Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Hör auf zu meckern, Feretti!
Greek[el]
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.
English[en]
Don't be such a doomsayer Faretti.
Spanish[es]
No seas pájaro de mal agüero.
Estonian[et]
Ära ole selline hädapätakas.
Croatian[hr]
Ne budi takav pesimist, Feretti.
Hungarian[hu]
Ne légy vészmadár, Ferretti.
Indonesian[id]
Jangan seperti nabi, Feretti.
Italian[it]
Non essere così stupido, Feretti!
Dutch[nl]
Feretti de zwartkijker.
Portuguese[pt]
Não agoires, Feretti.
Slovak[sk]
Nechaj si tie osudové reči.
Slovenian[sl]
Ne bodi črnogled.
Serbian[sr]
Ne budi takav pesimista, Fereti.
Turkish[tr]
Yakınmayı bırak.