszerzési eljárásokkal és a költségek támogathatóságával kapcsolatban tetten érhető szabálytalanságokat, a beruházási javak elidegenítését, az adminisztratív kapacitás hiányát stb
Italian[it]
ricorda che la Corte dei conti ha già constatato nella sua relazione speciale #/# relativa ai progetti d’investimento nell’ambito di PHARE in Bulgaria e Romania numerosi problemi di gestione dei fondi europei, tra cui irregolarità a livello di bandi di gara e di ammissibilità delle spese, alienazione di beni d’investimento, mancata capacità amministrativa e altro
Lithuanian[lt]
primena, kad Audito Rūmai savo specialiojoje ataskaitoje Nr. #/# dėl Phare investicinių projektų Bulgarijoje ir Rumunijoje jau nustatė, kad egzistuoja daug Europos lėšų valdymo problemų, tarp kurių pažeidimai, susiję su konkursų skelbimu ir išlaidų tinkamumu, investicinio turto pardavimu, administracinių gebėjimų trūkumu ir kt
Latvian[lv]
atgādina, ka Revīzijas palāta jau Īpašajā ziņojumā Nr. #/# par Phare ieguldījumu projektiem Bulgārijā un Rumānijā konstatēja daudzas problēmas ES līdzekļu pārvaldībā, tostarp pārkāpumus konkursa uzaicinājumu rīkošanas un izdevumu pamatotības jomā, līdzekļu neizmantošanu paredzētajiem mērķiem, administratīvās veiktspējas trūkumu u. c
Maltese[mt]
Ifakkar li l-Qorti tal-Awdituri diġà sabet, fir-rapport speċjali tagħha #/# dwar il-proġetti ta’ investiment fil-qafas ta’ Phare fil-Bulgarija u r-Rumanija, bosta problemi ta’ ġestjoni ta’ fondi Ewropej, fosthom irregolaritajiet fil-livell ta’ sejħiet għal offerti u tal-eliġibiltà tal-ispejjeż, aljenazzjoni tal-beni ta’ investiment, nuqqas ta’ ħila amministrattiva u oħrajn
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de Rekenkamer al in zijn speciaal verslag nr. #/# over Phare-investeringsprojecten in Bulgarije en Roemenië talrijke problemen met het beheer van de Europese fondsen heeft vastgesteld, onder andere onregelmatigheden op het gebied van de offerteaanvragen en de subsidiabiliteit van de kosten, de ontvreemding van investeringsgoederen, een tekort aan administratieve capaciteit enz
Polish[pl]
przypomina, że Trybunał Obrachunkowy stwierdził już w swoim sprawozdaniu specjalnym nr #/# dotyczącym projektów inwestycyjnych Phare w Bułgarii i Rumunii liczne problemy związane z zarządzaniem europejskimi środkami finansowymi, w tym nieprawidłowości związane z procedurami przetargowych i kwalifikowalnością kosztów, sprzedażą dóbr inwestycyjnych, brakiem zdolności administracyjnych itp
Portuguese[pt]
Recorda que o Tribunal de Contas já detectou, no seu Relatório especial n.o #/# relativo aos projectos de investimento Phare na Bulgária e na Roménia, muitos problemas de gestão dos fundos europeus, entre os quais irregularidades ao nível dos concursos e da elegibilidade dos custos, da alienação dos bens de investimento, da falta de capacidade administrativa, entre outros
Romanian[ro]
reamintește că, în Raportul său special nr. #/# referitor la proiectele de investiții din cadrul Phare din Bulgaria și România, Curtea de Conturi a constatat deja numeroase probleme în gestiunea fondurilor europene, printre care nereguli în ceea ce privește procedurile de ofertare și eligibilitatea cheltuielilor, vânzarea bunurilor de investiții, lipsa capacităților administrative și altele
Slovak[sk]
pripomína, že Dvor audítorov už vo svojej osobitnej správe č. #/# týkajúcej sa investičných projektov PHARE v Bulharsku a Rumunsku poukázal na množstvo problémov týkajúcich sa riadenia európskych fondov, napríklad nezrovnalosti vo výberových konaniach a v oprávnenosti výdavkov, nesprávne použitie investičných prostriedkov, nedostatočnú administratívnu kapacitu a pod
Slovenian[sl]
opozarja, da je Računsko sodišče v svojem posebnem poročilu št. #/# o naložbenih projektih programa Phare v Bolgariji in Romuniji, že pritegnilo pozornost na veliko težav pri upravljanju evropskih sredstev, vključno z nepravilnostmi pri javnih naročilih in upravičenosti stroškov, primerih odtujitev imetja, pomanjkanje upravnih sposobnosti itd
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten redan i sin särskilda rapport #/# om investeringsprojekt inom Phareprogrammet i Bulgarien och Rumänien konstaterade ett flertal problem i förvaltningen av EU-medlen, bl.a. i form av oriktigheter i anbudsförfarandena och utgifternas stödberättigande, avyttring av kapitalvaror och bristande administrativ kapacitet